Sentences — 6 found
-
jreibun/3226/2Details ▸
-
私が勤務する銀行支店は地域の
- ちゅうしょうきぎょう中小企業 や
- まちこうば町工場 が
- おも主 な
- とりひきさき取引先 で、この地域は
- むかし昔 からミクロン
- たんい単位 の金属加工など、高度な技術を
- ほこ誇る
- まちこうば町工場 が集まっていることで知られている。
The bank branch where I work mainly deals with local small and medium enterprises and town factories. The area has long been famous for its town factories that boast advanced technology, such as micron-level metal processing. — Jreibun -
jreibun/6349/2Details ▸
- ちかがい地下街 を歩きながら仕事の電話をしていたが、
- でんぱ電波 が届かなくなったのか、急に携帯が通じなくなってしまった。
I was walking through the underground shopping area while on a work call, but suddenly, my cell phone lost reception, possibly because the signal couldn't reach. — Jreibun -
jreibun/9332/2Details ▸
-
日本では
- としん都心 に
- こだ戸建て の家を新しく持つのは
- むずか難しい ため、
- こうがい郊外 に
- いえ家 を買い、
- まんいん満員
- でんしゃ電車 で
- としん都心 の会社に
- かよ通う 人も多い。ある調査によると、
- しゅとけん首都圏 では
- つうきん通勤 の
- へいきん平均
- じかん時間 は
- いちじかん1時間
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分
- ていど程度 であるという。
In Japan it is difficult to own a new detached house in central Tokyo, so many people buy a house in the suburbs and commute to downtown offices by taking crowded trains. According to one survey, the average commuting time to work in the Tokyo metropolitan area is about 1 hour and 30 minutes. — Jreibun -
jreibun/9944/2Details ▸
-
東京勤務になってからしばらく実家に帰っていない。両親の顔を見に行きたいのはやまやまだが、実家は東京から遠く離れた地方にあり、仕事も忙しいため、なかなか
- は果たせず にいる。
Since starting to work in Tokyo, I haven’t been able to visit my parents’ house for a while. I'm eager to see their faces, but my hometown is in a rural area distant from Tokyo, and I’m busy with work. So, I haven’t been able to fulfill my wish. — Jreibun -
117246Details ▸
- かれ彼の
- しごと仕事の
- たいはん大半
- が
- としぶ都市部
- に
- しゅうちゅう集中
- している 。
The bulk of his work is in the urban area. — Tatoeba -
76410Details ▸
- まず 、
- わたし私の
- かつどうはんい活動範囲
- は 、
- おもに 養老川
- かりゅう下流
- いき域
- です 。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. — Tatoeba