Sentences — 24 found
-
jreibun/9791/2Details ▸
- きょうと京都 の
- りょうてい料亭 のおもてなしは
- きゃく客 が
- みせ店 の
- しきち敷地 に
- あし足 を
- ふみい踏み入れた 時から始まる。庭の
- つく造り 、
- しきいし敷石 への
- うちみず打ち水 、玄関の
- はな花 、すべてに
- きゃく客 への
- きづか気遣い がある。
The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. — Jreibun -
jreibun/432/1Details ▸
-
夫の実家はいつ
- おとず訪れて も玄関のたたきから
- ろうか廊下 、部屋の
- すみずみ隅々 に至るまできれいに
- は掃き
- きよ清められて おり、
- ひろびろ広々 とした
- わしつ和室 の
- とこのま床の間 には、
- しき四季
- おりおり折々 の
- かけじく掛け軸 が掛けられ、美しい
- いけばな生け花 が飾られている。
No matter when I visit my husband's family home, the entrance floor, hallway, and every corner of the rooms are always meticulously swept clean. In the spacious tatami room, seasonal scrolls are hung in the alcove, and beautiful flower arrangements are displayed. — Jreibun -
jreibun/2853/1Details ▸
-
企業で働く人と
- ひとくち一口 にいっても、
- せいしゃいん正社員 やパートのほか、
- けいやく契約 社員や
- はけん派遣 社員など、
- さっこん昨今 の
- こよう雇用
- けいたい形態 のあり方は様々である。
Even among people working in companies, forms of employment vary widely, from regular employees and part-time staff to contract and temporary agency workers, reflecting the diversity of employment arrangements in recent years. — Jreibun -
jreibun/4840/3Details ▸
-
当日の出演者に
- きゅうきょ急遽 変更があり、
- ぶたい舞台
- せつえい設営
- とう等 に
- しゅうせい修正 が
- はい入った が、会場スタッフには
- じんそく迅速 に対応してもらうことができ、感謝している。
There was a last-minute change in the day’s performers, which required adjustments to the stage setup and related arrangements. I’m grateful to the venue staff for responding so quickly. — Jreibun -
jreibun/6671/1Details ▸
- わがしゃ我が社 では、社員の海外出張に
- ともな伴う 交通手段や宿泊施設の
- てはい手配 については、全て旅行会社に
- いたく委託 している。
At our company, all arrangements for transportation and accommodation related to employees’ overseas business trips are entrusted to a travel agency. — Jreibun -
jreibun/6686/2Details ▸
-
同僚の
- やまだ山田 さんが会社の忘年会で
- かんじ幹事 を
- つと務めた が、
- さんかしゃ参加者 の
- この好み に合わせて料理や飲み物をバランスよく
- ちゅうもん注文 しておくなど
- てまわ手回し がよく、おかげで
- かい会 は
- えんかつ円滑 に進み、
- おお大い に盛り上がった。
My colleague Mr. Yamada served as the organizer for the company's year-end party, and he made great arrangements such as ordering food and drinks in a well-balanced way that matched the preferences of the participants. Thanks to his efforts, the party went smoothly and was very lively. — Jreibun -
jreibun/8558/4Details ▸
- ろうどうりょく労働力
- ぶそく不足 を
- かいしょう解消 するため、各企業は、従業員が
- おのおの各々 のライフスタイルに合わせて
- じゅうなん柔軟 に働き方を選べるよう、
- ろうどう労働
- かんきょう環境 を
- ととの整える 必要がある。
To address the labor shortage, companies need to create an environment that allows employees to choose flexible working arrangements suited to their individual lifestyles. — Jreibun -
jreibun/8754/2Details ▸
- へいあん平安
- じだい時代 の
- きぞく貴族 は、夫が複数の妻の家に
- かよ通う 「
- かよいこん通い婚 」が一般的であり、その時代の夫婦関係は、
- いっぷいっさいせい一夫一妻制 の現代日本の
- ぶんみゃく文脈 では理解しがたい部分もある。
In the Heian period, noblemen typically practiced a form of “visiting marriage,” whereby a husband maintained relationships with several wives by visiting their separate households. Such marital arrangements can be hard to comprehend in the context of modern Japan’s monogamous norms. — Jreibun -
jreibun/9246/1Details ▸
-
携帯電話が
- ふきゅう普及 し、
- ま待ちぼうけ を
- く食わされる ケースは減ったが、
- ぎゃく逆 にどうせいつでも連絡できるからと、
- まちあ待ち合わせ を
- しょうさい詳細 に決めないまま携帯電話を家に忘れて、約束した友人と会えなくなるという失敗も
- お起こり
- える/う得る 。
With the widespread use of cellphones, cases of being stood up have become less common. On the other hand, assuming they can always get in touch later anyway, people sometimes fail to make detailed arrangements beforehand. If they then leave their cellphone at home, they may end up being unable to meet the friend they had arranged to meet. — Jreibun -
147695Details ▸
- しゅっぱつ出発
- まえ前
- に
- こうつう交通
- しゅだん手段
- の
- てはい手配
- を
- す済ませ
- たい
- のです 。
I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. — Tatoeba -
75762Details ▸
- かのじょ彼女
- たち
- は 、健一
- の
- はからい
- で 、
- まち町
- の
- さまざま様々な
- ばしょ場所
- で
- はたら働く
- ことになった 。
Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. — Tatoeba -
78162Details ▸
- りょこう旅行
- の
- じゅんび準備
- は
- す済みました
- か 。
Have you made all the arrangements for your trip? — Tatoeba -
88165Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そうぎ葬儀
- に
- さんか参加
- する
- だけでなく 、
- すべての
- だんど段取り
- を
- つけ
- なくてはならない 。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. — Tatoeba -
106298Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- の
- ヨーロッパ
- りょこう旅行
- の
- じゅんび準備
- かか係り
- だ 。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe. — Tatoeba -
120750Details ▸
- かれ彼
- が
- パーティー
- の
- せきにんしゃ責任者
- になった 。
He took charge of the arrangements for the party. — Tatoeba -
185887Details ▸
- われわれ我々
- は
- げつようび月曜日
- の
- ごご午後 ６
- じ時
- に
- あ会う
- うちあ打ち合わせ
- を
- した 。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday. — Tatoeba -
198465Details ▸
- パーティー
- の
- じゅんび準備
- は
- あに兄
- が
- ぜんぶ全部
- やって
- くれた 。
My brother saw to all the arrangements for the party. — Tatoeba -
198466Details ▸
- パーティー
- の
- じゅんび準備
- し
- とく
- よ 。
I'll see to the arrangements for the party. — Tatoeba -
209518Details ▸
- その
- とりき取り決め
- は 、
- よこく予告なしに
- か変わる
- ことがある 。
The arrangements are subject to change without notice. — Tatoeba -
215443Details ▸
-
ジョン
- は 、
- その
- かいごう会合
- の
- ため
- の
- じゅんび準備
- を
- いま
- ととの整えています 。
John is seeing to the arrangements for the meeting. — Tatoeba