Sentences — 480 found
-
jreibun/7005/1Details ▸
-
私には現在
- じゅうぶん十分 な
- ちょきん貯金 があるので、たとえ失業したとしても
- さんねんかん3年間 くらいは生活に困らないだろう。
With my current substantial savings, I believe I could manage my life comfortably for about three years even if I were to become unemployed. — Jreibun -
jreibun/7401/2Details ▸
-
「犯罪者に
- きょっけい極刑 を」という声がある
- いっぽう一方 で、「
- つみ罪 を
- にく憎んで 人を憎まず」という考え方もある。
While some call for capital punishment for criminals, others believe in the idea of “hate the sin, not the sinner.” — Jreibun -
jreibun/7459/2Details ▸
- じゅく塾 の先生は、どんなに
- へんさち偏差値 が高い大学でも努力すれば必ず合格できると言うが、
- せいせき成績 が
- のびなや伸び悩んで いる現状ではにわかには信じがたい。
My juku (cram school) teacher says that no matter how high the deviation score of a university is, you can definitely get in if you work hard, but given how my grades have been stagnating, it’s hard to believe that right now. — Jreibun -
jreibun/7484/2Details ▸
-
夫は私の料理がまずいと言う。一度も料理をしたことがないくせに、よくもまあ、ぬけぬけとそんなことが言えるものだ。
My husband says my cooking is terrible. I can’t believe he has the nerve to say that when he has never cooked a single meal himself. — Jreibun -
jreibun/8097/3Details ▸
-
何もかもうまく行かなくて悩んでいたら、友人が「コップに
- しお塩 とお
- す酢 とお
- みず水 を入れて部屋の
- すみ隅 に置いておくと、悪いエネルギーを全て
- とりはら取り払って くれるよ」と教えてくれた。いつもはそんな
- ひかがくてき非科学的 な方法など全く信じないのだが、今は
- すく救われる のであれば、そんなものにでもすがりたい気分である。
When nothing seems to go well and I’m troubled, a friend told me, “Put salt, vinegar, and water in a cup and place it in the corner of the room. It will remove all the negative energy.” Usually, I don’t believe in such unscientific methods at all, but right now, if it brings relief, I feel like clinging to anything that might help. — Jreibun -
jreibun/8118/1Details ▸
-
自分らしく生きるために一番大切なのは、
- なに何 があろうと自分の
- びがく美学 を持ち続けることだと信じている。
I believe that the most important thing to living authentically is to maintain your own personal aesthetics, no matter what happens. — Jreibun -
jreibun/8154/1Details ▸
- がくれき学歴 は関係ないとは思うものの、自分だけ大学に行っていないので、高校時代の同級生に会うと
- ひけめ引け目 を感じずにはいられない。
Although I believe that educational background shouldn’t matter, I’m the only one who didn’t go to university, so I can’t help but feel inferior when I meet my high school classmates. — Jreibun -
jreibun/8865/2Details ▸
-
今回の
- こきゃく顧客 とのトラブルについては同期の
- たなか田中 に
- ひ非 があるのは当然で、彼を
- べんご弁護 するわけではないが、その
- ご後 の
- かいしゃがわ会社側 の対応にも問題はあったと考えられる。
The trouble with the customer this time is clearly my colleague Tanaka’s fault, and I’m not defending him, but I believe there were also issues with the company’s response afterward. — Jreibun -
jreibun/8897/3Details ▸
-
ケンカした
- あいて相手 が
- ころ転んで けがをしてしまったが、初めに手を出したのは向こうなのだから、これは
- りっぱ立派 な
- せいとうぼうえい正当防衛 だと
- ぼく僕 は思う。
The person I had a fight with fell and got hurt, but since he was the one who started it, I believe this is a clear case of self-defense. — Jreibun -
jreibun/9269/4Details ▸
-
お
- れい礼 のメールは、
- ていねい丁寧 な文を書こうと悩んで時間ばかりが
- た経って しまうより、短くてもいいので早く出したほうがいい。メールの最後に「まずはお礼まで」「
- とりいそ取り急ぎ お礼まで」などと書くとよいだろう。
- めうえ目上 の人に対しては「まずはお礼
- もうしあ申し上げます 」としたほうが丁寧だという意見もある。
It is better to send a quick thank-you e-mail, even if it is short, than to spend time worrying about writing a formal message. It is recommended to include phrases such as “まずはお礼まで （First of all, let me express my gratitude)” or “Thank you for now, and see you later （取り急ぎお礼まで）” at the end of the e-mail. Some people believe that using “まずはお礼申し上げます(First of all, I would sincerely like to express my gratitude)” is more polite when addressing a superior. — Jreibun -
jreibun/9541/2Details ▸
-
私は
- ほいくし保育士 として子どもの
- むげん無限 の
- かのうせい可能性 を信じ、教育を
- おこな行って いる。
As a childcare worker, I believe in the limitless potential of children and educate them accordingly. — Jreibun -
jreibun/10307/1Details ▸
- りょこうさき旅行先 での滞在時間が短い場合、できるだけ時間を有効に使いたいと考えるのは
- り理 にかなっていると思う。
I believe it's reasonable to want to make the most of our time when our stay at a travel destination is short. — Jreibun -
jreibun/10543/2Details ▸
-
あんな簡単な問題を間違えて不合格になるなんて、
- われ我 ながらあきれて
- もの物 も言えない。
I can't believe I failed by getting such an easy question wrong. I'm so appalled at myself that I'm speechless. — Jreibun -
74236Details ▸
- せんせいがく占星学
- は
- かがくてき科学的な
- こんきょ根拠
- も
- ない
- のに 、
- とても
- にんき人気
- が
- あって 、
- せんせいがく占星学
- は
- しんじ信じている
- ひと人
- が
- おお多い
- よう
- です 。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. — Tatoeba -
75010Details ▸
- だれ誰も
- この
- はなし話
- を
- しん信じない
- だろう
- から
- だ 。
That's because I don't suppose anybody will believe this story. — Tatoeba -
75310Details ▸
- これ
- を
- しん信じろ
- って
- ほう方
- が
- むり無理
- だ
- な 。
You can't ask us to believe this. — Tatoeba -
75326Details ▸
-
「
- なに 、
- アンタ
- うたが疑ってん
- の 」「
- だ 、
- だって
- そんな 、
- いきなり
- まかい魔界
- とか
- まぞく魔族
- とか 、
- しん信じろ
- と
- いう
- ほう方
- が
- おかしい
- よ 」
"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." — Tatoeba -
75354Details ▸
- そんな
- はなし話
- は
- すこ少しも
- しん信じて
- は
- いけません 。
You can't believe a word of that. — Tatoeba -
76058Details ▸
- じぶん自分でも
- しん信じられない 。
Even I can't believe that. — Tatoeba -
101745Details ▸
- かれ彼
- は
- あ当てにして
- も
- いい
- と
- おも思う 。
I believe that he's trustworthy. — Tatoeba