Sentences — 133 found
-
jreibun/4173/1Details ▸
- たびかさ度重なる 政府の
- しっさく失策 に、
- こくみん国民 からは怒りと失望の
- こえ声 が
- あ上がって いる。
The repeated failure of government policies has been met with anger and disappointment by the public. — Jreibun -
jreibun/9078/2Details ▸
- あいて相手 に
- ぶじょく侮辱 されたりして、
- いか怒り を感じることがあるが、
- いか怒り をそのままぶつけるのはよくない。
- いか怒り の
- ほのお炎 をしずめるには、
- しんこきゅう深呼吸 や、
- かず数 を
- むっ6つ
- かぞ数える ことが
- こうかてき効果的 だという。
We sometimes feel anger when we are insulted by others, but it is not good to let our anger go unchecked. Deep breathing and counting to six are effective in quenching the flames of anger. — Jreibun -
jreibun/392/1Details ▸
-
スーパーの
- ちゅうりんじょう駐輪場 に停めていた買ったばかりの自転車が盗まれた。
- こみあ込み上げる
- いか怒り が収まらない。
The brand-new bicycle I had parked in the supermarket's bicycle parking area was stolen. I can't contain my anger. — Jreibun -
jreibun/1747/2Details ▸
- ほごいぬ保護犬 や
- ほごねこ保護猫 を
- せわ世話 すると言って引き取ったはいいが、
- せわ世話 するどころか
- ぎゃくたい虐待 を加えるなどの行為を行うことは許しがたく、
- いか怒り が込み上げてくる。
People who take in rescue dogs and cats saying they’ll care for them, only to abuse them instead, are utterly unforgivable, and it makes my anger boil over. — Jreibun -
jreibun/2087/2Details ▸
- しんたい進退 が
- とりざた取り沙汰 されている知事について
- がいとう街頭 インタビューでは「県民の期待に
- こた応えたい だなんて、
- かんちが勘違い も
- はなは甚だしい ですね。私たちは知事の独断と、その感覚のずれには、怒りを
- とおりこ通り越して
- あき呆れて いるんです。早く身を引いてもらいたいです」と
- きび厳しい 意見が聞かれた。
In a street interview about the governor, whose future in office is under scrutiny, one respondent said, “For him to say he wants to live up to the expectations of the prefecture’s residents is completely absurd. We’re past anger — we’re just exasperated by his arbitrary decisions and how out of touch he is. We want him to step down as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/2298/1Details ▸
-
ネット掲示板に「
- さんじゅうだい30代
- じょせい女性 。仕事も家事も子育てもきっちりやってます。が、ダンナがとにかく
- ひきょうりょくてき非協力的 。最近は
- いか怒り を
- とおりこ通り越して 離婚を考えてます」というトピがあり、たくさんのレスがついていた。
On an online forum, there was a post that said, "I'm a woman in my 30s. I manage work, housework, and child-rearing efficiently. However, my husband is completely uncooperative. Recently, I've moved beyond anger and am considering divorce." The post received many responses. — Jreibun -
jreibun/3755/4Details ▸
-
ふだん
- わるくち/わるぐち悪口 を言われてもあまり気にしないが、家族のことを悪く言われた時は、さすがの私でも
- いか怒り を
- おさ抑え られなかった。
Normally I don’t mind when people say bad things about me, but when someone insulted my family, even I couldn’t hold back my anger. — Jreibun -
jreibun/4061/3Details ▸
-
上司の出世のためにその失敗が私になすり付けられるなど、あまりに
- りふじん理不尽 な
- しう仕打ち を受け、
- あたま頭 に
- ち血 がのぼってなかなか
- いか怒り が
- しず鎮まらない 。
I was subjected to such unreasonable treatment, for example being blamed for a mistake so my boss could get ahead, that I was furious and my anger would not subside. — Jreibun -
jreibun/4755/1Details ▸
-
「私のスマホ見たでしょ？」と彼女に聞かれたが、本当のことを言うと
- おこ怒られる ので「なんのこと？」としらばっくれた。
My girlfriend confronted me saying, “You have looked through my smartphone, haven’t you?” Being afraid of dealing with her anger by telling her the truth, I tried to feign my innocence and said, “I have no idea what you are talking about.” — Jreibun -
jreibun/6979/1Details ▸
-
大学を勝手に辞めて両親を
- げきど激怒 させてしまった。二人の
- いか怒り が
- と解ける までしばらくは距離を置くつもりだ。
I angered my parents greatly by quitting university without consulting them. I plan to keep my distance until their anger subsides. — Jreibun -
jreibun/8001/1Details ▸
-
他人の言動に
- はらだ腹立ち や
- いか怒り を感じたときは、まず
- しんこきゅう深呼吸 をして気持ちを
- しず鎮める ようにしている。
When I feel anger or frustration from someone else's words or actions, I make sure to take a deep breath first to calm myself down. — Jreibun -
jreibun/8535/1Details ▸
-
最近スキャンダルのあった俳優は、映画の
- ぶたい舞台
- あいさつ挨拶 で、作品とは関係ないぶしつけな質問を記者たちから
- あ浴びせられ 、
- いか怒り を
- あら露わ にして退席してしまった。
An actor who was recently embroiled in a scandal was bombarded with rude, unrelated questions from reporters during a stage greeting for his film, and he stormed out in anger. — Jreibun -
jreibun/8573/2Details ▸
- ふだん普段
- かじ家事 をしないくせに
- もんく文句 ばかり言う夫から、「ちゃんと
- そうじ掃除 しているの？」と言われ、カチンときた私は「家の掃除は私だけの仕事じゃない！」と、今まで
- ためこ溜め込んで いた
- いか怒り を
- いっき一気 にぶちまけた。
When my husband, who usually doesn't do housework, complained as usual, I got angry and said, “Cleaning the house is not just my job!” and finally let out all the anger I had been holding back. — Jreibun -
jreibun/8602/2Details ▸
-
同級生の
- さとう佐藤
- くん君 は
- いか怒り の
- ふってん沸点 が低く、ちょっとしたことですぐにキレる。
Sato, one of my classmates, has a low boiling point for anger and gets upset easily over small things. — Jreibun -
jreibun/10157/2Details ▸
-
脳の病気によって感情をつかさどる
- ぜんとうよう前頭葉 が
- いしゅく委縮 すると、感情を
- よくせい抑制 する能力が低下し、
- おこ怒り やすくなることがある。
When the prefrontal cortex, which controls emotions, shrinks due to brain disease, the ability to inhibit emotions may decrease, leading to a proneness to anger. — Jreibun -
140060Details ▸
- むすこ息子
- は
- ドア
- を
- バタンと
- し閉めて
- いか怒り
- を
- あらわ表わした 。
The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. — Tatoeba -
142639Details ▸
- こえ声
- の
- ちょうし調子
- は
- いか怒り
- や
- ひにく皮肉
- を
- しめ示す
- ことがある 。
Tone of voice can indicate anger and irony. — Tatoeba -
153280Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- かんが考え
- を
- みとお見通した 。
I read anger in her face. — Tatoeba -
154889Details ▸
- わたし私
- は
- いか怒り
- を
- おさ抑える
- ことができことが出来なかった 。
I couldn't keep my anger down. — Tatoeba -
154890Details ▸
- わたし私
- は
- いか怒り
- を
- おさえられなかった 。
I couldn't control my anger. — Tatoeba