Sentences — 27 found
-
jreibun/7223/1Details ▸
- こうれい高齢 の両親は
- なか仲 が良く、けんかしているところを見たことがない。いつもお互いのことを思いやっている。
My elderly parents are close, and I have never seen them argue. They always look out for each other. — Jreibun -
jreibun/1666/4Details ▸
-
夫が、近頃の娘のだらけた生活態度について注意したところ、娘がムキになって言い返し、
- いいあらそ言い争い になってしまった。たまらず私は「いい加減にしなさい。お父さんがあなたのことを心配して言っていることはわかるでしょう」と娘を
- しか叱った 。
When my husband warned my daughter about her recent slovenly attitude toward life, she became angry and started to argue with him. I scolded her, saying, “That's enough. You know that your father is worried about you,” — Jreibun -
jreibun/1730/2Details ▸
-
現代では、ポリエステルなどの
- かがく化学
- せんい繊維 で作られた
- きもの着物 も、
- きがる気軽 に着られる
- きもの着物 として
- ふきゅう普及 しているが、「
- かせん化繊 の
- きもの着物 は
- きぬ絹 には
- とうてい到底 かなわない。
- こうたく光沢 や
- てざわ手触り 、
- きごこち着心地 がまったく違う」と、昔ながらの
- きぬ絹 の
- きもの着物 こそが
- ほんもの本物 の
- きもの着物 であるとする意見もある。
Today, kimonos made of polyester and other synthetic fibers are widely used as casual kimonos. However, some argue that these synthetic fiber kimonos pale in comparison to traditional silk kimonos saying, “Kimonos made of synthetic fibers are no match for silk, which has a completely different luster, feel, and comfort.” For them, only traditional silk kimonos are the real thing. — Jreibun -
jreibun/2680/2Details ▸
-
上司にミスを
- してき指摘 されたとき、
- してき指摘 に
- なっとく納得 がいきかねて言葉を返したいときがあっても、
- さか逆らって
- くちごた口答え をしているとは思われないように気をつけている。
When my boss points out a mistake, there are times I feel like responding because I don’t fully agree with the criticism, but I try to be careful not to argue back and come across as defiant. — Jreibun -
jreibun/2759/1Details ▸
-
子どもの頃、家でケーキを切り分けるとき、
- きょうだい兄弟 でよくどれが大きく切れているかと
- とりあ取り合い になった。母は私たちが
- さわ騒ぐ と
- てもと手元 が
- くる狂って しまうと笑っていた。
When we were children, we would often argue over which piece of cake was bigger when it was cut at home. My mother would laugh and say that our fussing would make her hand unsteady. — Jreibun -
jreibun/9420/2Details ▸
- ごねん5年 ぶりに実家に帰ったら、昔は会うと
- けんか喧嘩 ばかりしていた父に「
- いちねん1年 に
- いっかい1回 ぐらいは顔を見せてくれ」と言われた。
When I returned home for the first time in five years, my father, with whom I used to constantly argue in the past, said to me, “Come visit us at least once a year.” — Jreibun -
jreibun/9653/1Details ▸
-
貧しい地域で子どもの
- ものご物乞い に
- あ遭う と、ついお
- かね金 を
- めぐ恵んで やりたくなるが、それよりも
- きふ寄付 を
- つう通じて
- しえん支援 を
- おこな行った
- ほう方 が最終的にその地域の
- ひんこんかいしょう貧困解消 に
- やくだ役立つ という意見もある。
When encountering child beggars in impoverished areas, one may feel tempted to give them money, but some argue that supporting the community through donations would ultimately help alleviate poverty in the area. — Jreibun -
152987Details ▸
- わたし私
- は
- ちち父
- を
- せっとく説得
- して
- しんしゃ新車
- を
- か買わせよう
- とした 。
I tried to argue my father into buying a new car. — Tatoeba -
84958Details ▸
- とみ富
- の
- ぶんぱい分配
- は
- こうへい公平
- でなければならない
- と
- かれ彼ら
- は
- い言う 。
They argue that the distribution of wealth should be equitable. — Tatoeba -
85928Details ▸
- ひひょうか批評家
- は
- これまでに
- の述べた
- とくちょう特徴
- づけ
- は
- すべて
- ひじょう非常に
- ちゅうしょうてき抽象的
- である
- と
- はんろん反論
- する
- かもしれない 。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. — Tatoeba -
96743Details ▸
- かれ彼ら
- は
- せいじじょう政治上
- の
- もんだい問題
- について
- ぎろん議論
- する
- の
- が
- す好き
- だった 。
They liked to argue about political issues. — Tatoeba -
98660Details ▸
- かれ彼ら
- と
- その
- もんだい問題
- について
- ぎろん議論
- して
- も
- むだ無駄
- だ 。
It is vain to argue with them about the problem. — Tatoeba -
101058Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- と
- ろんぎ論議
- する
- ほど
- ばか
- ではない 。
He knows better than to argue with her. — Tatoeba -
101081Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- と
- ぎろん議論
- する
- ような
- ばか馬鹿
- ではない 。
He knows better than to argue with her. — Tatoeba -
108516Details ▸
- かれ彼
- は
- ぎろん議論
- する
- と
- かなら必ず
- かんしゃくをおかんしゃくを起こす 。
He cannot argue without losing his temper. — Tatoeba -
112350Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- もんだい問題
- を
- うまく
- いいのが言い逃れよう
- とした 。
He tried to argue the matter away. — Tatoeba -
119205Details ▸
- かれ彼
- と
- ぎろん議論
- しよう
- としても
- むだ無駄
- だ 。
It is no use trying to argue with him. — Tatoeba -
173882Details ▸
- こうろん口論
- も
- よく
- する
- けれども 、
- たいてい
- は
- みな皆
- とても
- なかよ仲良く
- やっている 。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. — Tatoeba -
182868Details ▸
- ぎろん議論
- の
- ために
- ぎろん議論
- を
- する
- の
- は
- よそう 。
Let's not argue for the sake of arguing. — Tatoeba -
186387Details ▸
- われわれ我々
- が
- この
- こと
- について
- ぎろん議論
- する
- ひつよう必要
- は
- ない 。
There's no need for us to argue about this. — Tatoeba