Sentences — 28 found
-
jreibun/3638/1Details ▸
-
ニュースアプリで、
- まいあさ毎朝 最新のニュースをチェックしている。
I use a news app to check the latest news every morning. — Jreibun -
jreibun/636/1Details ▸
-
この新しいアプリの使い方が
- いま今いち よくわからない。
I’m not completely sure how to use this new app. — Jreibun -
jreibun/3246/1Details ▸
-
スマホの地図アプリを見ても目的地までの
- いきかた行き方 がよくわからず、
- えきまえ駅前 の
- こうばん交番 で
- みち道 を
- たず尋ねた 。
Unsure of how to get to my destination after looking at the map app on my smartphone, I asked for directions at the police box in front of the station. — Jreibun -
jreibun/5723/1Details ▸
-
スマートフォンが
- ふきゅう普及 する
- まえ前 は
- だいじ大事 な
- はなし話 は
- てがみ手紙 を書いたり、直接会って話したりしていたが、最近ではメールや
- ラインLINE で簡単に
- す済ませて しまう
- ひと人 も多いらしい。
Before smartphones became widespread, people used to write letters or meet each other in person to talk about important matters. However, nowadays, many people simply use e-mail or LINE, a popular messaging app in Japan. — Jreibun -
jreibun/9847/5Details ▸
-
妹は
- じど自撮り
- しゃしん写真
- せんよう専用 のアプリを使って、メイクや
- かみがた髪形 を
- おもいき思い切り
- だいたん大胆に
- も盛る のを楽しんでいる。
My younger sister enjoys manipulating her selfie image into a bolder style by changing her hair and makeup using a selfie-specific app. — Jreibun -
jreibun/9032/2Details ▸
-
スマートフォンに、
- て手 ブレを
- ほせい補正 してくれるアプリをダウンロードして使ってみたところ、
- たし確か にきれいに
- さつえい撮影 できた。
I downloaded and used an app for shake correction on my smartphone, and it certainly helped me take beautiful pictures. — Jreibun -
jreibun/1269/1Details ▸
-
小学生の
- めいっこ姪っ子 の誕生日向けに、パステルカラーのイラストに、
- まる丸み を
- お帯びた やわらかい文字で「Happy Birthday」と書かれたカードを選んだ。
For my elementary school-aged niece's birthday, I picked out a card with a pastel-colored illustration and the words "Happy Birthday" written in soft, rounded lettering. — Jreibun -
jreibun/1520/1Details ▸
-
本をきっかけとした出会いが楽しめるマッチングアプリの会員になって
- いっかげつ1か月 、初めてビデオチャットをした人とは、本だけでなく音楽の趣味にも共通点があることがわかって、会話が
- はず弾んだ 。
A month after becoming a member of a dating app which facilitates connections through books, I had my first video chat with someone who shared similar tastes to mine, not only in books but also in music, and we had a lively conversation. — Jreibun -
jreibun/2257/1Details ▸
-
子どもはすぐ成長するので、服にあまりお金はかけられないが、女の子には少しでも美的な感覚を
- やしな養って ほしいので、色彩とかデザイン、着ごこちなどに
- むとんちゃく無頓着 な服は着せたくない。私はショップのセールやアウトレットで、なるべく良い服を安く購入して、娘が着られなくなったらフリマアプリに
- しゅっぴん出品 するようにしている。
Children grow up quickly, so I can't spend a lot of money on clothes, but I want my girls to develop a sense of beauty as much as possible, so I don't want them to wear clothes that are careless about color, design, comfort, etc. I buy the best clothes I can at store sales and outlets at the lowest possible prices, and when my daughter can no longer wear them, I sell them on a flea market app. — Jreibun -
jreibun/2682/1Details ▸
-
メロディはわかるが
- きょくめい曲名 がわからないというときは、スマートフォンに向かって
- くち口 ずさむと、
- なん何 という曲か検索できるアプリがある。
There is an app that lets you search for a song, for which you know the melody but not the name, by humming it into a smartphone. — Jreibun -
jreibun/2976/2Details ▸
-
市が導入した高齢者
- みまも見守り アプリが現時点でどのくらいの活用状況にあるかを知るために、モニターアンケートが行われた。
To find out how widely the senior monitoring app introduced by the city is being used at present, a survey was conducted among test users. — Jreibun -
jreibun/2996/1Details ▸
-
店での
- しはら支払い は
- げんきん現金 だけでなく、クレジットカードやスマホアプリによる
- けっさい決裁 など
- せんたくし選択肢 が広がっている。
In stores, payments are no longer limited to cash; options have expanded to include credit cards and smartphone app payments. — Jreibun -
jreibun/3015/1Details ▸
-
時に海外旅行など思い切った
- しゅっぴ出費 をすることもあるが、私は普段はスマートフォンのアプリで
- かけい家計
- かんり管理 をして、
- けんじつ堅実 な生活を送っている。
Sometimes I splurge on things like overseas travel, but in my everyday life I manage my household budget with a smartphone app and live frugally. — Jreibun -
jreibun/3023/2Details ▸
-
ポイントがもらえたりするのでネットアプリの
- けんしょう懸賞 などに応募してみたいと思うが、個人情報が
- かくさん拡散 していくことを考えると
- にのあし二の足 を
- ふ踏む 。
I’m interested in entering online app contests where you can earn points, but I hesitate because of concerns about my personal information being spread. — Jreibun -
jreibun/3738/1Details ▸
-
引っ越し先の近所のスーパーに「会員登録をされた
- かた方 には、入会ポイント
- ごひゃく500 ポイントと、オリジナルエコバッグを差し上げます！」と案内が出ていたので、
- さっそく早速 アプリをダウンロードして登録した。
At the supermarket near my new place, I saw a sign that said, “Sign up as a member and get 500 points plus a reusable tote bag!” So I promptly downloaded the app and registered. — Jreibun -
jreibun/4415/1Details ▸
-
息子が通う小学校では、
- ほごしゃ保護者 への連絡はアプリのメッセージ機能を使って
- おこな行う ようになった。重要なお知らせが
- ちょくせつ直接 保護者に
- とど届く ようになったので安心だ。
At the elementary school my son attends, communication with parents is now done through the messaging feature of an app. It's reassuring that important notifications are delivered directly to parents. — Jreibun -
jreibun/4794/3Details ▸
- ふようひん不用品 の
- ばいばい売買 ができるフリマアプリに
- こんげつ今月
- ちゅう中 に新規登録するとポイントがもらえるので、これを
- き機 に始めようと思う。
Because you can get points by newly registering this month with a flea market app where you can buy and sell unwanted items, I’ve decided to take this opportunity to start using it. — Jreibun -
jreibun/4819/2Details ▸
-
熱烈な
- あいこうか愛好家 のことを
- ぞく俗 に「
- しんじゃ信者 」ともいい、例えば
- アップルApple 製品の
- ねっきょうてき熱狂的 なファンを「
- アップルApple
- しんじゃ信者 」と呼んだりする。
Ardent fans are sometimes jokingly called “believers.” For example, die-hard fans of Apple products are often called “Apple believers.” — Jreibun -
jreibun/4991/3Details ▸
-
家族旅行の予定表はスマホのスケジュールアプリに
- い入れて あるので、スクリーンショットで撮って、妻と子どもに送った。
I took a screenshot of our family trip schedule from the calendar app on my smartphone and sent it to my wife and child. — Jreibun -
jreibun/7423/1Details ▸
-
以前は
- にっき日記
- ちょう帳 に
- ひび日々 の
- できごと出来事 を
- かきつづ書き綴って いたが、最近は
- にっき日記 アプリに
- にゅうりょく入力 している。
I used to write down daily events in a diary notebook, but lately I’ve been inputting them into a diary app. — Jreibun