Sentences — 26 found
-
jreibun/1462/1Details ▸
- もうしょ猛暑 の
- なつ夏 の
- ひ日 、
- かいすいよくじょう海水浴場 は
- かいすいよく海水浴 の客たちで混雑しており、海の
- なか中 はまるで
- いも芋 を洗うような
- ありさま有様 だった。
On a sweltering summer day, the beach was crowded with bathers, and the water was filled with people jostling together; it was as if they were inside a bowl where potatoes are rubbed and washed together. — Jreibun -
jreibun/146/1Details ▸
-
寒い
- ふゆ冬 の
- ひ日 は、
- きたく帰宅
- ご後 に
- あたた温かい スープを飲んで、
- ひ冷えた
- からだ体 をじんわりと
- あたた温める 。
On cold winter days, I warm up my chilled body by eating a bowl of warm soup after coming home. — Jreibun -
jreibun/2807/1Details ▸
- とくがわ徳川
- しょうぐんけ将軍家 から、
- さんだい三代
- しょうぐん将軍 の
- うば乳母 を
- へ経て
- いなばけ稲葉家 へ伝えられたとされる
- こくほう国宝 の
- ちゃわん茶碗 がある。
There is a National Treasure tea bowl said to have been passed from the Tokugawa shogunate, through the wet nurse of the third shogun, to the Inaba family. — Jreibun -
jreibun/3787/3Details ▸
- あずき小豆 を煮てお
- しるこ汁粉 を作ろうと、袋に入った
- まめ豆 をボウルの中にざっとあけた。
Planning to make sweet adzuki bean soup, I poured the beans straight from the bag into a bowl. — Jreibun -
jreibun/4785/2Details ▸
-
山の
- ちょうじょう頂上 は少し寒かったが、
- あたた温かい スープを飲んでたき
- び火 にあたったら、
- からだ体 の
- しん芯 まで
- あたた温まった 。
It was a bit cold at the top of the mountain, but I was warmed to my core after enjoying a bowl of hot soup by the bonfire. — Jreibun -
jreibun/6184/1Details ▸
-
東京では食事をする時に、
- みそしる味噌汁 を右に、
- ごはんご飯
- ぢゃわん茶碗 を左に置くことが多いが、地域によって異なる場合もある。
In Tokyo it is common to place miso soup on the right and the rice bowl on the left when having a meal, but the custom may vary depending on the region. — Jreibun -
jreibun/7185/2Details ▸
- ぎょうれつ行列 ができる
- とりにく鶏肉 の
- ちょめいてん著名店 で
- にじかん2時間
- ま待ち し、
- だいにんき大人気 の
- おやこ親子
- どん/どんぶり丼 を食べた。
I waited two hours at a famous chicken restaurant before finally digging into their wildly popular oyakodon, a bowl of chicken and egg over rice. — Jreibun -
jreibun/7654/2Details ▸
-
ちらし
- ずし寿司 の仕上げに、きざみのりをふんだんにふりかけた。
As a finishing touch, I generously sprinkled finely shredded nori over the chirashi sushi, a bowl of sushi rice topped with assorted ingredients. — Jreibun -
jreibun/8846/2Details ▸
-
朝から何も食べていなかったので、
- ひるごはん昼ご飯 は
- ぎゅうどん牛丼
- ににんまえ二人前 を
- ごふん5分 でペロッと
- たい平らげた 。
I hadn’t eaten anything since morning, so for lunch, I quickly finished two servings of gyudon — a Japanese dish consisting of thinly sliced beef and onions simmered in a sweet-savory sauce, served over a bowl of rice — in five minutes. — Jreibun -
jreibun/8890/3Details ▸
- い行きつけ のラーメン屋では、ラーメン
- いっぱい1杯 につき
- いち1 ポイントが付き、
- じゅっじっ10 ポイントたまるとトッピングが
- ひと1つ
- むりょう無料 になる。
At my regular ramen shop, you earn 1 point for each bowl of ramen, and when you accumulate 10 points, you get one topping for free. — Jreibun -
jreibun/9469/1Details ▸
-
ラグビー
- こん今 シーズンの
- エムブイピーMVP に選ばれた選手は、インタビューに答えて、自分のパワーの
- みなもと源 は
- じっか実家 のうなぎ屋の「うな
- どん丼 」だと答えた。
The player selected as the MVP for this rugby season answered in an interview that the source of his power is the "unadon" (eel rice bowl) from his family’s eel restaurant. — Jreibun -
jreibun/10548/2Details ▸
- わがや我が家 の犬はおなかがすくと、お
- わん椀 をくわえてやってくる。
When our dog is hungry, he grabs his bowl and brings it to us. — Jreibun -
74262Details ▸
- スーパーボウル
- を
- み見る
- ために
- かいしゃ会社
- を
- やす休んでいた
- こと事
- も
- ありました 。
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. — Tatoeba -
101331Details ▸
- かれ彼
- は
- ねんど粘土
- で
- はち鉢
- を
- つくった 。
He formed the clay into a bowl. — Tatoeba -
126616Details ▸
- お
- ちゃわん茶碗
- いっぱい一杯
- の
- ごはんご飯
- は
- やく約 、１８０ｇ
- です 。
A bowl of rice is about 180 grams. — Tatoeba -
197997Details ▸
- はち
- には
- さとう砂糖
- が
- ぜんぜん全然
- ない 。
There is no sugar in the bowl. — Tatoeba -
203539Details ▸
- たとえば 、
- ワールドシリーズ
- や
- スーパーボウル
- を
- わがや我が家
- の
- いま今
- で
- み見られる
- ので 、
- それら
- の
- しあい試合
- を
- み見
- に
- きゅうじょう球場
- まで
- で出かける
- ひつよう必要
- は
- ない 。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. — Tatoeba -
213295Details ▸
- その
- お
- わん椀
- の
- スープ
- は
- とても
- おいしかった 。
The soup in the bowl was very delicious. — Tatoeba -
214981Details ▸
- すぐ
- そこ
- で
- そば
- を
- たちぐ立ち食い
- して
- きた 。
I had a bowl of noodles at a street nearby. — Tatoeba -
215024Details ▸
- スープ
- を
- い入れる
- くぼんだ
- おさらお皿
- が
- あります
- か 。
Do you have a bowl for soup? — Tatoeba