Sentences — 7 found
-
jreibun/1544/3Details ▸
-
フリーマーケットにハンドメイドのアクセサリーの
- みせ店 を
- しゅってん出店 することになり、買ってくれる人との値段交渉のやりとりなども想定しながら、販売価格を設定していった。
We decided to open a store for handmade accessories at a flea market, and we set selling prices based on the assumption that we would have to negotiate prices with the people who would buy the items. — Jreibun -
jreibun/1705/2Details ▸
-
「自分なんか、どうせみんなに嫌われている」といじける前に、それは「こんなカッコいい自分はみんなにうらやましがられている！」と思うのと同じように、単に
- じいしき自意識
- かじょう過剰 からくる思い込みかもしれないと思ったほうがいい。
Before you start sulking with the thought, “Everyone hates me anyway,” consider that it may be nothing more than an assumption born of excessive self-consciousness—no different from thinking, “Everyone envies me because I’m so cool!” — Jreibun -
jreibun/7051/1Details ▸
-
タクシーは
- つか捕まえる ものというかつての常識からタクシーは必要なときに呼ぶものという
- はっそうてんかん発想転換 をした人も、最初は「そんな
- とっぴょうし突拍子 もない思いつきが商売になると思っているのか？」などと言われたにちがいない。
Even those who made the conceptual shift from the old assumption that you hail a taxi to the idea that you call one when needed must at first have been told, “Do you really think such an outlandish idea could ever become a viable business?” — Jreibun -
222394Details ▸
- この
- ぎろん議論
- の
- こんてい根底
- には 、
- もんだい問題
- としている
- きそく規則
- が
- げんご言語
- に
- そんざい存在
- する
- という
- かせつ仮説
- が
- ある 。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. — Tatoeba -
117178Details ▸
- かれ彼の
- し死
- は
- じこ事故
- だ
- とする
- きみ君の
- すいてい推定
- は
- まちが間違っている
- ようだ 。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong. — Tatoeba -
118422Details ▸
- かれ彼
- の
- いう
- こと
- は 、
- わたし私の
- そうてい想定
- の
- うらづ裏付け
- となる 。
What he said bears out my assumption. — Tatoeba -
92211Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そしらぬかおそ知らぬ顔
- を
- した 。
She feigned ignorance. — Tatoeba