Sentences — 39 found
-
jreibun/73/2Details ▸
-
シンプルな
- しろ白 のワンピースには、ベルトやスカーフをあしらって、アクセントをつけて楽しむ。
A simple white dress can be accessorized with a belt or scarf for a pleasing style. — Jreibun -
jreibun/1313/1Details ▸
-
近所の
- かいてん回転
- すし寿司
- てん店 は、お持ち帰りメニューもかなり充実している。
The conveyor belt sushi restaurant in my neighborhood has a pretty extensive takeout menu as well. — Jreibun -
jreibun/1488/2Details ▸
-
若者や家族連れ、そして外国人にも人気のある
- かいてんずし回転寿司 は、今や日本の
- がいしょく外食
- さんぎょう産業 の王様だ。
Conveyor-belt sushi, popular among young people, families, and even foreigners, has become the reigning king of Japan’s restaurant industry today. — Jreibun -
jreibun/3472/1Details ▸
-
何を着てもワンパターンになってしまう私なので、雑誌のモデルさんのようなこなれた着こなしに憧れて、
- はるもの春物 のトレンチコートの
- そで袖 を少したくしあげ、ウエスト部分をベルトでふっくらとブラウジングしてみた。
Since I tend to look the same no matter what I wear, I’ve admired the effortless style of magazine models. So I tried pushing up the sleeves of my spring trench coat a little and cinching the waist with a belt for a relaxed, bloused look. — Jreibun -
jreibun/3754/1Details ▸
-
幼い頃、おもちゃの
- かたな刀 を
- こし腰 にさして、兄と
- さむらい侍 ごっこをした。
When I was little, I would tuck a toy sword into my belt and play samurai with my brother. — Jreibun -
jreibun/4587/3Details ▸
- せんちゅう戦中 、
- おっと夫 に
- しょうしゅうれいじょう召集令状 が
- とど届く と、
- つま妻 は
- だんがん弾丸 をよけるお
- まも守り になるとして
- せんにんばり千人針 と呼ばれる
- ぬの布 を夫に持たせ、
- せんじょう戦場 へ送り出した。
During the war, when the husband received a call to duty, his wife sent him off to the battlefield with a piece of cloth called a senninbari (a belt with a thousand stiches, each sewn by a different woman), which she believed would protect him from bullets. — Jreibun -
jreibun/4772/4Details ▸
-
スーツケースは
- いろ色 や
- かたち形 が
- にかよ似通った ものが多いので、空港で荷物をピックアップする
- さい際 にわかりやすいよう、大きな
- めだ目立つ シールを
- は貼ったり 、スーツケース用のベルトを巻くなど、自分の
- もの物 だと分かる
- しるし印 があったほうがいい。
Since many suitcases look similar in color and shape, it is a good idea to have some kind of mark that shows it is yours when picking up baggage at the airport, such as putting a large noticeable sticker on it or wrapping it with a suitcase belt. — Jreibun -
jreibun/8845/1Details ▸
-
食べ過ぎて
- おなかお腹 が苦しくなったので、ズボンのベルトを
- ひと1つ
- ゆる緩めた 。
I ate too much and my stomach became uncomfortable, so I loosened one of the belt loops on my pants. — Jreibun -
jreibun/8845/3Details ▸
-
日本の工業地帯は
- うみぞ海沿い に多く、特に
- けいひん京浜
- こうぎょう工業
- ちたい地帯 から
- きたきゅうしゅう北九州 工業地帯までの
- たいへいよう太平洋 あるいは
- せとないかい瀬戸内海 に面した地域をまとめて「太平洋ベルト」と呼ぶ。
Many of Japan's industrial zones are located along the coast, and the region facing the Pacific Ocean or the Seto Inland Sea, stretching from the Keihin Industrial Zone to the Kitakyushu Industrial Zone, is collectively referred to as the "Pacific Belt." — Jreibun -
jreibun/9257/1Details ▸
-
友人は、自分の決めたことにはまっしぐらに
- つきすす突き進む タイプで、やったこともない
- あいきどう合気道 に「ピンときた」と言って
- どうじょう道場 に
- かよ通い 始めて
- は早や
- じゅうねん10年 、今は
- ゆうだんしゃ有段者 だ。
My friend is the type who charges straight ahead once he has made up his mind. Saying that something about aikido (Japanese form of self-defense and martial art) just “clicked,” he started going to a jodo, even though he had never tried it before. And now, ten years later already, and he holds a black belt. — Jreibun -
142282Details ▸
- あか赤い
- ベルト
- が
- かのじょ彼女の
- くろ黒い
- ドレス
- を
- ひきたたせている 。
The red belt makes her black dress look even better. — Tatoeba -
142805Details ▸
- せいかつ生活
- を
- きりつめなくちゃ
- と
- おも思っている
- のです 。
I have to tighten my belt. — Tatoeba -
146826Details ▸
- すこ少し
- やせた
- ので 、
- ベルト
- が
- ゆるく
- なった 。
Since I lost a little weight, my belt got loose. — Tatoeba -
148986Details ▸
- くるま車
- や
- ひこうき飛行機
- で
- は
- いつも
- あんぜん安全
- ベルト
- を
- し締める
- こと
- が
- ほうりつ法律
- で
- き決められています 。
It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. — Tatoeba -
149118Details ▸
- くるま車
- が
- しょうとつ衝突
- した
- とき
- シートベルト
- を
- していたら 、
- かれ彼
- は
- いま今でも
- いき生きている
- だろう 。
He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed. — Tatoeba -
156137Details ▸
- わたし私
- は
- くるま車
- を
- うんてん運転
- する
- とき
- は
- いつも
- じぶん自分
- を
- まも守る
- ために
- シートベルト
- を
- する 。
Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. — Tatoeba -
78327Details ▸
- りちゃくりく離着陸
- の
- さい際
- には
- シートベルト
- を
- しめて
- くだ下さい 。
Please secure your seat belt during takeoff and landing. — Tatoeba -
90069Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こし腰
- に
- かわ革
- の
- ベルト
- を
- している 。
She is wearing a leather belt around her waist. — Tatoeba -
90070Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こし腰
- に
- ベルト
- を
- し締めた 。
She girded her waist with a belt. — Tatoeba -
112572Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- せんきょ選挙
- に
- しょうさん勝算
- が
- ある 。
He has the election under his belt. — Tatoeba