Sentences — 69 found
-
jreibun/3341/3Details ▸
- としお年老いた 母は以前より
- しょく食 が細くなり、施設の食事も満足にとれているのか心配だ。
- ぜんかい前回
- たず訪ねて
- い行った 時よりも、
- こころ心なし か
- ほお頬 がこけたようにも見える。
My elderly mother eats less than she used to, and I am concerned about whether she is getting enough food at the home for the elderly. Her cheeks appear to be somewhat more hollow than when I last saw her. — Jreibun -
jreibun/4465/1Details ▸
-
映画に出演予定だった俳優が急病となり、
- きゅうきょ急遽 、
- だいやく代役 を探さなければならなくなった。
An actor scheduled to appear in the film suddenly became ill and a substitute had to be found at short notice. — Jreibun -
jreibun/4469/2Details ▸
-
食料を求めて、
- はたけ畑 や
- みんか民家 に
- くま熊 が出現することがある。
Bears may sometimes appear on farms and around people’s homes in search of food. — Jreibun -
jreibun/4594/3Details ▸
- かんぞう肝臓 は沈黙の
- ぞうき臓器 と言われ、ある程度病気が進行してからでないと、その自覚症状が
- あらわ現れない 。
The liver is said to be a silent organ, as its subjective symptoms do not appear until the disease has progressed. — Jreibun -
jreibun/4594/2Details ▸
- よぼうせっしゅ予防接種 を打つと、発熱、頭痛、
- せっしゅぶい接種部位 の痛みなどの症状が出ることがある。
Vaccinations may cause symptoms such as fever, headache, and pain at the site of the vaccination. — Jreibun -
jreibun/8285/4Details ▸
- てんとう店頭 に並ぶ
- ふた2つ の商品が同じようなデザインで同じような機能に見えるのに、なぜ
- さんまんえん3万円 も
- ねだん値段 が違うのか、理解できず首をひねった。
I cocked my head in puzzlement over the price difference of 30,000 yen between two products on display in the store that appear identical in design and features. — Jreibun -
jreibun/8327/2Details ▸
-
将来の
- ゆめ夢 は、ファッション
- し誌 の
- ひょうし表紙 を飾るくらいの
- にんき人気 モデルになることだ。
My dream for the future is to become a model popular enough to appear on the cover of fashion magazines. — Jreibun -
jreibun/9042/1Details ▸
-
ネットバンキング利用の会員登録方法は以下の
- とお通り である。自身の情報を入力し、「
- つぎ次 へ」ボタンをクリックすると、確認画面が
- あらわ現れる 。問題がなければ「
- もうしこみ申込 」ボタンをクリックし、登録完了である。
The procedure for registering as a member for online banking is as follows. After entering your information and clicking “Next,” a confirmation screen will appear. If there is no problem with the information entered, click the “Apply” button to complete the registration. — Jreibun -
jreibun/3341/1Details ▸
- としお年老いた 母は以前より
- しょく食 が細くなり、施設の食事も満足にとれているのか心配だ。
- ぜんかい前回
- たず訪ねて
- い行った 時よりも、
- こころ心なし か
- ほお頬 がこけたようにも見える。
My elderly mother eats less than she used to, and I am concerned about whether she is getting enough food at the home for the elderly. Her cheeks appear to be somewhat more hollow than when I last saw her. — Jreibun -
140471Details ▸
- そうばん早晩
- かのじょ彼女
- は
- すがたをあらわ姿を現す
- だろう 。
Sooner or later, she will appear. — Tatoeba -
141036Details ▸
- せんきょ選挙
- の
- けっか結果
- は
- ゆうかん夕刊
- に
- の載る
- でしょう 。
The results of the election will appear in the evening paper. — Tatoeba -
143044Details ▸
- ほし星
- が
- み見え
- はじめた 。
The stars were beginning to appear. — Tatoeba -
143887Details ▸
- としょかん図書館
- で
- いちじかん一時間 ヘレン
- を
- ま待った
- が
- かのじょ彼女
- は
- あらわ現れなかった 。
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. — Tatoeba -
145256Details ▸
- しんじん新人
- はいゆう俳優
- が ハムレット
- やく役
- を
- する
- と
- こうこく広告
- して
- あった 。
A new actor was billed to appear as Hamlet. — Tatoeba -
149975Details ▸
- じぶん自分
- で
- いか
- なきゃいけません
- よ 。
You have to appear in person. — Tatoeba -
150892Details ▸
- じけん事件
- いらい以来
- あの
- せいじか政治家
- は
- ひとまえ人前
- に
- で出て
- こなく
- なった 。
The politician didn't appear in public after the incident. — Tatoeba -
74839Details ▸
- いま今
- の
- たいよう太陽
- の
- かつどう活動
- は
- ていちょう低調
- です
- が 、
- それでも
- ときどき時々
- おお大きな
- こくてん黒点
- が
- あらわ現れます 。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. — Tatoeba -
75523Details ▸
- なに何か
- で出
- そうな
- ていばん定番の
- ばしょ場所
- ですから
- ね 。
- じどう自動
- えんそう演奏
- する
- グランドピアノ
- や
- ひと独りでに
- うごきだ動き出す
- じんたいもけい人体模型
- や 。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... — Tatoeba -
76531Details ▸
- どう
- いった
- じじ時事
- が
- こうむいんしけん公務員試験
- で
- しゅつだい出題
- される
- の
- か 。
What sort of current affairs appear in the civil service examination? — Tatoeba -
79721Details ▸
- よる夜
- の
- そら空
- に
- ほし星
- が
- あらわ現れ
- はじ始めた 。
Some stars began to appear in the night sky. — Tatoeba