Sentences — 45 found
-
jreibun/27/1Details ▸
-
打者の
- がいや外野 フライで、
- いちるいそうしゃ一塁走者 は
- にるい二塁 、
- さんるい三塁 を回ってホームを
- めざ目指す も、
- がいやしゅ外野手 の
- こんしん渾身 の送球でアウトになった。
As the batter hit a long fly ball to the outfield area, the runner at first base advanced to the second base, to the third base, and then finally attempted to reach the home base, but was tagged out by the outfielder’s powerful throw. — Jreibun -
jreibun/100/1Details ▸
- ひと人 の
- わるくち悪口 ばかり言ったり、
- ひと人 の
- ふこう不幸 を喜ぶようなあさましい
- にんげん人間 にはなりたくない。
I don’t want to be the kind of base person who always speaks ill of others or takes pleasure in others’ misfortunes. — Jreibun -
jreibun/4225/3Details ▸
- ながた永田
- ぎいん議員 の
- じばん地盤 は、彼の
- しゅっしんち出身地 の
- よこはまし横浜市 である。
Representative Nagata’s electoral base is his hometown of Yokohama. — Jreibun -
jreibun/1485/1Details ▸
- てつどう鉄道
- かくしゃ各社 において運賃の改定が行われ、
- はつの初乗り
- うんちん運賃 がそれぞれ
- にじゅうえん20円
- ていど程度 引き上げられた。
Railway companies revised their fare structures, with the base fare being increased by about 20 yen for each company. — Jreibun -
jreibun/2226/1Details ▸
-
首相は、我が国は
- どうめいこく同盟国 との関係を
- きじく基軸 として、
- しゅうへん周辺
- ちいき地域
- しょこく諸国 と国際協調を進めていく方針であると述べた。
The Prime Minister stated that our country’s policy is to base its relationships on alliances with partner nations and to promote international cooperation with neighboring countries. — Jreibun -
jreibun/2263/1Details ▸
-
国際的な
- さぎだん詐欺団 が
- てきはつ摘発 され、その
- きょてん拠点 からは
- せいこう精巧 な
- ぎぞう偽造 パスポートが多数
- おうしゅう押収 された。
An international fraud ring was uncovered and a number of elaborate counterfeit passports were seized from their base. — Jreibun -
jreibun/2281/2Details ▸
-
敵の軍事基地を
- ねら狙い 、ミサイル攻撃が行われた。
A missile attack was launched targeting the enemy's military base. — Jreibun -
jreibun/2316/1Details ▸
-
新規に開業したホテルはアジアのハブ空港からの交通の
- べん便 がよく、国際会議場として
- じゅうぶん十分 な機能を
- そな備えて いるため、ビジネスの
- きょてん拠点 として利用価値が高そうだ。
The newly opened hotel is conveniently located with good transport links to the major hub airport in Asia, and it is well-equipped with the necessary facilities to serve as an international conference venue, making it highly valuable as a business base. — Jreibun -
jreibun/2316/3Details ▸
-
自治体の
- ちょうしゃ庁舎 は災害時のみならず通常時においても、防災の
- きょてん拠点 としての機能を果たす。
The local government office building serves as a base for disaster prevention not only during emergencies but also under normal circumstances. — Jreibun -
jreibun/2603/2Details ▸
- てつ鉄 や
- どう銅 などは
- ようと用途 も広く、私たちの生活に欠かせない
- きんぞく金属 で、ベースメタルとも呼ばれている。
Metals such as iron and copper have a wide range of uses and are essential to our daily lives, and are called base metals. — Jreibun -
jreibun/2886/1Details ▸
-
資産規模の大きな銀行が
- はたん破綻 し、
- きんゆうかい金融界 に
- げきしん激震 が走った。
A major bank with a significant asset base collapsed, sending shockwaves through the financial sector. — Jreibun -
jreibun/3091/1Details ▸
-
成長するにつれてなくなるものだが、赤ちゃんの小さな
- て手 の
- こう甲 には指の
- つけね付け根 に
- かわい可愛い くぼみがある。
As babies grow, this feature eventually disappears, but on the back of a newborn's small hand, there are cute little dimples at the base of the fingers. — Jreibun -
jreibun/3124/2Details ▸
-
監督は、
- そうしゃ走者 が
- いちるい一塁 でアウトになったのは
- ごしん誤審 だと、
- るいしん塁審 に
- こうぎ抗議 した。
The coach protested to the first-base umpire, claiming that the runner's out call at first base was a wrong decision. — Jreibun -
jreibun/3848/1Details ▸
- ちゅうわ中和 とは、
- さん酸 と
- えんき塩基 が
- はんのう反応 して、
- しお塩 と
- みず水 を
- せいせい生成 することである。
Neutralization is the process in which an acid and a base react to form salt and water. — Jreibun -
jreibun/4099/1Details ▸
-
ネイルを
- ぬ塗る 前に、
- つめ爪 の表面の
- ゆぶん油分 や
- かくしつ角質 を取り除いて
- したじ下地 を
- ととの整える と、きれいな
- しあ仕上がり になる。
Before applying nail polish, removing the oils and dead skin from the surface of your nails and preparing the base will result in a smoother and more beautiful finish. — Jreibun -
jreibun/4116/1Details ▸
-
プロ野球の
- すずき鈴木
- せんしゅ選手 は足が速い。普通ならアウトになるような当たりでも必ず
- しゅつるい出塁 するので、その
- しゅんそく俊足 には対戦チームの選手も
- した舌 を
- ま巻く 。
Professional baseball player Suzuki is incredibly fast. He manages to get on base even with hits that would normally result in an out, leaving opposing team players in awe of his speed. — Jreibun -
jreibun/4805/2Details ▸
-
兄は、大学生のとき、スポーツに関する知識を広め、スポーツ
- あいこうしゃ愛好者 の
- すその裾野 を広げることを
- めざ目指して イベントを
- きかく企画 ・
- じこう実行 し、スポーツ
- しんこう振興 に
- じんりょく尽力 したと、市の体育協会から
- ひょうしょう表彰 された。
My older brother, while a university student, was commended by the city’s athletic association for his efforts to promote sports: he planned and carried out events aimed at spreading knowledge about sports and broadening the base of sports enthusiasts. — Jreibun -
jreibun/4866/1Details ▸
-
プロ野球の試合では、ホームベース
- じょう上 のプレーを判断する
- きゅうしん球審
- ひとり1人 と、
- かくるい各塁 の
- るいしん塁審
- さんにん3人 の合計
- よにん4人 の
- しんぱん審判 を配置することになっている。
Four umpires are assigned in professional baseball games: one home plate umpire, who makes calls on plays at the plate, and three base umpires, one at each base. — Jreibun -
jreibun/6569/1Details ▸
- さんかっけい/さんかくけい三角形 の
- めんせき面積 を
- もと求める
- こうしき公式 は、「
- ていへん底辺 かける
- たか高さ
- わ割る
- に2 」と覚える。
The formula for calculating the area of a triangle should be remembered as “Multiply the base by the height and divide the result by 2.” — Jreibun -
jreibun/7707/1Details ▸
-
勤めている会社がライバル企業に買収され、以前より
- きほんきゅう基本給 が下がった。
The company I work for was acquired by a rival firm, and my base salary ended up being reduced. — Jreibun