Sentences — 178 found
-
jreibun/3624/1Details ▸
- つうはん通販 サイトは、一般に
- ざいこ在庫 があれば遅くても
- いっしゅうかん1週間
- いない以内 に商品が届くことが多いので、とても便利だ。
E-commerce sites are very convenient, because, when items are in stock, they generally arrive within a week at the latest. — Jreibun -
jreibun/7254/1Details ▸
-
今から出発すれば
- じゅうぶん十分
- まにあ間に合う から、そんなに急がなくてもいい。
If we leave now, we will easily arrive in time. So, there is no need to be in such a hurry. — Jreibun -
jreibun/98/1Details ▸
-
同じ
- とないあ都内宛て の郵便なら、
- きょう今日 ポストに投函すれば、早ければ
- あす明日 、遅くても
- あさって明後日 には着くだろう。
If the addressee is in Tokyo as is the sender, if the mail is posted today, it will arrive tomorrow or the day after at the latest. — Jreibun -
jreibun/8018/1Details ▸
-
キャンプ
- じょう場 に着いたら明るいうちにテントを
- は張って 、
- たきび焚き火 の準備をしよう。
When we arrive at the campground, let’s set up the tent while there is daylight and prepare to build a fire. — Jreibun -
jreibun/8362/3Details ▸
- ふくおかくうこう福岡空港
- ごぜんじゅうじはつ午前10時発 の
- びん便 に乗ったので、
- とうきょう東京 に着くのは
- ひるごろ昼頃 の予定だ。
I took a flight departing from Fukuoka Airport at 10:00 a.m., so I’m scheduled to arrive in Tokyo around noon. — Jreibun -
jreibun/9898/1Details ▸
-
私たちは
- やこう夜行 バスでスキー
- じょう場 に向かい、
- あさ朝 、
- げんち現地 に到着したらそのままゲレンデに出て
- すべ滑る つもりだ。
We will take the night bus to the ski resort, and when we arrive there in the morning, we will go straight out onto the slopes to ski. — Jreibun -
jreibun/483/1Details ▸
- あさ朝
- はちじはん8時半 に
- しょくば職場 に着くためには、今
- いそ急いで
- いえ家 を出て、
- しちじ7時 の電車に乗らなければ
- ま間 に
- あ合わない 。
To arrive at work by 8:30 a.m., I need to hurry and leave the house now in order to catch the 7:00 train. — Jreibun -
jreibun/1182/2Details ▸
-
国内線を利用する際、私は遅くとも出発時刻の
- にじゅっぷん/にじっぷん20分
- まえ前 には
- とうじょうぐち搭乗口 に着くようにしている。
When using domestic flights, I make sure to arrive at the boarding gate at least 20 minutes before the departure time. — Jreibun -
jreibun/1184/1Details ▸
-
インターネットオークションで
- らくさつ落札 し、お金を振り込んだのに、いつまでたっても商品が届かない。おそらく
- だま騙された のだろう。
Although I successfully bid on an item in an online auction and transferred the payment, the product has yet to arrive. I was most likely deceived. — Jreibun -
jreibun/1560/2Details ▸
-
新人アシスタントには、撮影現場には誰よりも早く来るようにと、
- ねん念 を
- お押して おいた。それにもかかわらず、
- しょにち初日 から遅刻してくるなんて、気持ちがたるんでいるとしか思えない。
I made it very clear to the new assistant that he should arrive at the set before anyone else. Even so, for him to show up late on the very first day, I can only conclude that he’s not taking the job seriously. — Jreibun -
jreibun/2298/3Details ▸
-
大学時代の友人たちと集まるときは、それぞれの仕事の
- つごう都合 を考えて時間はあまりきっちり決めず、
- よる夜
- しちじ7時
- ごろ頃 にお店に集合という感じで、先に着いた人から
- てきぎ適宜 始めることにしている。
When gathering with my friends from university, we don't set a strict time considering everyone's work schedules. We usually meet around 7 p.m. at the restaurant, and the ones who arrive first start as they wait for the others. — Jreibun -
jreibun/2392/1Details ▸
- きゅうこう急行 電車も
- かいそく快速 電車も、停車する駅が少なく、目的地へ速く着く列車だが、「急行」と「快速」ではどちらのほうが速いのかは、実は路線によって
- こと異なる 場合がある。
Both express and rapid trains stop at fewer stations and arrive at their destinations faster, but the question of which train is faster, express or rapid, may vary from line to line. — Jreibun -
jreibun/2815/2Details ▸
- ふんそう紛争 の
- はいご背後 には必ず歴史的な
- けいい経緯 があり、それを理解することなしに
- あんい安易 な解決に
- みちび導く ことは難しい。
Behind every conflict there is always a historical background, and without understanding it, it is difficult to arrive at a simplistic resolution. — Jreibun -
jreibun/2988/2Details ▸
- とうきょう東京 の
- うえの上野
- えき駅 は、
- とうほく東北 や
- ほくりく北陸
- ほうめん方面 への列車が
- はっちゃく発着 するので「北の
- げんかんぐち玄関口 」といわれる。
Ueno Station in Tokyo is known as the “Gateway to the North” because trains for the Tōhoku and Hokuriku regions arrive and depart there. — Jreibun -
jreibun/3753/4Details ▸
-
私たちの数学の先生は、授業中に生徒を指して証明問題を
- こうとう口頭 で
- と解かせる 、途中でつまずくと次の生徒を指し、答えにたどりつくまで順に続ける。
During class, our math teacher has students solve proof problems orally, calling on one after another. If a student stumbles, he moves on to the next, continuing this way until they arrive at the answer. — Jreibun -
jreibun/3785/1Details ▸
-
久しぶりに
- どうき同期
- すうめい数名 と飲み会をすることになった。私が店に着いた時は、まだ
- さくらい桜井
- くん君 しか来ておらず、
- さくらい桜井
- くん君 と
- ざつだん雑談 しながら、みんなが来るのを待った。
I had a drinking get-together with a few of my colleagues who joined the company the same year as I did. When I got to the restaurant, only Sakurai was there, so I chatted with him while we waited for the others to arrive. — Jreibun -
jreibun/4943/2Details ▸
-
近所の自転車屋に自転車の修理を頼んだら、
- ぶひん部品 を取り寄せるのに
- すうじつ数日 かかると言われた。
When I took my bicycle to the local bike shop for repairs, I was told it would take a few days for the parts to arrive. — Jreibun -
jreibun/5902/2Details ▸
- しゅっきん出勤 したら、いつも最初にパソコンを
- たちあ立ち上げる 。
When I arrive at work, I always start by turning on my computer. — Jreibun -
jreibun/5912/1Details ▸
-
娘が
- かよ通う 小学校では、校長先生が毎朝校門のところに立って、
- とうこう登校 する
- じどう児童 たちに「おはよう」と声をかけている。
At the elementary school my daughter attends, the principal stands by the school gate every morning and greets the children with a “Good morning” as they arrive. — Jreibun -
jreibun/6331/1Details ▸
-
先週ネットで注文した商品がまだ届かない。荷物の
- ついせき追跡 サービスで状況を確認したら、
- きょうじゅう今日中 に到着予定であることがわかり安心した。
The product I ordered online last week hasn’t arrived yet. I checked the delivery status through the tracking service and was relieved to find out it is scheduled to arrive today. — Jreibun