Sentences — 42 found
-
jreibun/7243/2Details ▸
-
レストランに
- はい入る と、店内には
- おちつ落ち着いた クラシック音楽が流れていた。
Upon entering the restaurant, I could hear soothing classical music playing in the background. — Jreibun -
jreibun/8251/3Details ▸
-
この
- せんきょく選挙区 には
- ちめいど知名度 もあり、
- じばん地盤 も固い
- ゆうりょくこうほしゃ有力候補者 が
- すで既 にいるため、
- しょうせんきょくせい小選挙区制 で
- た他 の
- こうほしゃ候補者 が
- とうせん当選 する可能性は
- かいむ皆無 に
- ひと等しい 。
Since there is already a strong, well-known candidate with a solid background for support in this district, there is no chance that any other candidate would be able to win in the single-seat constituency system. — Jreibun -
jreibun/943/1Details ▸
-
ボーディング・ブリッジから下りてきた
- じょうきゃく乗客 たちは、
- きたい機体 に
- にんき人気 アニメキャラクターが大きく
- えが描かれた
- とうちゃくびん到着便 をバックに、ターミナルビルのガラス窓の前に立ち、記念写真を撮っている。
Passengers coming off the boarding bridge stand in front of the glass windows of the terminal building to take photos, with their arriving plane that has a large depiction of a popular anime character on the fuselage in the background. — Jreibun -
jreibun/1484/1Details ▸
-
学校側が「今回の決定に
- いた至りました
- はいけい背景 をごくかいつまんでご説明申し上げますと」と切り出すと、集まった
- ふぼ父母 からは「かいつまんで話されてもわからない。
- こと事 の
- けいい経緯 をまず
- しょうさい詳細 に説明してほしい」という声が上がった。
When the school opened by saying, “Let me briefly explain the background to this decision,” parents who had gathered spoke up: “We won’t understand if you just summarize it. Please explain in detail what happened first.” — Jreibun -
jreibun/1523/1Details ▸
- としこ年越し のコンサート会場では、ステージ
- はいけい背景 に映し出されたデジタル
- どけい時計 の
- すうじ数字 を見ながら、アーティストのかけ
- ごえ声 とともに
- おおみそか大晦日 のカウントダウンが始まった。
At the New Year’s Eve concert venue, the countdown to the New Year began as the artists called out the numbers on the digital clock projected on the stage background. — Jreibun -
jreibun/1641/1Details ▸
-
学歴社会とは、
- とうにん当人 の
- じつりょく実力 そのものよりも、どのような学校を出たかということが、社会における地位の決定にものを言う社会である。
A meritocracy based on educational background is one in which people’s status in social hierarchy is determined by the rank of the school they graduated from rather than their true capability. — Jreibun -
jreibun/1641/2Details ▸
-
自身で独立起業するなら、それは
- うでいっぽん腕一本 の勝負であり、
- りっぱ 立派 な学歴があったところで
- やくにた役に立たない こともある。
If you are considering starting your own business, you should keep in mind that, regardless of how impressive your academic background is, you have to be willing to fight on your own as a self-made person, and that background may not be much help. — Jreibun -
jreibun/3007/1Details ▸
-
仕事に応募するため、
- りれきしょ履歴書 に、
- がくれき学歴 と現在に至るまでの
- しょくれき職歴 を記入した。
For a job application, I prepared my résumé including my educational background and my complete employment history in chronological order up to the present. — Jreibun -
jreibun/3151/2Details ▸
- たいいくかいけい体育会系 出身の社員で固め、社内のスポーツ大会を前に
- ゆうしょう優勝 を
- ごうご豪語 していたチームだったが、
- しょせん初戦 であっさり
- やぶ敗れて しまった。
The team, made up of employees with a background in sports, confidently boasted about winning the company sports tournament, but they were easily defeated in the first match. — Jreibun -
jreibun/3158/1Details ▸
-
私は
- じもと地元 の大学で地域経済学を専攻しており、卒業論文では地域の商店街の
- すいたい衰退 に注目し、その背景および地域に与える影響を経済学的視点から考察した。
I major in regional economics at my local university, and for my thesis, I focused on the decline of local shopping districts, examining its background and the economic impact on the community from an economic perspective. — Jreibun -
jreibun/4829/2Details ▸
-
パスポートを
- しんせい申請 する際に提出する写真には、顔の向き、表情から背景に
- いた至る まで様々な
- こま細かい 注意事項がある。
When applying for a passport, the photo you submit must meet detailed requirements, ranging from head position and facial expression to the background. — Jreibun -
jreibun/5749/1Details ▸
- こくさい国際
- けいざい経済
- がくしゃ学者 を
- なの名乗り 、マスコミに
- ひっぱ引っ張り だこだった
- たなか田中
- し氏 は「私の理論は、今、
- せかいじゅう世界中 の注目を集めているんです」と
- たいそう大層 なことを言っていたが、実際は
- たい大した ことはないどころか、
- がくれき学歴
- さしょう詐称 のえせ
- がくしゃ学者 だった。
Mr. Tanaka, who claimed to be an international economist and was popular among the media, used to boast, “My theory is now gaining attention from around the world.” However, in reality, he was not a big deal, but rather a fake scholar who falsified his academic background. — Jreibun -
jreibun/6297/2Details ▸
-
その
- みち道 の専門家が「
- ちょっかん直感 でわかった」と「直感」という言葉を使うとき、実はその背後には
- ぼうだい膨大 な知識と経験の
- うらづ裏付け が無意識のうちに働いていることが多い。
When experts in a field say they knew something “intuitively” or use the word “intuition,” it is often because a vast amount of accumulated knowledge and experience is working unconsciously in the background. — Jreibun -
jreibun/7492/3Details ▸
- いろ色
- えんぴつ鉛筆 で
- ぬりえ塗り絵 をする際、
- はいけい背景 をむらなく
- ぬ塗る のは難しい。
When coloring with colored pencils, it's difficult to fill in the background evenly without patchiness. — Jreibun -
jreibun/7700/1Details ▸
-
シンガポールに行ったら、マーライオンを
- はいけい背景 に写真をとるのが
- ていばん定番 だ。
When you go to Singapore, it's a classic to take a photo with the Merlion in the background. — Jreibun -
jreibun/8154/1Details ▸
- がくれき学歴 は関係ないとは思うものの、自分だけ大学に行っていないので、高校時代の同級生に会うと
- ひけめ引け目 を感じずにはいられない。
Although I believe that educational background shouldn’t matter, I’m the only one who didn’t go to university, so I can’t help but feel inferior when I meet my high school classmates. — Jreibun -
jreibun/8457/1Details ▸
-
テーブルに並べたたくさんの料理を撮影する際は、メインの料理を
- てまえ手前 に置きフォーカスを合わせ、
- はいけい背景 をぼかすと、
- しゅやく主役 の料理が
- ひきた引き立った 写真が撮れる。
When photographing a table full of dishes, place the main dish in the foreground and focus on it while blurring the background to make it stand out in the photo. — Jreibun -
142219Details ▸
- あか赤
- は
- しろ白
- を
- バック
- に
- する
- と
- よく
- めだ目立つ 。
Red shows up well against a white background. — Tatoeba -
142576Details ▸
- あおぞら青空
- を
- はいけい背景
- に
- きぎ木々
- を
- えが描く 。
Paint the trees against the background of the blue sky. — Tatoeba -
87660Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- うちき内気
- で 、
- いつも
- うし後ろ
- の
- ほう方
- に
- いる 。
She is shy and always remains in the background. — Tatoeba