Sentences — 85 found
-
jreibun/1414/1Details ▸
-
憲法の
- かいせいあん改正案 が、もし、現在
- さだ定め られている重要な条文を削除してしまうようなものであるならば、それはむしろ憲法の
- かいあく改悪 であると言える。
If a proposed amendment to the Constitution would delete an important article as currently drawn, then it would be a bad revision of the Constitution. — Jreibun -
jreibun/3312/3Details ▸
-
ニュースサイトで記事を読んでいたら、聞いたことはあるが意味をはっきり理解していない言葉があることに気づき、オンライン
- じょう上 の国語辞典のほか、
- じじもんだい時事問題 の解説サイトなどを検索して意味を調べた。
While reading an article on a news site, I realized that I did not fully understand the meaning of some of the words I had heard, so I searched an online Japanese dictionary as well as a website explaining current events to find out what the words meant. — Jreibun -
jreibun/4483/1Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法 では
- だいにじゅういちじょう第21条 で、言論、出版などの表現の自由が
- ほしょう保障 されている。
Article 21 of the Japanese Constitution guarantees freedom of expression, including speech and publication. — Jreibun -
jreibun/4540/2Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法
- だいきゅうじょう第9条 は、平和を
- ききゅう希求 し、戦争を
- おこな行わない ことを定めている。
Article 9 of the Constitution of Japan stipulates the desire for pursuit of peace and the refusal to wage war. — Jreibun -
jreibun/5278/1Details ▸
- ひょうろんか評論家 は
- さっこん昨今 の
- せかいじょうせい世界情勢 に関して
- ひととお一通り 意見を述べた
- あと後 、「この問題の
- しょうさい詳細 についてはぜひ
- せっこう拙稿 をお読みいただけると
- さいわ幸い です」と発言を
- むす結んだ 。
After giving his opinion on the current world situation, the critic concluded, “If you are interested in learning more details about this issue, I hope you will read my article.” — Jreibun -
jreibun/5380/1Details ▸
-
道路交通法の
- だいろくじゅうごじょう第65条 では「
- しゅきお酒気帯び 運転等の禁止」が規定されている。
- つぎ次 の
- だいろくじゅうろくじょう第66条 には「
- ぜんじょう前条
- だいいっこう第一項 に規定する場合のほか、過労や病気などの理由により、正常な運転ができないおそれがある状態で
- しゃりょうとう車両等 を運転してはならない」と
- めいき明記 されている。つまり、お酒を飲んだ場合だけでなく、
- ねぶそく寝不足 や疲労などでふらふらしているときも、
- くるま車 の運転はしてはならないということだ。
Article 65 of the Road Traffic Law stipulates the “Prohibition of Driving Under the Influence of Alcohol.” The next article, Article 66, clearly states, “In addition to the cases prescribed in paragraph 1 of the preceding article, a person shall not drive a vehicle when he or she is likely to be unable to drive under normal conditions due to overwork, illness, or other reasons.” In other words, one must not drive a vehicle not only after drinking alcohol, but also when one’s cognitive function is unsteady due to lack of sleep, fatigue, or other reasons. — Jreibun -
jreibun/8205/2Details ▸
-
新聞の特集記事に、
- せんじか戦時下 の子どもたちの
- ひつう悲痛 な
- さけ叫び が取り上げられていた。
A special feature article in the newspaper described the heart wrenching cries of children during the war. — Jreibun -
jreibun/611/3Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法
- だいにじゅうごじょう第25条 によると、すべて
- こくみん国民 は、健康で文化的な最低限度の生活を
- いとな営む 権利を
- ゆう有する 。
According to Article 25 of the Constitution of Japan, all people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living. — Jreibun -
jreibun/4540/1Details ▸
- けいほう刑法
- だいひゃくさんじゅうじょう第130条 では
- じゅうきょしんにゅうざい住居侵入罪 について述べられている。正当な理由なく
- たにん他人 の住居に
- はいりこ入り込む ことはならないということだ。
Article 130 of the Penal Code discusses the crime of housebreaking. It states that a person may not enter another person’s residence without a valid reason. — Jreibun -
jreibun/211/1Details ▸
-
今月の旅行雑誌の特集記事には、ゴールデンウィークでも混雑しない、東京の
- あなば穴場 スポット
- じゅっせん/じっせん10選 が紹介されている。
This month’s travel magazine features a special article on 10 off-the-beaten-path spots in Tokyo that won’t be crowded even during Golden Week. — Jreibun -
jreibun/866/2Details ▸
- うらぐち裏口
- にゅうがく入学 をしたという
- きょぎ虚偽 の
- きじ記事 を雑誌に書かれ、
- めいよ名誉 を
- きず傷 つけられたとする
- ちょめいじん著名人 が裁判所に
- ていそ提訴 した。
A celebrity who claims to have been defamed by a magazine that wrote a false article alleging that he had bought his way into college has filed a complaint in court. — Jreibun -
jreibun/1100/2Details ▸
- にほんこく日本国
- けんぽう憲法 の
- だいじゅうきゅうじょう第19条 では、「思想及び良心の自由は、これを侵してはならない」とされている。
Article 19 of the Constitution of Japan provides that “Freedom of thought and conscience shall not be violated.” — Jreibun -
jreibun/1676/1Details ▸
-
地方在住の作家の私は、
- じもと地元
- しんぶん新聞 の
- ゆうかん夕刊 に、週に
- いっかい1回 、
- せそう世相 を題材とした
- かこ囲み
- きじ記事 を書いている。
As a writer based in a regional area, I write a weekly boxed article on contemporary social issues for the evening edition of the local newspaper. — Jreibun -
jreibun/2221/1Details ▸
-
今日の
- ちょうかん朝刊
- だいいちめん第一面 に、
- ゆくえ行方 の注目されていた企業の買収交渉が
- けつれつ決裂 したと、大きく記事が出ていた。
On the front page of today's morning newspaper, there was a large article reporting that the highly anticipated acquisition negotiations of the company had fallen through. — Jreibun -
jreibun/2233/1Details ▸
-
筆者はその
- ちょさく著作 の中で「
- てんのう天皇 は
- にほんこく日本国 の
- しょうちょう象徴 であると、
- にほんこくけんぽう日本国憲法
- だいいちじょう第一条 に
- さだ定められて いることは
- きじゅつ既述 した
- とお通り であるが、その
- こんにちてき今日的 な位置づけは…」と、日本の
- てんのうせい天皇制 について論じている。
In the author's work, he discuss Japan's imperial system, stating, "As previously mentioned, the Emperor is defined as the symbol of the state in Article 1 of the Japanese Constitution, but the contemporary position of the Emperor is..." — Jreibun -
jreibun/2251/2Details ▸
- けんぽう憲法
- だいにじゅうじょう第20条 に
- さだ定め られている通り、人には信教の自由があるため、政府は
- しんちょう慎重 の上にも慎重を
- き期して 検討を行い、問題となっている宗教法人について、解散命令の請求を
- おこな行った 。
As stipulated in Article 20 of the Constitution, individuals have the freedom of religion. Therefore, the government conducted a careful and thorough review and, regarding the religious corporation in question, filed a request for its dissolution order. — Jreibun -
jreibun/2303/3Details ▸
- けんぽう憲法 の
- かいてい改定 の
- てつづき手続 については、
- にほんこく日本国
- けんぽう憲法
- だいきゅうじゅうろくじょう第96条 に規定されている通りである。
The procedure for amending the Constitution is stipulated in Article 96 of the Constitution of Japan. — Jreibun -
jreibun/3079/2Details ▸
- ながねん長年 研究所の所長を
- つと務め 、研究のみならず人材の育成にも尽力した
- こ故
- あずま東
- さぶろう三郎
- もと元
- しょちょう所長 を
- しの偲び 、雑誌に
- ついとうぶん追悼文 が掲載された。
In memory of Azuma Saburō, the late former director of the institute, who served as its head for many years and devoted himself not only to research but also to developing talent, a tribute article was published in a magazine. — Jreibun -
jreibun/3092/2Details ▸
-
海外における日本語教育が適切に行われるよう、国は各機関と連携していく
- むね旨 、日本語教育の推進に関する法律の
- だいななじょう第七条
- だいにこう第2項 にうたわれている。
Article 7, Paragraph 2 of the Act on the Promotion of Japanese Language Education stipulates that the government shall cooperate with relevant institutions to ensure that Japanese language education abroad is conducted appropriately. — Jreibun -
jreibun/3625/2Details ▸
- はちじゅっさい/はちじっさい80歳 の
- ぼうけんか冒険家 が世界
- さいこうほう最高峰 の山に
- いど挑む という新聞記事を読み、驚いた。
I was surprised to read a newspaper article about an 80-year-old adventurer attempting to climb the world’s highest peak. — Jreibun