Sentences — 42 found
-
jreibun/2465/1Details ▸
-
トイレや
- ふろば風呂場 の
- すいどう水道 など、家の
- みずまわ水回り の修理を頼むときは、作業が丁寧なのでいつも
- ちょうない町内 の同じ
- ぎょうしゃ業者 に頼んでいる。
Whenever I need professional assistance in repairing the plumbing in my house, such as the toilets and bathrooms, I always ask the same contractor in town because I appreciate his thorough work. — Jreibun -
jreibun/3274/1Details ▸
-
私は
- こうれいしゃ高齢者 への
- かいものしえん買い物支援 など地域のボランティア活動に積極的に参加して、自分が住む地域の
- ひとびと人々 と交流するように
- つと努めて いる。
I try to interact with people in my community by actively participating in local volunteer activities, for example, by providing shopping assistance to older people. — Jreibun -
jreibun/6082/2Details ▸
- きんねん近年 、就職活動支援の
- じゅうじつ充実 をアピールする大学も少なくないが、やはり大学の
- やくわり役割 として、社会に貢献する研究者を育てる「
- ち知 」の育成を忘れてはいけないだろう。
In recent years, many universities have attempted to attract potential students through marketing their enhanced systems for job search assistance. However, we must not forget that the role of universities is to foster “knowledge,” in that universities need to nurture the next generation of researchers who will contribute to society. — Jreibun -
jreibun/7370/1Details ▸
-
ホテルに泊まったとき、スタッフに「ご
- たいざいちゅう滞在中 にお困りのことがございましたら、なんなりとお
- もうしつ申し付け ください」と声をかけられ、
- たいへん大変
- こころづよ心強かった 。
When I stayed at the hotel, I was reassured by the comforting words of the staffer who said, “If you need any assistance during your stay, please feel free to let us know.” — Jreibun -
jreibun/9005/2Details ▸
- し市 では
- ほけん保健 ・
- いりょう医療 ・
- ふくし福祉 の
- れんけい連携 によって、よりよいサービスの
- ていきょう提供 を
- めざ目指して いる。
The city aims to provide better services through the coordination of assistance in health, medical care, and welfare. — Jreibun -
jreibun/979/1Details ▸
-
スマートフォンの
- せってい設定 などで
- こま困った ときには、
- えんかく遠隔
- そうさ操作 でサポートしてくれるサービスも
- おこな行われて いる。
If you encounter difficulties with your smartphone's settings, there are services that provide remote assistance without having to go to a store. — Jreibun -
jreibun/993/1Details ▸
-
市の
- じどう児童
- かてい家庭
- しえん支援 センターでは、専門の職員が子どもや家庭に関する問題について相談を受け、必要な助言や援助を
- おこな行って いる。
At the city’s Child and Family Support Center, specialized staff provide consultations on issues concerning children and families and offer necessary advice and assistance. — Jreibun -
jreibun/993/2Details ▸
- オーディーエーODA には、
- かいはつ開発
- とじょうこく途上国 を直接支援する
- にこくかん二国間
- えんじょ援助 と
- こくさいきかん国際機関 を
- つう通じて
- しえん支援 する
- たこくかん多国間
- えんじょ援助 がある。
Official Development Assistance (ODA) includes bilateral aid, which provides direct assistance to developing countries, and multilateral aid, which provides assistance through international organizations. — Jreibun -
jreibun/2170/2Details ▸
-
音楽コンクールの
- とうじつ当日 、衣装の
- きが着替え に手伝いが必要な場合は、
- いちめい1名 まで
- ひかえしつ控え室 に
- にゅうしつ入室 できると決められている。
On the day of the music competition, if assistance is needed for changing costumes, one person is allowed to enter the dressing room. — Jreibun -
jreibun/3372/2Details ▸
-
子どもにとって夏休みの自由研究というのは、大変な宿題だ。しかし、わざと
- へた下手 に
- しあ仕上げる といった
- こざいく小細工 までして親が手伝っても、教師が見ればすぐにわかってしまう。
For children, the summer vacation homework assignment, also known as the “free research project,” can be a daunting task. However, even if parents help and purposely do a poor job to trick the teacher, the teacher will easily recognize their assistance. — Jreibun -
jreibun/4287/1Details ▸
- こうてき公的
- ふじょ扶助 は社会保障制度の
- はしら柱 の
- ひと一つ で、生活が
- こんきゅう困窮 した人に対し、最低限の費用を支給するものである。
Public assistance is one of the pillars of the social security system, providing the minimum necessary funds to individuals facing financial hardship. — Jreibun -
jreibun/6654/1Details ▸
- しゅうがくまえ就学前 の子どもは、食事、
- きが着替え をはじめとして、日常生活の
- だいぶぶん大部分 で親の手伝いが必要だ。
Pre-school children require a lot of parental assistance in their daily lives, such as help with meals, changing clothes, and other everyday tasks. — Jreibun -
jreibun/8485/3Details ▸
-
ヘルプマークとは、
- みため見た目 では分からない病気や障害を持っている人が、
- まわ周り の人に援助を必要としていることを知らせるためのものだ。赤い
- じ地 に白いハートと
- じゅうじ十字 をくりぬいたデザインで、
- とうきょう東京
- と都 で
- こうあん考案 されてから
- じゅうねん10年 が過ぎ、今では全国に
- ふきゅう普及 しつつある。
A “Help Mark” is used by people with invisible illnesses or disabilities to let others know that they may need assistance. Designed with a white heart and cross on a red background, it was created in Tokyo over ten years ago and is now becoming widely used across Japan. — Jreibun -
jreibun/8601/2Details ▸
- た他 の国が災害に
- みま見舞われた 際、日本政府は
- ひさいち被災地 への
- ぶってき物的 な
- えんじょ援助 を
- おこな行う だけでなく、
- きゅうじょ救助 や
- いりょう医療 の
- せんもんか専門家 を
- はけん派遣 するなど、
- じんてき人的 な
- えんじょ援助 も
- おこな行って いる。
In response to disasters in other countries, the Government of Japan provides not only material assistance to affected regions but also personnel support, including the dispatch of rescue and medical experts. — Jreibun -
jreibun/8629/3Details ▸
-
病気で働けないのに生活保護の
- しんせい申請 が
- きゃっか却下 され、
- なっとく納得 がいかないので、
- ぎょうせい行政 に
- ふふく不服
- もうした申し立て をして
- さいしんさ再審査 してもらうつもりだ。
Because I am unable to work due to illness yet my application for public assistance was denied, I find the decision unacceptable and plan to file an appeal with the authorities and request a reconsideration. — Jreibun -
jreibun/8651/1Details ▸
- ほごしゃ保護者 は、子どもに対し
- ふよう扶養
- ぎむ義務 があり、子どもが不自由なく生活できるよう経済的な
- しえん支援 をしなければならない。
Parents have a duty to support their children and provide them with financial assistance to ensure they can live comfortably. — Jreibun -
jreibun/8775/1Details ▸
-
グアムが台風による
- じんだい甚大 な被害をうけた際、日本政府は
- べいこく米国 政府からの
- ようせい要請 を受け、
- ひさいち被災地 への
- ぶっしえんじょ物資援助 を
- おこな行った 。
When Guam was severely damaged by a typhoon, the Japanese government provided material assistance to the affected areas at the request of the U.S. government. — Jreibun -
jreibun/10100/1Details ▸
-
病気を
- かか抱え 、
- ひとり一人 で生活するのが難しくなった
- そぼ祖母 は、
- とくべつ特別
- ようご養護
- ろうじん老人 ホームに
- にゅうきょ入居 し、生活
- ぜんぱん全般 の
- しえん支援 と
- かいご介護 を受けている。
My grandmother, who was struggling to live alone due to her illness, moved into a nursing home for elderly people in need of special care. There, she receives assistance with all aspects of daily living and caregiving. — Jreibun -
97434Details ▸
- かれ彼ら
- は
- われわれ我々
- の
- てだす手助け
- に
- き来た 。
They came to our assistance. — Tatoeba -
97506Details ▸
- かれ彼ら
- は
- えんじょ援助
- を
- もうしで申し出た 。
They offered assistance. — Tatoeba