Sentences — 18 found
-
jreibun/7306/2Details ▸
- そだい粗大 ごみを出すときは、
- そだい粗大 ごみ
- しょりけん処理券 に名前か
- うけつけばんごう受付番号 を記入し、よく見える場所に貼らなければならない。
When disposing of bulky waste, you must write your name or receipt number on the bulky waste disposal ticket and attach it prominently. — Jreibun -
jreibun/4392/1Details ▸
-
私は
- なにごと何事 にも
- おおざっぱ大雑把 で、お
- かね金 にあまり
- しゅうちゃく執着 しない性格なので、
- とうぜん当然 、お
- かね金 はなかなか
- た貯まらない 。
I am laid-back about everything, and I don’t attach much importance to money, so naturally, I am not good at saving. — Jreibun -
jreibun/2701/2Details ▸
- ふせん付箋 は簡単にくっついたり
- は剥がれたり するので書類にメモが付けやすく、事務仕事に欠かせない。「
- トゥドゥto do メモ」として、パソコンのモニターにやるべきことを
- はりだ貼り出して いる人もいる。
Sticky notes are indispensable for office work because they stick and peel off easily, making it easy to attach notes to documents. Some people post a “to do list” on their computer monitors with sticky notes. — Jreibun -
jreibun/4746/4Details ▸
-
メールを送るとき
- てんぷ添付
- しょるい書類 を
- てんぷ添付 し忘れてしまい、
- あわ慌てて 送り直した。
I forgot to attach a document I was supposed to attach to an email and had to send it in a different email in a hurry. — Jreibun -
jreibun/7502/2Details ▸
-
ネーミングライツ、
- すなわ即ち
- めいめいけん命名権 とは、スポーツ
- しせつ施設 などにスポンサー企業の
- しゃめい社名 を
- ふよ付与 する権利のことである。
The term “naming rights” refers to the rights given to a sponsoring company to attach their name to a sports facility or other facilities. — Jreibun -
jreibun/8401/3Details ▸
- せんたくもの洗濯物 を
- ほ干す とき、靴下やハンカチなどをひとつひとつピンチハンガーにはさむのが
- めんどう面倒 なので、
- ひらぼ平干し ネットの上に並べるだけにしている。
When drying laundry, instead of using clothespins to attach each sock or handkerchief to the hanger, which is bothersome, I simply lay them out on a mesh drying rack. — Jreibun -
76621Details ▸
- その
- さい際
- ホムペ URL
- は
- てんぷ添付
- するべき
- な
- ん
- でしょうか ？
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions? — Tatoeba -
85226Details ▸
- ひんしつ品質
- しょうめいしょ証明書
- を
- てんぷ添付して
- ください 。
Please attach a certificate of quality. — Tatoeba -
120627Details ▸
- かれ彼
- が
- うそ嘘を付いていない
- こと
- を
- ほしょう保証
- します 。
He assures us that he didn't attach a false statement. — Tatoeba -
152967Details ▸
- わたし私
- は
- ふうとう封筒
- に
- きって切手
- を
- はる
- の
- を
- わす忘れた 。
I forgot to attach a stamp to the envelope. — Tatoeba -
155669Details ▸
- わたし私
- は
- ひと人
- の
- がいけん外見
- には
- ほとんど
- じゅうようせい重要性
- を
- お置かない 。
I attach little importance to a person's appearance. — Tatoeba -
178234Details ▸
- きみ君の
- しゃしん写真
- を
- もうしこみしょ申込書
- に
- てんぷ添付
- する
- こと
- を
- わす忘れないで
- ね 。
It is important that you attach your photo to the application form. — Tatoeba -
178235Details ▸
- きみ君の
- しゃしん写真
- を
- もうしこみしょ申込書
- に
- てんぷ添付
- する
- こと
- が
- ひつよう必要
- だ 。
It is important that you attach your photo to the application form. — Tatoeba -
186551Details ▸
- にもつ荷物
- に
- この
- にふだ荷札
- を
- つ付けて
- ください 。
Attach this label to your package. — Tatoeba -
223631Details ▸
- この
- ステッカー
- を
- スーツケース
- に
- は貼り
- つ付け
- ないといけません 。
You must attach this label to your suitcase. — Tatoeba -
226243Details ▸
- かばん
- ぜんぶ全部
- に
- にふだ荷札
- を
- つけ
- なさい 。
Attach labels to all the bags. — Tatoeba -
233396Details ▸
- あなた
- の
- がんしょ願書
- に
- さいきん最近の
- しゃしん写真
- を
- は貼り
- なさい 。
Attach a recent photograph to your application form. — Tatoeba -
75717Details ▸
- へんこうばん偏光板
- の
- とき時
- は 、
- まず
- へんこうばん偏光板
- を
- つけ
- うえ上
- に
- ほごばん保護板 （
- とうめい透明
- アクリルばんアクリル板 ）
- を
- つけ
- セット
- します 。
When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate). — Tatoeba