Sentences — 205 found
-
jreibun/3210/1Details ▸
- てんねんせんい天然繊維 のシルクは軽くて
- てざわ手触り もよく、
- こうたく光沢 があって美しいことから、
- こらい古来
- ちんちょう珍重 されてきた。
Silk, a natural fiber, has been prized since ancient times for its light weight, softness, and lustrous beauty. — Jreibun -
jreibun/6055/1Details ▸
- ぶんぴつか文筆家 の
- やまだせんせい山田先生 のところの
- おじょうお嬢さん は、
- おさな幼い ころから
- にんぎょう人形 のような
- たんせい端正 な
- かおだ顔立ち で、近所でも有名な
- びしょうじょ美少女 だった。
The writer, Mr Yamada, has a beautiful daughter who has had a doll-like face with clear-cut features since she was a child; she is a famous beauty in her neighborhood. — Jreibun -
jreibun/8318/1Details ▸
-
トマトが美容にいいと言われるのは、トマトに含まれるリコピンに
- はだ肌 をきれいにする
- さよう作用 があるからである。
Tomatoes are said to be good for beauty because the lycopene they contain has skin-clearing properties. — Jreibun -
jreibun/463/1Details ▸
- ほんば本場
- おおしま大島
- つむぎ紬 は、
- あまみおおしま奄美大島 の自然をモチーフにした
- いしょう意匠 が
- こ凝らされて おり、
- きひん気品 のある
- きもの着物 として、時代を超えて人々を
- みりょう魅了 し続けている。
Authentic Oshima Tsumugi is designed with motifs inspired by the natural beauty of Amami Oshima, and as a refined kimono, it continues to captivate people across generations. — Jreibun -
jreibun/811/2Details ▸
-
イタリアで生まれたベルカント
- しょうほう唱法 の美しく、
- やわ柔らか な
- ひび響き に、心を
- よ酔わされた 。
The beauty and softness of the bel canto singing style, originating in Italy, was intoxicating. — Jreibun -
jreibun/843/3Details ▸
- みなみ南 の
- しま島 でシュノーケリングを体験し、
- いろ色 とりどりの
- さんご珊瑚 や
- さかな魚 の美しさに
- め目 を
- うば奪われた 。
I went snorkeling off a southern island and was captivated by the beauty of the colorful coral and fish. — Jreibun -
jreibun/1045/2Details ▸
-
エステティックの
- けいやく契約
- かいじょ解除 を申し出たが応じてもらえなかったので、国民生活センターに相談した。
Since my request to cancel the contract with the beauty salon was not accepted, I consulted the Consumer Affairs Center. — Jreibun -
jreibun/1559/2Details ▸
-
歴史に名を残す我が国の
- じょおう/じょうおう女王 は、
- てき敵
- みかた味方 にかかわらず、誰もが魅了されてしまうほどの
- びぼう美貌 と
- みりょく魅力 の
- もちぬし持ち主 だったという。
The queen of our country, who left her name in history, was said to possess a beauty and charm so captivating that it enchanted both allies and enemies alike. — Jreibun -
jreibun/1645/4Details ▸
- おうねん往年 のハリウッド人気女優は、
- たびかさ度重なる 美容整形手術がかえって
- わざわ災い したのか、若い頃のはつらつと輝いていた
- びぼう美貌 が、今は見る影もない。
The once-popular Hollywood actress may have been undone by her repeated cosmetic surgeries, as the vibrant beauty she radiated in her youth is now nowhere to be seen. — Jreibun -
jreibun/1930/1Details ▸
- かんとう関東
- ちほう地方 では、
- びようしつ美容室 は
- いっぱん一般 に
- かようび火曜日 が
- きゅうぎょうび休業日 のことが多い。
In the Kanto region, it is common for beauty salons to be closed on Tuesdays. — Jreibun -
jreibun/2257/1Details ▸
-
子どもはすぐ成長するので、服にあまりお金はかけられないが、女の子には少しでも美的な感覚を
- やしな養って ほしいので、色彩とかデザイン、着ごこちなどに
- むとんちゃく無頓着 な服は着せたくない。私はショップのセールやアウトレットで、なるべく良い服を安く購入して、娘が着られなくなったらフリマアプリに
- しゅっぴん出品 するようにしている。
Children grow up quickly, so I can't spend a lot of money on clothes, but I want my girls to develop a sense of beauty as much as possible, so I don't want them to wear clothes that are careless about color, design, comfort, etc. I buy the best clothes I can at store sales and outlets at the lowest possible prices, and when my daughter can no longer wear them, I sell them on a flea market app. — Jreibun -
jreibun/2710/2Details ▸
- ひとむかしまえ一昔前 とは違って、女性だけなく男性も普通におしゃれに
- き気 を
- くば配る 時代だ。
- かみがた髪型 やファッションはもちろん、美容・健康に至るまで、男性をターゲットとしたおしゃれ情報は多い。
Unlike in the past, men as well as women now routinely take care of their appearance. From hairstyles and fashion to beauty and health, there is a wealth of style and grooming information aimed at men. — Jreibun -
jreibun/2896/2Details ▸
- ひろしま広島 の
- みやじま宮島 、
- きょうと京都 の
- あまのはしだて天橋立 、
- みやぎ宮城 の
- まつしま松島 はその美しい景色で知られており、「
- にほん日本
- さんけい三景 」と呼ばれている。
Miyajima in Hiroshima, Amanohashidate in Kyoto, and Matsushima in Miyagi are celebrated for their scenic beauty and are collectively known as Japan’s Three Scenic Views. — Jreibun -
jreibun/2909/1Details ▸
-
山頂に雪を
- いただ頂き 、空に
- そびえた聳え立つ 富士山は、その
- けだか気高い 美しさから、
- こらい古来
- うた歌 に
- よ詠まれる ことが多かった。
Crowned with snow and rising skyward, Mount Fuji has long been celebrated in poetry for its noble beauty. — Jreibun -
jreibun/3554/1Details ▸
-
美容系のインフルエンサーが発信する根拠のない情報を
- うの鵜呑み にして、過激なダイエットに走る若い女性が多いが、きちんとファクトチェックをしたほうがいい。
Many young women blindly embrace unfounded information shared by beauty influencers and engage in extreme diets, but it's crucial to fact-check carefully. — Jreibun -
jreibun/3969/3Details ▸
- とうき陶器 と
- じき磁器 は原料や製法が異なり、ざっくり言えば、陶器からは素朴な
- あたた温かみ 、磁器からは
- こうしつ硬質 な美しさを感じることができる。
Ceramics and porcelain differ in their raw materials and manufacturing methods. Broadly speaking, ceramics evoke a simple warmth, while porcelain conveys a hard, refined beauty. — Jreibun -
jreibun/4672/1Details ▸
-
博物館に展示されたヴィクトリア
- じょおう/じょうおう女王 の
- ほうかん宝冠 の美しさに
- め目 を
- うば奪われた 。
I was fascinated by the beauty of Queen Victoria’s crown exhibited in the museum. — Jreibun -
jreibun/4714/2Details ▸
-
姉は就職してから、ネイルをするようになり、美容室に行く回数も増えるなど、
- じょしりょく女子力 が上がっている。
- がいけん外見 だけではなく、料理や英会話教室にも
- かよ通い 始めて、とてもいきいきしている。
Since starting her job, my older sister has been getting her nails done, going to the beauty salon more often, and generally upping her style game. She’s also started taking cooking and English conversation classes, and she seems more vibrant than ever. — Jreibun -
jreibun/4778/1Details ▸
- れきし歴史
- ず好き の父の趣味は、日本各地の
- しろ城 を見て回る
- しろ城 めぐりだ。
- てき敵 の
- しんにゅう侵入 を
- ふせ防ぐ 様々な
- くふう工夫 も
- みごた見応え があるが、
- しろ城 の魅力は、なんといってもその芸術的な美しさにあると、よく
- かた語って いる。
My father, who is a history enthusiast, enjoys visiting castles around Japan. He often says that while the various defensive devices designed to repel enemy intrusions are worth seeing, the true charm of castles lies above all in their artistic beauty. — Jreibun -
jreibun/4788/1Details ▸
-
自然の美しさは、
- じんい人為 の
- およ及ぶ ところではない。
The beauty of nature is beyond human control. — Jreibun