Sentences — 61 found
-
148365Details ▸
- うけつけ受付
- で
- にゅういん入院
- の
- てつづ手続き
- を
- して
- ください 。
You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk. — Tatoeba -
150753Details ▸
- じむきょく事務局
- は
- わたし私の
- がんしょ願書
- を
- うけと受け取っていない
- と
- でんぽう電報
- で
- し知らせて
- きた 。
The office telegraphed that they had not received my application. — Tatoeba -
156942Details ▸
- わたし私
- は
- きょう今日
- じぶん自分
- の
- もうしこみしょ申込書
- を
- じょうし上司
- に
- ていしゅつ提出
- する
- つもり
- だった
- が 、
- かれ彼
- に
- さきをこ先を越されて
- しまった 。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. — Tatoeba -
160243Details ▸
- わたし私
- は
- その
- きぎょう企業
- に
- しごと仕事
- を
- もうしこ申し込む
- つもり
- だ 。
I will make an application to that firm for employment. — Tatoeba -
169237Details ▸
- ざんねん残念ながら
- あなた
- の
- しんせい申請
- は
- きゃっか却下
- された
- こと
- を
- つたお伝え
- します 。
I regret to inform you that your application has been refused. — Tatoeba -
169257Details ▸
- ざんねん残念
- です
- が
- あなた
- の
- せいきゅう請求
- は
- きょひ拒否
- されました 。
I regret to inform you that your application has been refused. — Tatoeba -
170695Details ▸
- さいきん最近の
- けんきゅう研究
- が
- しょうめい証明
- している
- こと
- は 、エメット
- りろん理論
- を
- てきよう適用
- する
- こと
- が
- つね常に
- けっかん欠陥
- なし
- と
- は
- いえない
- と
- いう
- こと
- である 。
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. — Tatoeba -
173338Details ▸
- ぎょうせいしどう行政指導
- が
- こうはんい広範囲に
- もちい用いられる
- こと
- は 、
- にほん日本
- とくゆう特有の
- やりかたやり方
- だ
- と
- かんがえ考えられている 。
- これ
- により 、
- かんりょう官僚
- は
- みんかん民間
- にたいに対して 、
- ああ
- しろ 、
- こうしろ 、
- ああ
- する
- な 、
- こうする
- な 、
- という
- つよ強い
- けんげん権限
- を
- ほうりつ法律
- の
- うら裏づけ
- なしに
- こうし行使
- する
- ことができる 。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. — Tatoeba -
174858Details ▸
- げんじつ現実
- めん面
- で
- は 、エメット
- りろん理論
- の
- おうよう応用
- によって
- いくつかの
- けっしゅつ傑出
- した
- デザイン
- が
- うみだ生み出されている 。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. — Tatoeba -
178234Details ▸
- きみ君の
- しゃしん写真
- を
- もうしこみしょ申込書
- に
- てんぷ添付
- する
- こと
- を
- わす忘れないで
- ね 。
It is important that you attach your photo to the application form. — Tatoeba -
178235Details ▸
- きみ君の
- しゃしん写真
- を
- もうしこみしょ申込書
- に
- てんぷ添付
- する
- こと
- が
- ひつよう必要
- だ 。
It is important that you attach your photo to the application form. — Tatoeba -
184714Details ▸
- がいよう外用
- のみ 。
External application only. — Tatoeba -
188208Details ▸
- かがく化学
- に エメット
- りろん理論
- を
- おうよう応用
- する
- こと事
- の
- いみ意味
- を
- こうさつ考察
- したい 。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. — Tatoeba -
188529Details ▸
- おうぼ応募
- しょるい書類
- を
- きにゅう記入
- して
- 十二月
- の
- 二日
- まで
- に
- おくりかえ送り返して
- ください 。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd. — Tatoeba -
191797Details ▸
- わたし
- は
- てがみ手紙
- で
- がんしょ願書
- を
- おく送る
- よう
- き決めた 。
I wrote off for an application form. — Tatoeba -
197612Details ▸
- ビザ
- の
- いちれん一連
- の
- てつづ手続き
- を
- おねがお願い
- している
- ほう方
- が
- この
- がっこう学校
- を
- すす薦めて
- くれました 。
This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. — Tatoeba -
200052Details ▸
-
トム
- は
- その
- もうしこ申込み
- ようし用紙
- に
- きにゅう記入
- した 。
Tom filled out the application form. — Tatoeba -
212328Details ▸
- その
- いっこう一行
- に
- くわ加わり
- たい
- と
- い言う
- かのじょ彼女の
- もうしで申し出
- は
- きょひ拒否
- された 。
Her application to join the party was rejected. — Tatoeba -
217802Details ▸
- これらの
- ひ非
- ぶんぽうてき文法的な
- ぶん文
- は
- よぶん余分な
- きそく規則 Ｆ
- を
- てきよう適用
- した
- こと
- に
- きいん起因
- している 。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. — Tatoeba -
219147Details ▸
- この
- ろんぶん論文
- で
- は
- せいぶつがく生物学
- における エメット
- りろん理論
- の
- おうよう応用
- について
- は
- あつか扱わない 。
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. — Tatoeba