Sentences — 47 found
-
jreibun/840/1Details ▸
-
うちの
- ぶしょ部署 に
- はいぞく配属 された
- しんにゅうしゃいん新入社員 は
- じしんか自信家 で、自分は
- なん何 でもできるといううぬぼれがあるようだが、
- じつ実 は仕事はそれほどできない。
The new employee assigned to our department is quite self-confident and seems to have the conceited belief that s・he can do anything, but the fact of the matter is that s・he is not very good at his・her job. — Jreibun -
jreibun/1297/1Details ▸
-
男性は
- りかけい理科系 に向いているが女性は向かないというような思い込みを、ジェンダー・ステレオタイプという。
The belief that men are suited for science and engineering while women are not is referred to as gender stereotypes. — Jreibun -
jreibun/2083/2Details ▸
- りんごく隣国 とはかつて国際的な
- じんえい陣営 をともにした
- あいだがら間柄 であり、いかに領土拡大の
- やぼう野望 を
- いだ抱いて いたとしても我が国に
- しんこう侵攻 して来ることはあるまいと誰もが考えていたが、それが単なる希望的観測に過ぎなかったことは、隣国による突然の軍事侵攻開始によって明らかになった。
Our country had once shared an international alliance with the neighboring nation, and everyone believed that, no matter how ambitious they were about expanding their territory, they would never launch an invasion against us. However, that belief turned out to be nothing more than wishful thinking, as the sudden outbreak of a military invasion by the neighboring country made painfully clear. — Jreibun -
jreibun/2962/1Details ▸
- さんぱいきゃく参拝客 は寺の入り口の大きな
- こうろ香炉 に
- せんこう線香 を
- そな供え 、その煙をしきりに
- かぶ被って いる。煙が体を
- きよ清め 、悪いところを
- なお治して くれるとの
- いいつた言い伝え によるものだ。
Visitors to the Buddhist temple offer incense at the large censer at the entrance and repeatedly bathe themselves in its smoke. This is based on the belief that the smoke purifies the body and heals ailments. — Jreibun -
jreibun/4802/2Details ▸
-
「
- さんがく山岳
- しんこう信仰 」というのは、
- やま山 を
- かみがみ神々 が
- やど宿る
- しんせい神聖 な
- ち地 として
- すうはい崇拝 するもので、
- にほん日本
- こらい古来 の
- しんこう信仰 である。
Mountain worship is the veneration of mountains as sacred places inhabited by deities, and it is an ancient form of Japanese belief. — Jreibun -
jreibun/4862/1Details ▸
-
小学校の教師をしている母は「クラスの
- だれひとり誰一人 、取り残さない」という
- しんねん信念 を持ち、どんな生徒にも
- しんぼうづよ辛抱強く
- しんみ親身 になって接している。
My mother, who is an elementary school teacher, holds the belief that no student should ever be left behind and treats every student with patience and genuine care. — Jreibun -
jreibun/9976/2Details ▸
- とうじ冬至 に「ゆず
- ゆ湯 」に
- はい入る と
- いちねんじゅう一年中
- かぜ風邪 をひかないという
- いいつた言い伝え がある。
- かんきつるい柑橘類 のゆずの
- かわ皮 には
- けっこう血行 を良くする成分が
- ふく含まれ 、体を
- しん芯 から
- あたた温める 効果があるからだそうだ。
There is a traditional belief that taking a bath with yuzu citrus fruit in it on the day of the winter solstice will keep you from catching a cold all year. This is because the peel of the ctrus fruit yuzu contains compounds that promote blood circulation and help warm the body from within. — Jreibun -
jreibun/10083/2Details ▸
-
死後の世界があるという考え方ははるか昔からある。中国の
- しんおうちょう秦王朝 や、エジプト
- こおうこく古王国 などの
- こだい古代
- ぶんめい文明 においては、死者があの
- よ世 で
- なに何
- ふじゆう不自由 なく暮らせるよう、墓には食料や
- しゅじゅ種々 の道具が
- い入れられた 。
The belief in the afterlife has existed since ancient times. In ancient civilizations such as the Qin Dynasty in China and the Old Kingdom of Egypt, food and various tools were placed in tombs to ensure that the deceased could live comfortably in the next world. — Jreibun -
87473Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- が
- むじつ無実
- だ
- と
- しん信じて
- かれ彼
- を
- たす助けた 。
She helped him in the belief that he was innocent. — Tatoeba -
89140Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じこ自己
- の
- しんねん信念
- を
- けっ決して
- か変えよう
- としなかった 。
She adhered strongly to her belief. — Tatoeba -
90632Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- がん頑として
- しんねん信念
- を
- ま曲げない 。
She persists in her belief. — Tatoeba -
93174Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- うそをついた
- ことがない
- と
- わたし私
- は
- しんじ信じている 。
My belief is that she has never told a lie. — Tatoeba -
94244Details ▸
- かのじょ彼女の
- かみ神
- へ
- の
- しんこう信仰
- は
- とても
- かた堅い 。
Her belief in God is very firm. — Tatoeba -
94245Details ▸
- かのじょ彼女の
- かみ神
- にたいに対する
- しんこう信仰
- は
- ゆるぎない
- もの
- だ 。
Her belief in God is unshaken. — Tatoeba -
100883Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- しょうじき正直さ
- を
- しんらい信頼
- している
- と
- い言った 。
He expressed his belief in her honesty. — Tatoeba -
104040Details ▸
- かれ彼
- は
- わら笑って
- かのじょ彼女
- に
- その
- ばかげた
- かんが考え
- を
- 払いのけさせよう
- とした 。
He tried to laugh her out of her foolish belief. — Tatoeba -
104903Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- かみ神
- を
- かた堅く
- しん信じていた 。
He had a firm belief in his God. — Tatoeba -
108906Details ▸
- かれ彼
- は
- かっこ確固たる
- しんねん信念
- を
- も持っている 。
He has a firm belief. — Tatoeba -
110969Details ▸
- かれ彼
- は
- ほかの
- ひと人
- の
- しゅうきょうしん宗教心
- には
- かんだい寛大
- だ 。
He is tolerant in religious belief of others. — Tatoeba -
113101Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- いしゃ医者
- を
- たいへん大変
- しんらい信頼
- していた 。
He had a great belief in the doctor. — Tatoeba