Sentences — 7 found
-
jreibun/42/1Details ▸
- かし菓子 メーカーは
- ごねんかん5年間
- あかじ赤字 が続いていたが、事業計画の
- おおはば大幅な 見直しにより、
- さくねん昨年
- くろじ黒字 に転じ、
- いこう以降 は売り上げを伸ばしている。
The confectionery manufacturer had been in the red for five years; however, a major revision of its business plan brought it back into profit last year and, since then, sales have been increasing. — Jreibun -
jreibun/6934/1Details ▸
-
面接官から会社の事業計画に関する
- よそうがい予想外 の質問をされ、面接に
- のぞ臨んだ
- しゅうかつせい就活生 はどぎまぎしてうまく答えることができなかった。
The job applicant was taken aback by an unexpected question about the business plan and was unable to answer properly. — Jreibun -
jreibun/9981/1Details ▸
-
起業に関心があり、
- いちにち一日 起業体験ワークショップに参加した。その日はチームでビジネスプランを作ったあと、
- けいけん経験
- ほうふ豊富 なメンターから
- じっせん実戦 に
- やくだ役立つ
- ゆうえき有益 なアドバイスをもらうことができた。
I was interested in starting a business, so I participated in a one-day entrepreneurship workshop. That day we worked in teams to create a business plan and received advice from experienced mentors, which was a valuable experience. — Jreibun -
173428Details ▸
- こうとうむけい荒唐無稽
- と
- みな皆
- に
- い言われた
- かれ彼の
- ビジネスプラン
- だ
- けど 、
- いま今
- となって
- は
- われわれ我々
- の
- ふめい不明
- を
- は恥じる
- し
- か
- ない
- の
- か
- ね 。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. — Tatoeba -
178041Details ▸
- きみ君の
- ゆめ夢
- いっぱい一杯
- の
- ビジネスプラン 、
- えにかいたもち絵に描いた餅
- にならん
- こと
- を
- せつ切に
- のぞ望む
- よ 。
This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. — Tatoeba -
118264Details ▸
- かれ彼の
- ビジネスプラン
- は
- りっぱ立派
- だ
- けど 、
- かんじょう勘定
- あって
- ぜに銭
- た足らず 、
- と
- いう
- き気
- も
- する
- けど
- ね 。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice. — Tatoeba -
174569Details ▸
- こぐんふんとう孤軍奮闘
- した
- けれど 、
- しゅうか衆寡
- てき敵
- せず 、
- かれ彼の
- ビジネスプラン
- は
- うけい受け入れられなかった
- よ 。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. — Tatoeba