Sentences — 89 found
-
jreibun/4551/2Details ▸
- しょうがくきん奨学金 の
- しんせい申請 には、成績証明書や収入に関する証明書など、
- さまざま様々な 書類の提出が必要だ。
The scholarship application process requires the submission of various documents, including academic transcripts and the proof of income. — Jreibun -
jreibun/5241/1Details ▸
-
申請書類の
- せいねんがっぴらん生年月日欄 は、
- せいねん生年 を
- せいれき西暦
- よんけた4桁 で記入するよう指示があった。
In the date of birth field of the application form, applicants were instructed to enter their year of birth in four digits using the Gregorian calendar. — Jreibun -
jreibun/5362/1Details ▸
- げんざい現在
- しゅうしょくかつどうちゅう就職活動中 で
- じゅっしゃ/じっしゃ10社 に
- おうぼ応募 したが、
- すべ全て
- しょるいせんこう書類選考 で落ちた。
I am currently looking for a job and have applied to 10 companies, but I was rejected by all of them during the application process. — Jreibun -
jreibun/6099/3Details ▸
- にせんじゅうよねん2014年 のノーベル
- ぶつりがくしょう物理学賞 は、
- あおいろ青色
- はっこう発光 ダイオードを
- じつようか実用化 した日本人の科学者に贈られた。実は、それまでに、
- あかいろ赤色 と
- きみどりいろ黄緑色 の
- エルイーディーLED は
- すで既 に開発されていたものの、
- あおいろ青色
- エルイーディーLED の開発は不可能に近いと言われていたのだそうだ。
The 2014 Nobel Prize in Physics was awarded to Japanese scientists for the practical application of blue light-emitting diodes. Although red and yellow-green LEDs had already been developed by that time, the development of a blue LED was considered nearly impossible. — Jreibun -
jreibun/8017/2Details ▸
-
商品を購入すると、「キャッシュバックキャンペーンにご応募の
- さい際 は、
- てんとう店頭
- そなえつ備え付け の応募はがきに必要事項を記入し、切手を貼ってポストに
- とうかん投函 してください」と書かれたチラシを一緒に受け取った。
When I purchased the product, I also received a flyer that said, “To apply for the cash-back campaign, please fill out the required information on the application postcard provided at the store, affix a stamp, and drop it into the mailbox.” — Jreibun -
jreibun/9023/3Details ▸
- しぼうだいがく志望大学 のホームページから
- ぼしゅうようこう募集要項 をダウンロードした。
I downloaded the application guidelines from the website of the prospective university of my choice. — Jreibun -
jreibun/8236/2Details ▸
- ほいくえん保育園 に申し込む場合、
- にゅうえんもうしこみしょ入園申込書 と保育が必要な
- じょうきょう状況 の
- しょうめいしょるい証明書類 は、全員提出が必要だ。それ以外の書類は、
- ひつよう必要 に応じて提出することになる。
When applying for preschool, all applicants are required to submit an application form and documents certifying the circumstances under which they need childcare. Other documents should be submitted as needed. — Jreibun -
jreibun/1108/1Details ▸
-
アプリケーションの検索機能を使えば、作成した文書内で間違った使い方をしてしまった
- もじ文字 や
- きごう記号 も、指定して
- いっせい一斉 に置き換えることができるので便利だ。
Using the search function in an application allows you to replace misused characters or symbols throughout a document all at once, making it highly convenient. — Jreibun -
jreibun/1559/3Details ▸
-
講座申込書には、一度支払った受講料は、理由の
- いかん如何 によらず返金できないと
- ちゅういが注意書き が
- しる記されて いる。
The application form for the course includes a note stating that once the tuition fee is paid, it cannot be refunded under any circumstances. — Jreibun -
jreibun/1620/4Details ▸
-
日本では、日本に
- じゅうみんひょう住民票 を持つすべての人に「マイナンバー」という個人番号が
- ふよ付与 されるが、その番号を
- しる記した ｢マイナンバーカード」をめぐっては、その申請のしかたや、カード発行に伴う特典ポイントのしくみのわかりづらさのため、
- かく各
- じちたい自治体 も
- じゅうみん住民 からの問い合わせに（十分;じゅうぶん)対応しきれず、各地で混乱が生じた。
In Japan, everyone who has a resident registration in Japan is assigned a personal identification number known as “My Number.” However, there has been confusion over the “My Number Card,” which contains this number, as many local governments have struggled to respond to residents’ inquiries about the card. This is due to the difficulties associated with the card’s application process and the reward points that are given out with its issuance. — Jreibun -
jreibun/2056/1Details ▸
-
受験したい大学から
- にゅうし入試
- ようこう要項 を
- とりよ取り寄せ 、入学願書を記入して提出した。
I requested the entrance exam guidelines from the university I wanted to apply to, filled out the application form, and submitted it. — Jreibun -
jreibun/2123/2Details ▸
-
アプリケーションのインストールが完了し、コンピュータを
- さいきどう再起動 させた。
The application installation was completed and the computer was restarted. — Jreibun -
jreibun/2312/2Details ▸
-
市民講座の受講
- もうしこみしょ申込書 に必要事項を記入し、
- うけつけ受付 に提出した。
I filled out the required information on the application form for the public lecture and submitted it to the reception. — Jreibun -
jreibun/2360/1Details ▸
-
ウェブでチケットを購入するにあたってサイトの会員登録が必要とされており、必要事項を入力した
- あと後 、利用規約を読み、「同意する」にチェックした上で申し込んだ。
In order to purchase tickets online, membership registration on the site was required. After entering the necessary information, I read the terms of use and checked "I agree" before submitting my application. — Jreibun -
jreibun/2723/1Details ▸
- いでんし遺伝子
- くみか組み換え の技術が
- じつようか実用化 されることで、植物では青や紫などこれまでなかった色のカーネーションが
- しはん市販 されるようになった。
With the practical application of genetic modification technology, carnations in colors such as blue and purple, which were previously unavailable, have started to become commercially available. — Jreibun -
jreibun/3388/2Details ▸
-
このセミナーは、
- ではい出入り
- じゆう自由 の無料セミナーです。
- じぜん事前 の申し込みは不要ですので、直接会場まで
- おこお越し ください。
Access to this seminar is free. No prior application is required, so please come directly to the venue. — Jreibun -
jreibun/3866/3Details ▸
- めんどう面倒 な申請書類を用意しなければならず、説明書を読みながら
- じゅんじ順次 進めていると、「
- こうもく項目 (1)の
- ぐたいれい具体例 については、以下の58ページを
- さんしょう参照 されたい」との
- ちゅういが注意書き があった。
I had to prepare some tedious application documents, and as I was working through them step by step while reading the instructions, I came across a note that said, “For specific examples of item (1), please see page 58.” — Jreibun -
jreibun/4746/3Details ▸
-
大学のキャリア
- しえんしつ支援室 の先生と採用試験の面接の練習をしていたのだが、
- ほんめい本命 の会社は
- いちじ一次
- しけん試験 の書類選考で落ちてしまった。
I had been practicing for a recruitment interview with an instructor from the university’s career support office, but the company of my first choice in employment rejected me in the first round of application screening. — Jreibun -
jreibun/4812/4Details ▸
-
就職試験でまず
- しょるい書類
- しんさ審査 に合格したが、この
- あと後 、
- めんせつ面接
- しけん試験 が続く。
I passed the initial document screening in the job application process, but the interview stage still lies ahead. — Jreibun -
jreibun/4829/1Details ▸
-
ビザの申請から発給までは、
- とこうさき渡航先 や目的によっては時間がかかる場合があるので、
- よゆう余裕 をもって早めに手続きをしたほうがいい。
Depending on your destination and purpose of travel, the process from visa application to issuance can take time, so it’s best to start early and allow plenty of time. — Jreibun