Sentences — 16 found
-
jreibun/3099/1Details ▸
-
生まれた子どもに名前をつけるとき、幸運に
- めぐ恵まれる よう願って、名前の漢字を考えた。
When naming a newborn, I carefully chose the kanji characters with the hope of blessing the child with good fortune. — Jreibun -
jreibun/4193/3Details ▸
-
登校途中の
- じどう児童 の
- れつ列 に乗用車が突っ込むという事故が起きたが、みな
- けいしょう軽傷 で
- す済んだ のは
- ふこうちゅう不幸中 の
- さいわ幸い だった。
While a group of children was on their way to school, a car crashed into their line. Fortunately, everyone escaped with only minor injuries, which was a small blessing in the midst of misfortune. — Jreibun -
jreibun/9652/1Details ▸
- あす明日 は
- にしゅうかん2週間 ぶりにまとまった雨が降るということで、
- ひで日照り
- つづ続き で
- こま困って いた農家にとっては
- めぐ恵み の雨となりそうだ。
Tomorrow, a significant amount of rain is expected to fall for the first time in two weeks, which will likely be a blessing for farmers who have been struggling with the ongoing drought. — Jreibun -
jreibun/10178/1Details ▸
-
知人は、親の残した
- いさん遺産 の
- そうぞく相続 をめぐって
- しんぞく親族
- かん間 でもめているらしい。なまじ財産があるのも
- よしあ良し悪し だ。
It seems that an acquaintance is having a dispute among relatives over the inheritance left by their parents. Having assets can be a mixed blessing. — Jreibun -
142164Details ▸
- あかんぼう赤ん坊
- は
- かのじょ彼女
- にとって
- おお大きな
- てん天
- の
- めぐ恵み
- であった 。
Her baby was a great blessing to her. — Tatoeba -
142314Details ▸
- せきゆ石油
- は
- てん天
- の
- めぐ恵み
- である
- だけでなく
- わざわ災い
- の
- も
- と
- でもある 、
- と
- その
- せいたいがく生態学
- しゃ者
- は
- わたし私たち
- に
- けいこく警告
- した 。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. — Tatoeba -
85148Details ▸
- びんぼう貧乏
- は 、
- あるいみある意味で 、
- てん天
- の
- めぐ恵み
- だ 。
Poverty is, in a sense, a blessing. — Tatoeba -
98606Details ▸
- かれ彼ら
- に
- かみ神
- の
- めぐ恵み
- が
- あります
- ように 。
May the blessing of God be upon them. — Tatoeba -
98663Details ▸
- かれ彼ら
- が
- こ来なかった
- とは
- ありがたい
- こと
- だ 。
What a blessing it is that they did not come. — Tatoeba -
109140Details ▸
- かれ彼
- は
- われわれ我々
- に
- さち幸あれ
- と
- いった 。
He sent us his blessing. — Tatoeba -
175449Details ▸
- けんこう健康
- を
- うしな失って
- はじ初めて
- けんこう健康
- の
- ありがたみ
- が
- わかる 。
People do not know the blessing of good health until they lose it. — Tatoeba -
175482Details ▸
- けんこう健康
- は
- とても
- しあわ幸せな
- こと
- です 。
Good health is a great blessing. — Tatoeba -
191592Details ▸
- われわれ
- は
- びょうき病気
- を
- して
- はじ初めて
- けんこう健康
- の
- ありがたさ
- が
- わかる 。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing. — Tatoeba -
191759Details ▸
- わたしわたし達
- は
- みな皆 、
- このかたこの方
- の
- みちみ満ち満ちた
- ゆた豊かさ
- の
- なか中
- から 、
- めぐ恵み
- の
- うえ上
- に
- さら更に
- めぐ恵み
- を
- う受けた
- の
- である 。
From the fullness of his grace we have all received one blessing after another. — Tatoeba -
81680Details ▸
- しさい司祭
- は
- わたし私
- に
- かれ彼の
- しゅくふく祝福
- を
- あた与えた 。
The priest gave me his blessing. — Tatoeba -
151417Details ▸
- わたし私達
- は
- たいよう太陽
- の
- おんけい恩恵
- を
- あたりまえ当たり前
- の
- こと
- だ
- と
- おも思っている 。
We take the blessing of the sun for granted. — Tatoeba