Sentences — 124 found
-
jreibun/737/1Details ▸
- はいきぶつ廃棄物
- しょぶんじょう処分場
- けんせつ建設 の計画は、
- じゅうみん住民 の反対により
- ちゅう宙 に
- う浮いた ままである。
Plans to build a waste disposal facility remain in limbo due to opposition from residents. — Jreibun -
jreibun/740/1Details ▸
- しちょうしゃ市庁舎 の新築工事を
- おこな行う にあたり、
- せこう施行 する
- うけおいぎょうしゃ請負業者 を決めるための
- にゅうさつ入札 が
- おこな行われた 。
A bidding process was held to select a contractor to build the new city hall building. — Jreibun -
jreibun/3212/1Details ▸
- じゅんかんがた循環型
- しゃかい社会 の構築を
- めざ目指して 、東京都ではリサイクルを
- すいしょう推奨 している。
In an effort to build a recycling-oriented society, the Tokyo Metropolitan Government encourages recycling. — Jreibun -
jreibun/4411/1Details ▸
- ちくよんじゅうねん築40年 の
- だんち団地 が
- たちなら立ち並ぶ 地域に、
- おおがた大型 マンションの建設計画が持ち上がっているが、
- だんち団地 の住民の特に高齢者の中には、この計画にとまどっている
- ひと人 も多い。住み慣れた地域の
- けいかん景観 や環境が変わること、特に
- たちいき他地域 からの大きな
- じんこう人口 の
- りゅうにゅう流入 には不安があるためだ。開発業者には
- じもとじゅうみん地元住民 への
- ていねい丁寧 な説明が求められる。
A plan is afoot to build a large condominium in an area clustered with 40-year-old housing buildings, but many of the old apartments’ residents, especially the elderly people, are troubled by the plan. This is because they are concerned about the change in the landscape and environment of their familiar neighborhood and, especially, how the large influx of people from other areas would affect their area. The developer is expected to provide detailed explanations and respond to the concern of the current residents. — Jreibun -
jreibun/4498/1Details ▸
- やちょう野鳥 は身を
- まも守ったり
- こそだ子育て をしたりするために、
- じゅもく樹木 が
- おいしげ生い茂る
- はやし林 に
- す巣 を作る。
Wild birds build nests in a dense forest to protect themselves and raise their young. — Jreibun -
jreibun/5706/1Details ▸
- おも主 に
- もくぞう木造 の
- けんちくぶつ建築物 の
- けんちく建築 や
- しゅうり修理 を
- おこな行う
- しょくにん職人 を
- だいく大工 と言うが、そのなかで
- みやだいく宮大工 と呼ばれる
- しょくにん職人 は、
- くぎ釘 を使わず伝統的な技術で
- じんじゃぶっかく神社仏閣 の
- けんぞう建造 や
- しゅうぜん修繕 に
- たずさ携わる 。
Craftsmen who build or repair mainly wooden structures are called carpenters, and among them, those called “miya-daiku (shrine carpenters)” are involved in building and repairing Shinto shrines and Buddhist temples using traditional techniques without nails. — Jreibun -
jreibun/8018/1Details ▸
-
キャンプ
- じょう場 に着いたら明るいうちにテントを
- は張って 、
- たきび焚き火 の準備をしよう。
When we arrive at the campground, let’s set up the tent while there is daylight and prepare to build a fire. — Jreibun -
jreibun/3212/2Details ▸
-
商品の販売と輸送を効率よく結びつけるため、
- わがしゃ我が社 では新しい在庫管理システムを構築することになった。
In order to efficiently link product sales and delivery, our company has decided to build a new inventory management system. — Jreibun -
jreibun/3884/1Details ▸
-
自然が豊かなことで知られる
- やま山 あいの町では、ゴルフ
- じょう場 建設計画について住民たちの
- さんぴ賛否 が分かれている。ゴルフ場施設関連の
- こよう雇用
- そくしん促進 を期待する
- いっぽう一方 で、環境破壊の
- けねん懸念 があるからだ。
In a mountain town known for its rich natural environment, residents are divided over a plan concerning whether or not to build a golf course. While they expect the golf course facility to promote employment in general, they are also concerned about the destruction of the environment. — Jreibun -
jreibun/8192/2Details ▸
-
便利な
- としん都心 に家を建てたいが、今の予算では
- ねこ猫 の
- ひたい額 ほどの土地しか買えそうにない。
I want to build a house in a convenient central location, but my current budget will only allow me to buy a tiny plot of land so small that it is often referred to as the size of a “cat’s forehead.” — Jreibun -
jreibun/877/1Details ▸
-
私は、
- いま今 住んでいるマンションを売りに出し、新しく家を
- た建てる ことを計画している
I am planning to put my current condo on the market and build a new house. — Jreibun -
jreibun/1212/1Details ▸
-
夫の
- じっか実家 の隣に家を建てることになり、
- て手 が
- た足りない ときには子どもの
- めんどう面倒 を見てもらえそうだ。
We have decided to build a house next to my husband’s parents’ home, and it appears they will be able to help take care of our children when we are short-handed. — Jreibun -
jreibun/1662/5Details ▸
- ほんとう本島 と
- りとう離島 との間に
- はし橋 を
- か架け 、新たな
- こうつうろ交通路 を開拓するという
- そうだい壮大 な計画が実現に向かって動き出した。
A grand plan to build a bridge between the main island and a remote island, establishing a new transportation route, has begun moving toward realization. — Jreibun -
jreibun/1858/2Details ▸
- じゅうだい10代 でパリコレのモデルを
- つと務めて いたという輝かしい
- けいれき経歴 を持つ俳優は、そんなプライドはかなぐり捨て、
- にじゅうだい20代 から
- やくしゃ役者 を
- めざ目指し 、日本でまた
- いち一 から地位を
- きずきあ築き上げて いった。
The actor, who had a brilliant career as a model for Paris Fashion Week in his teens, cast aside that pride and, starting in his twenties, aimed to become an actor. He worked his way up from scratch to build his status in Japan. — Jreibun -
jreibun/2248/2Details ▸
-
みんなと仲良くしようと、広く浅く
- まわ周り の人たち皆に
- ひょうめんてき表面的 にいい顔をしていると、友人関係を大切に深めたいと思っている相手を知らないうちに傷つけていることがあるかもしれない。
If you try to get along with everyone by putting on a pleasant face for people in a broad but superficial way, you may end up hurting, without realizing it, someone who hopes to build a deeper friendship with you. — Jreibun -
jreibun/2318/4Details ▸
-
幼児を対象とした早期教育が盛んに言われているが、
- ようちえん幼稚園 というのは特定の知識や技能を
- しゅうとく修得 する場所ではなく、家を離れて、幼児が初めての社会生活を送り、他人との関係を
- きず築き 、成長する場なのである。
Early education for young children is often emphasized, but kindergarten is not a place for acquiring specific knowledge or skills. It is a place where children, away from home, experience their first social life, build relationships with others, and grow. — Jreibun -
jreibun/2662/1Details ▸
-
アウトドアの
- しょしんしゃ初心者 が
- たきび焚き火 をおこそうとすると、
- けむり煙 は出るが
- ひ火 はくすぶっているだけということになってしまいがちだ。
When a novice outdoorsperson tries to build a bonfire, he・she tends to end up with a smoky, smoldering fire. — Jreibun -
jreibun/2956/1Details ▸
-
郊外に
- こうじょう工場 が
- しんせつ新設 されることが決まり、付近の住民は
- ちか地価 の
- こうとう高騰 や車の
- じゅうたい渋滞 など、生活への影響を
- けねん懸念 している。
With the decision to build a new factory in the suburbs, nearby residents are concerned about the impact on their lives, such as rising land prices and traffic congestion. — Jreibun -
jreibun/3000/1Details ▸
- けんこう健康 な
- からだ体 を作るには、まず食事が
- たいせつ大切 だ。
To build a healthy body, diet is essential. — Jreibun -
jreibun/3137/1Details ▸
-
春になると、ツバメが
- いえ家 の
- のきさき軒先 に
- す巣 を作り、
- おやどり親鳥 がヒナに
- えさ餌 をやる光景が見られる。
In spring, swallows build nests under the eaves of houses, and you can often see parent birds feeding their chicks. — Jreibun