Sentences — 577 found
-
123686Details ▸
- いじめ
- による
- こうこうせい高校生
- の
- じさつ自殺
- が
- あいつ相次いでいました 。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. — Tatoeba -
124544Details ▸
- とし都市
- で
- は
- かれ彼
- は
- いつも
- なん何らかの
- そうおん騒音
- に
- なや悩まされた 。
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. — Tatoeba -
124968Details ▸
- てんぷ添付
- ファイル
- に
- てきおう適応
- した
- ソフトウエア
- を
- も持っていない
- ので 、
- ファイル
- を
- あ開けません 。
- べつ別の
- ファイルけいしきファイル形式
- で
- さいそう再送
- して
- くだ下さい 。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. — Tatoeba -
125701Details ▸
- お追われた
- はいざんへい敗残兵
- は 、
- どうやら
- たいけつ対決
- の
- とき
- が
- きた
- と 、
- はら腹
- を
- きめた 。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another. — Tatoeba -
125862Details ▸
- ながねん長年
- の
- あいだ間 、
- わたし私
- は
- び美
- だけ
- が
- じんせい人生
- に
- いぎ意義
- を
- あた与えて
- くれる
- ものであり 、
- この
- ごみごみ
- した
- ちじょう地上
- で
- つぎつぎ次々と
- ひきつ引き継がれる
- せだい世代
- に
- か課せられる
- ゆいいつ唯一の
- もくてき目的
- とは 、
- ときどき時々
- げいじゅつか芸術家
- を
- うみだ生み出す
- こと
- だ
- と
- おも思っていた 。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. — Tatoeba -
127100Details ▸
- し知ってる
- こと
- と
- おし教える
- こと
- は
- ちが違う 。
It is one thing to know and another to teach. — Tatoeba -
127107Details ▸
- し知っている
- こと
- と
- じっこう実行
- する
- こと
- は
- べつもの別物
- だ 。
To know is one thing, to practice another. — Tatoeba -
127108Details ▸
- し知っている
- こと
- と
- こうどう行動
- に
- うつ移す
- こと
- は
- べつ別
- だ 。
To know is one thing, and to do is another. — Tatoeba -
127109Details ▸
- し知っている
- こと
- と
- おし教える
- こと
- は
- べつもの別物
- だ 。
Knowing is one thing, teaching quite another. — Tatoeba -
127110Details ▸
- し知っている
- こと
- と
- おし教える
- こと
- は
- まったく
- べつ別
- だ 。
To know is one thing, to teach is another. — Tatoeba -
127112Details ▸
- し知っている
- こと
- と 、
- じっこう実行
- は
- べつもの別物
- だ 。
To know is one thing, to practice another. — Tatoeba -
161960Details ▸
- わたし私
- は
- さんにん３人
- きょうだい兄弟
- が
- いる 。
- ひとり１人
- は
- パイロット 、
- ひとり１人
- は
- がいこうかん外交官 、
- もうひとりもう一人
- は
- だいく大工
- だ 。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. — Tatoeba -
164487Details ▸
- わたし私
- に
- ビール
- を
- も持ってきて
- いただ頂けません
- か 。
I wonder if you could get me another beer. — Tatoeba -
164648Details ▸
- わたし私
- には
- もう
- いちだい一台
- くるま車
- が
- ある
- ので 、
- きみ君
- は
- この
- くるま車
- を
- じゆう自由に
- つか使えます 。
You are free to use this car, because I have another one. — Tatoeba -
164649Details ▸
- わたし私
- には
- もうひとりもう一人
- あね姉
- が
- いる 。
I have another sister. — Tatoeba -
165779Details ▸
- わたし私たち
- は
- ふたた再び
- せんそう戦争
- が
- お起こらない
- こと
- を
- ほんとう本当に
- のぞ望む 。
We really hope another war will not break out. — Tatoeba -
165844Details ▸
- わたし私たち
- は
- たが互いに
- たすけあ助け合った 。
We helped one another. — Tatoeba -
166024Details ▸
- わたし私たち
- は
- いえ家
- が
- ぜんぶ全部 、
- つぎからつぎ次から次へと
- こわ壊される
- の
- を
- みた 。
We saw all the houses pulled down one after another. — Tatoeba -
166587Details ▸
- わたし私たち
- は
- おたがお互いに
- あいしあ愛し合う
- べき
- です 。
We ought to love one another. — Tatoeba -
166755Details ▸
- わたし私たち
- は 、
- きょうかい教会
- の
- ペンキ
- を
- ぬ塗り
- なお直した 。
We repainted the church. — Tatoeba