Sentences — 17 found
-
jreibun/9791/1Details ▸
-
ホテルに着いてチェックインをすませると、庭を
- みお見下ろす テラスでウェルカムドリンクのもてなしを受けた。
After arriving at the hotel and checking in, we were treated to a welcome drink on the terrace overlooking the garden. — Jreibun -
jreibun/9791/2Details ▸
- きょうと京都 の
- りょうてい料亭 のおもてなしは
- きゃく客 が
- みせ店 の
- しきち敷地 に
- あし足 を
- ふみい踏み入れた 時から始まる。庭の
- つく造り 、
- しきいし敷石 への
- うちみず打ち水 、玄関の
- はな花 、すべてに
- きゃく客 への
- きづか気遣い がある。
The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. — Jreibun -
147695Details ▸
- しゅっぱつ出発
- まえ前
- に
- こうつう交通
- しゅだん手段
- の
- てはい手配
- を
- す済ませ
- たい
- のです 。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. — Tatoeba -
75762Details ▸
- かのじょ彼女
- たち
- は 、健一
- の
- はからい
- で 、
- まち町
- の
- さまざま様々な
- ばしょ場所
- で
- はたら働く
- ことになった 。
Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. — Tatoeba -
78162Details ▸
- りょこう旅行
- の
- じゅんび準備
- は
- す済みました
- か 。
Have you made all the arrangements for your trip? — Tatoeba -
88165Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そうぎ葬儀
- に
- さんか参加
- する
- だけでなく 、
- すべての
- だんど段取り
- を
- つけ
- なくてはならない 。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. — Tatoeba -
106298Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- の
- ヨーロッパ
- りょこう旅行
- の
- じゅんび準備
- かか係り
- だ 。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. — Tatoeba -
120750Details ▸
- かれ彼
- が
- パーティー
- の
- せきにんしゃ責任者
- になった 。
He took charge of the arrangements for the party. — Tatoeba -
185887Details ▸
- われわれ我々
- は
- げつようび月曜日
- の
- ごご午後 ６
- じ時
- に
- あ会う
- うちあ打ち合わせ
- を
- した 。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. — Tatoeba -
198465Details ▸
- パーティー
- の
- じゅんび準備
- は
- あに兄
- が
- ぜんぶ全部
- やって
- くれた 。
My brother saw to all the arrangements for the party. — Tatoeba -
198466Details ▸
- パーティー
- の
- じゅんび準備
- し
- とく
- よ 。
I'll see to the arrangements for the party. — Tatoeba -
209518Details ▸
- その
- とりき取り決め
- は 、
- よこく予告なしに
- か変わる
- ことがある 。
The arrangements are subject to change without notice. — Tatoeba -
215443Details ▸
-
ジョン
- は 、
- その
- かいごう会合
- の
- ため
- の
- じゅんび準備
- を
- いま
- ととの整えています 。
John is seeing to the arrangements for the meeting. — Tatoeba -
217136Details ▸
- ご
- てはい手配
- ありがとうございます 。
Thank you for making the arrangements. — Tatoeba -
150325Details ▸
- つぎ次の
- ような
- だんど段取り
- になりました
- こと
- を
- おしお知らせ
- いたします 。
Let us inform you that the following arrangements have been made. — Tatoeba -
140963Details ▸
- まえ前もって
- かれ彼ら
- と
- うちあ打ち合わせ
- を
- して
- おか
- なくてはならない 。
We must make arrangements with them beforehand. — Tatoeba -
147694Details ▸
- しゅっぱつ出発
- まえ前
- に
- だんど段取り
- を
- すべて
- お終えて
- おか
- なければなりません 。
All the arrangements should be made prior to our departure. — Tatoeba