Sentences — 204 found
-
jreibun/3646/1Details ▸
-
世界最大の動物はシロナガスクジラで、
- たいちょう体長
- やく約
- さんじゅう30 メートル、
- たいじゅう体重 は
- にひゃく200 トンを超える
- きょだい巨大
- ほにゅうるい哺乳類 である。
The world’s largest animal is the blue whale, a huge mammal that is about 30 meters long and weighs over 200 tons. — Jreibun -
jreibun/33/1Details ▸
-
青い
- そら空 にぽっかりと浮かぶ白い
- くも雲 の
- あいだ間 から、
- まなつ真夏 の太陽がさんさんと
- ふりそそ降り注いで いる。
The bright midsummer sun was shining down on us through the white clouds floating in the blue sky. — Jreibun -
jreibun/79/1Details ▸
-
台風が過ぎた
- あくるひ明くる日 は、朝から快晴で
- あおあお青々 とした空が広がった。
On the day after the typhoon had passed, an expansive blue sky appeared in the morning. — Jreibun -
jreibun/1427/2Details ▸
- にほんさんだいまつばら日本三大松原 の
- ひと一つ 、
- さがけん佐賀県
- からつし唐津市 の
- にじのまつばら虹の松原 は、深い
- あお青 を
- たた湛えた 海と、白い砂浜、防風のために
- しょくりん植林 された
- まつばやし松林 の
- みどり緑 が互いに
- は映え 、
- ふうこうめいび風光明媚 な海岸となっている。
Niji-no-Matsubara in Karatsu City, Saga Prefecture, which is one of the three most celebrated pine groves in Japan, is a scenic coastline where the deep blue sea, white sandy beach, and green pine trees planted for protection against wind set off one another. — Jreibun -
jreibun/2531/1Details ▸
-
セールスや勧誘の電話が突然かかってくるのは迷惑だ。そのような迷惑電話に対しては
- ちゃくしんきょひ着信拒否 を設定することができる。
It is annoying to receive sales and solicitation calls out of the blue. You can adjust settings on your phone to reject such unwanted telemarketing calls. — Jreibun -
jreibun/2553/1Details ▸
-
母はさすが
- きつ着付け の講師をしているだけあって、
- わそう和装 がよく似合う。
- きょう今日 は
- はなだいろ縹色 の
- さめこもん鮫小紋 に
- くろじ黒地 の
- おび帯 をきりっと
- むす結んで いる。
My mother is a kimono-dressing instructor and, naturally, Japanese clothes suit her. Today, she is wearing a fine blue kimono with a sharkskin pattern with a tightly tied black obi. — Jreibun -
jreibun/3325/2Details ▸
-
突然、
- おっと夫 から「
- じつ実 は借金がある」と告白され、驚くとともにそのような重大な事実を隠していた
- おっと夫 に対し、不信感と失望を感じた。
My husband confessed out of the blue that he secretly got himself into debt. I was surprised and disappointed in him for concealing such an important matter from me—I felt that he had betrayed my trust. — Jreibun -
jreibun/6099/3Details ▸
- にせんじゅうよねん2014年 のノーベル
- ぶつりがくしょう物理学賞 は、
- あおいろ青色
- はっこう発光 ダイオードを
- じつようか実用化 した日本人の科学者に贈られた。実は、それまでに、
- あかいろ赤色 と
- きみどりいろ黄緑色 の
- エルイーディーLED は
- すで既 に開発されていたものの、
- あおいろ青色
- エルイーディーLED の開発は不可能に近いと言われていたのだそうだ。
The 2014 Nobel Prize in Physics was awarded to Japanese scientists for the practical application of blue light-emitting diodes. Although red and yellow-green LEDs had already been developed by that time, the development of a blue LED was considered nearly impossible. — Jreibun -
jreibun/8036/1Details ▸
- そら空 の色が
- じめん地面 の雪に
- はんえい反映 して、
- いちめん一面 に
- うす薄い
- あお青 が広がっている。
The color of the sky is reflected in the snow on the ground, which turned our surroundings pale blue. — Jreibun -
jreibun/8344/1Details ▸
- りゅうがくちゅう留学中 だから出席できないと聞いていた
- きゅうゆう旧友 が、ひょっこり
- どうそうかい同窓会 に
- あらわ現れた 。
An old friend of mine, who I had heard could not attend the reunion because he was studying abroad, showed up at the reunion out of the blue. — Jreibun -
jreibun/619/3Details ▸
-
「犬も歩けば
- ぼう棒 に当たる」ということわざは、思いがけない幸運に
- であ出会う という意味と、思いがけない災難に
- あ遭う という2つの意味を持っている。
The Japanese proverb, “Even a dog that walks will bump into a pole” has two meanings: one is that good luck may come unexpectedly, and the other is that misfortune may also come out of the blue. — Jreibun -
jreibun/9072/2Details ▸
-
「このピンクのワンピース、
- いちまい1枚 でも
- じゅうぶん十分
- かわい可愛い ですけど、首もとにブルーのスカーフをあしらったりすると、ほどよいアクセントになって、雰囲気も変わっていいでしょう？」などと、店員さんはあれこれすすめるのが上手だ。
The shop assistant knows how to up-sell her products to a customer by saying, “This pink dress is pretty enough on its own, but if you add a blue scarf around the neck, it will add just the right amount of contrast to give the dress a different feel. This looks good, doesn’t it?” — Jreibun -
jreibun/321/1Details ▸
-
友人の結婚式に
- あわ淡い
- みずいろ水色 のドレスを着て
- さんれつ参列 した。
I attended my friend’s wedding wearing a light blue dress. — Jreibun -
jreibun/1534/1Details ▸
-
電車の座席にスマホを置き忘れてしまったときには青くなったが、親切な人が拾って駅に届けてくれたらしく、
- ぶじ無事 私のもとに返ってきた。
I turned blue when I left my phone on a train seat, but a kind person apparently picked it up and delivered it to the station, where it was returned to me safely. — Jreibun -
jreibun/1556/1Details ▸
-
真夏の
- うみべ海辺 は、
- まっさお真っ青 な空に太陽がさんさんと輝き、目に痛いほどだ。
The midsummer beach is bathed in a bright blue sky, with the sun shining intensely, almost painfully to the eyes. — Jreibun -
jreibun/1632/3Details ▸
-
青い海を眺めながら真夏のテラスで飲むビールは、ビール
- ず好き にはまた
- かくべつ格別 の味わいだ。
Drinking beer on the terrace in midsummer while gazing at the blue sea is another exceptional experience for beer lovers. — Jreibun -
jreibun/2158/1Details ▸
- ちへいせん地平線 まで続く
- いちめん一面 の黄色いひまわり
- ばたけ畑 が青い空に
- は映えて いる。
A vast field of yellow sunflowers stretches to the horizon, contrasting beautifully against the blue sky. — Jreibun -
jreibun/2351/1Details ▸
- こっかい国会 における
- きめい記名
- とうひょう投票
- しき式 の
- さいけつ採決 は、賛成の場合は白、反対の場合は青の
- きめいひょう記名票 をもって行われる。
In recorded votes in the National Diet, members cast white signed ballots to indicate approval and blue ones to indicate opposition. — Jreibun -
jreibun/2723/1Details ▸
- いでんし遺伝子
- くみか組み換え の技術が
- じつようか実用化 されることで、植物では青や紫などこれまでなかった色のカーネーションが
- しはん市販 されるようになった。
With the practical application of genetic modification technology, carnations in colors such as blue and purple, which were previously unavailable, have started to become commercially available. — Jreibun -
jreibun/2807/3Details ▸
-
星のように輝く
- るりいろ瑠璃色 の美しい
- もん紋 を持つ
- ちゃわん茶碗 は、かつて
- とくがわ徳川
- しょうぐんけ将軍家 が所有していたもので、美術品として大変貴重な価値を持ち、現在
- こくほう国宝 の一つに指定されている。
The tea bowl, adorned with beautiful lapis-blue motifs that shine like stars, was once owned by the Tokugawa shogunate. It is of great artistic value and is today designated as a National Treasure. — Jreibun