Sentences — 20 found
-
jreibun/4595/3Details ▸
-
上昇志向の強い
- どうりょう同僚 は、高い目標を持って、いつも業績を上げるために努力しているから、
- どうき同期 の
- なか中 で
- しゅっせがしら出世頭 になるだろう。
My colleague who has drive and a determination to succeed is always striving toward a lofty goal and achieving results. Bearing this in mind, I think he will be the most successful rising star among his peers. — Jreibun -
jreibun/1966/1Details ▸
-
いろはがるたには「
- いぬ犬 も歩けば
- ぼう棒 にあたる」など、「いろは」
- しじゅうしち四十七
- もじ文字 を
- かしらもじ頭文字 としたことわざなどが書かれており、広げた
- えふだ絵札 の中から、読み上げられた
- ふだ札 に
- がっち合致 する札を取リ合って遊ぶ。
Iroha karuta consists of cards bearing proverbs and sayings whose initial morae correspond to the forty-seven kana of the traditional iroha sequence, such as “Inu mo arukeba bō ni ataru.” (Even a dog will run into a stick if it walks around. You never know what you might find if you go out.) The picture cards are spread out, and players compete to grab the card that matches the one being read aloud. — Jreibun -
jreibun/2070/1Details ▸
-
一流ファッション誌のグラビアなどを手がける有名メイクアップアーティストが、
- まん満 を
- じ持して 自身の
- な名 を
- かん冠した コスメブランドを立ち上げた。
A renowned makeup artist who has worked on photo spreads for leading fashion magazines has, at long last, launched a cosmetics brand bearing their own name. — Jreibun -
jreibun/2798/2Details ▸
- えいが栄華 を
- ほこ誇った 歴史上の
- くんしゅ君主 たちの
- すがた姿 や
- ふうぼう風貌 は、残された
- しょうぞうが肖像画 から
- お推して 知ることができる。
The appearance and bearing of monarchs who once basked in glory can be inferred from the portraits that remain. — Jreibun -
jreibun/5953/2Details ▸
- み実 をつける植物の多くは、
- とり鳥 や
- けもの獣 が
- たね種 ごとその
- み実 を食べ、移動して
- ふん糞 をすることにより、広い範囲に
- しゅし種子 を
- さんぷ散布 することが可能になる。
Many fruit-bearing plants rely on birds and animals to eat their fruits whole and then disperse the seeds over a wide area as the animals move and later excrete them. — Jreibun -
jreibun/7730/4Details ▸
-
買い物をするときは、例えばエコマークがついているといったような、環境に
- はいりょ配慮 した商品を買うようにしている。
When shopping, I try to buy environmentally friendly products, for example those bearing an eco-label. — Jreibun -
jreibun/9535/1Details ▸
- ちゅうせい中世 日本の
- ぶし武士
- しゃかい社会 においては、
- しゅじん主人 が
- りょうち領地 を与え、
- じゅうしゃ従者 は
- ぐんえき軍役 や経済的な
- ふたん負担 を
- お負う ことでその
- おん恩 に
- むく報いる という関係が
- きず築かれて いた。
In medieval Japanese samurai society, a reciprocal relationship existed in which lords granted land to their vassals, who in turn repaid this favor by providing military service and bearing financial obligations. — Jreibun -
141143Details ▸
- ふね船
- は
- まっすぐ
- きた北
- に
- む向かっている 。
The ship is bearing due north. — Tatoeba -
74750Details ▸
- せんたく洗濯
- の
- たいきゅうせい耐久性
- や
- あらゆる
- こと
- を
- こうりょ考慮
- する
- と
- コチラ
- に
- たどりつ辿り着きました 。
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at: — Tatoeba -
83768Details ▸
- ものごし物腰
- から
- かれ彼
- が
- ぐんじん軍人
- である
- こと
- は
- れきぜん歴然
- としていた 。
His bearing announced him as a military man. — Tatoeba -
102487Details ▸
- かれ彼
- は
- おお大きな
- はなたば花束
- を
- かか抱えて
- やってきやって来た 。
He came bearing a large bunch of flowers. — Tatoeba -
178310Details ▸
- きみ君の
- こうい行為
- には
- まったく
- がまん
- できない 。
Your conduct is beyond bearing. — Tatoeba -
194672Details ▸
- メード
- が
- ケーキ
- を
- も持って
- はい入って
- き来た 。
The maid came in bearing a cake. — Tatoeba -
202971Details ▸
-
チャールズウォルコット
- は
- ハト
- の
- ほういじしゃく方位磁石
- を
- さが探した 。
Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. — Tatoeba -
205303Details ▸
- それ
- は
- われわれ我々
- の
- けいかく計画
- とは
- なんの
- かんけい関係
- も
- ない 。
That has no bearing on our plan. — Tatoeba -
205511Details ▸
- それ
- は
- この
- もんだい問題
- と
- いくぶん
- かんけい関係
- が
- ある 。
It has some bearing on this problem. — Tatoeba -
214214Details ▸
-
スミス
- ふじん夫人
- は
- おっと夫
- の
- しご死後
- しっかり
- がんばって
- いる 。
Mrs. Smith is bearing up well since the death of her husband. — Tatoeba -
76031Details ▸
- いでた出で立ち
- が
- なん何となく
- きぞく貴族
- っぽい
- ようなきような気がする 。
His dress somehow gives an aristocratic impression. — Tatoeba -
116566Details ▸
- かれ彼の
- たいど態度
- は
- ぐんじん軍人
- らしく
- かたくる堅苦しかった 。
His bearing was stiff and military. — Tatoeba -
116572Details ▸
- かれ彼の
- たいど態度
- には
- ぎんこうか銀行家
- らしい
- ところ
- が
- まった全く
- ない 。
There is nothing of the banker in his bearing. — Tatoeba