Sentences — 45 found
-
jreibun/7895/2Details ▸
-
大学生の息子に庭の
- うめ梅 の木の
- せんてい剪定 を頼んだら、ほとんどの
- えだ枝 を
- ねもと根元 からばっさり切られてしまった。
When I asked my college student son to prune the plum tree in the garden, he ended up cutting most of the branches off right at the base. — Jreibun -
jreibun/8368/1Details ▸
-
兄が経営しているバーはもともとは
- やかん夜間 のみの営業だったが、
- ひるま昼間 もカフェとして営業を始めたところ、
- きゃくそう客層 が広がり、
- てんぽ店舗 の
- うりあげ売上 が
- さんばい3倍 以上になった。
The bar run by my older brother used to operate only at night, but after he started opening it as a café during the day, the customer base expanded and sales more than tripled. — Jreibun -
jreibun/9467/1Details ▸
- よこはま横浜 は
- ばくまつ幕末 に
- かいこう開港 して以来、日本を代表する
- みなと港 としてその機能を果たしてきたが、今後は東アジアのハブ
- こう港 の一つとして世界の
- かいじょう海上
- ゆそう輸送 の
- きょてん拠点 となる役割も期待されている。
Since opening its port in the late Edo period, Yokohama has served as one of Japan's leading ports. In the future, it is also expected to play a role as one of the hub ports in East Asia, serving as a key base for global maritime transportation. — Jreibun -
74970Details ▸
- しろ城
- から
- その
- ふもと
- を
- ゆるやかに
- わんきょく湾曲
- して
- なが流れる
- かわ川
- ぜんたい全体
- が
- み見えました 。
From the castle we could see the whole curve of the river around its base. — Tatoeba -
75900Details ▸
- だいざ台座
- に
- しんぼう心棒
- を
- た立てて 、
- かく各
- パーツ
- を
- ずらし
- ながら
- かさ重ねて
- いきます 。
You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position. — Tatoeba -
77183Details ▸
- はなしあ話し合い
- の
- もと
- に
- する
- ために 、
- ミーティング
- に
- さきだ先立ち 、
- みなさま皆様
- から
- いただいた
- ていあん提案
- を
- とりまとめて
- みました 。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. — Tatoeba -
109844Details ▸
- かれ彼
- は
- いちるい一塁
- へ
- な投げた 。
He threw the ball to first base. — Tatoeba -
140235Details ▸
- ぞう像
- の
- どだい土台
- に
- かれ彼らの
- ねが願い
- が
- きざ刻まれている 。
Their wish is engraved on the base of the statue. — Tatoeba -
141489Details ▸
- せんとうだしゃ先頭打者
- が
- ヒット
- で
- しゅつるい出塁
- した 。
The first batter up got a base hit. — Tatoeba -
170137Details ▸
- きのう昨日 、
- かれ彼
- は
- きち基地
- に
- かえ帰らなかった 。
He didn't come back to the base yesterday. — Tatoeba -
177339Details ▸
- きみ君
- は
- きみ君の
- りろん理論
- の
- きそ基礎
- を
- どこ
- に
- お置いている
- の
- か 。
What do you base your theory on? — Tatoeba -
185743Details ▸
- われわれ我々
- は
- ふぶき吹雪
- の
- なか中
- を
- ベースキャンプ
- に
- もど戻る
- のに
- くろう苦労
- した 。
We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. — Tatoeba -
186408Details ▸
- 我が社
- の
- ほんきょち本拠地
- は
- とうきょう東京
- である 。
Our company's base is in Tokyo. — Tatoeba -
187777Details ▸
- なん何とか
- 足がかり
- を
- つかんだ
- ていど程度
- です
- よ 。
We just got to first base. — Tatoeba -
192563Details ▸
- キューバリブレ
- は
- ラムしゅラム酒
- を
- ベース
- に
- した
- カクテル
- です 。
A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. — Tatoeba -
208346Details ▸
- その
- そうしゃ走者
- は ３
- とりで塁
- に
- とうるい盗塁
- した 。
The runner stole third base. — Tatoeba -
644329Details ▸
-
石田
- とうるい盗塁
- で
- さんるい３塁
- に
- すす進む 。
Ishida advances to third on a stolen base. — Tatoeba -
219082Details ▸
- コメディアン
- は
- むざん無惨な
- し死
- や
- だいじこ大事故
- と
- いった
- ひげきてき悲劇的
- じょうきょう状況
- を
- じょうだん冗談
- の
- ネタ
- に
- している 。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. — Tatoeba -
222304Details ▸
- この
- ちか近く
- に
- ぐん軍
- の
- きち基地
- が
- ある 。
There is a military base near here. — Tatoeba -
228081Details ▸
- うわさ
- だけ
- にもとに基づいて
- ひと人
- の
- ひょうか評価
- を
- して
- は
- ならない 。
You must not base your estimation of a person on rumor alone. — Tatoeba