Sentences — 128 found
-
jreibun/680/1Details ▸
-
材料や調味料を入れるだけで簡単に調理ができる
- でんきなべ電気鍋 は、
- ひとむかしまえ一昔前 と比べて性能が格段に進化している。
Electric pots that allow easy, automated cooking by simply adding ingredients and seasonings have evolved dramatically in performance over the last decade. — Jreibun -
jreibun/680/3Details ▸
-
パソコンを使った作業は、
- ちょうじかん長時間 休まずに続けるより、適度に
- きゅうけい休憩 を
- い入れる ほうが能率が上がる。
Working on a computer is more efficient if you allow yourself short breaks rather than continuing to work without rest over long periods. — Jreibun -
jreibun/2429/1Details ▸
- けが怪我 を心配して子どもにナイフを使わせない
- おや親 も多いが、
- さとう佐藤 さんは小学生なのに
- きよう器用 な
- て手 つきで鉛筆を
- けず削った 。
Many parents do not allow their children to use knives for fear of injury. However, despite being an elementary school student, Sato-san dexterously sharpened a pencil with a knife. — Jreibun -
jreibun/2567/1Details ▸
- にざかな煮魚 は、
- に煮る 前に、
- さかな魚 に
- きれめ切れ目 を
- い入れる と味がよく
- しみこ染み込む 。
For boiled fish, cut a slit in the fish before cooking to allow the flavor to soak in well. — Jreibun -
jreibun/3205/1Details ▸
-
ファイル転送サービスを利用すると、
- だいようりょう大容量 のデータを高速で送信・受信することができる。
File transfer services allow large amounts of data to be sent and received at high speed. — Jreibun -
jreibun/4463/1Details ▸
-
交通情報アプリを使えば、目的地までの交通手段や
- けいろ経路 、料金、時刻表などを瞬時に調べることができる。
Transportation information apps allow users to instantly find out the means of transportation, routes, fares, and timetables to their destinations. — Jreibun -
jreibun/5305/1Details ▸
-
学生は試験に
- ちこく遅刻 した理由を説明したが、
- たんとう担当 の教師は受験を認めなかった。
The student explained why he was late for the exam, but the teacher in charge did not allow him to enter. — Jreibun -
jreibun/6045/1Details ▸
-
教員会議の時間を確保するため、
- しゅうへん周辺 の小学校は、毎週水曜日に
- たんしゅくじゅぎょう短縮授業 を実施している。
To allow time for a faculty meeting, elementary schools in the surrounding area hold shortened classes every Wednesday. — Jreibun -
jreibun/8263/1Details ▸
- ひとみ瞳 の大きさや色を
- じぶんごの自分好み に変えられるカラーコンタクトは、
- いま今 やファッションアイテムの
- ひと一つ になった。
Colored contact lenses, which allow people to change the size and color of their eyes to their liking, have become a fashion accessory. — Jreibun -
jreibun/9096/2Details ▸
-
日本の
- ほいくえん保育園 では
- あき秋 によく
- いもほりたいけん芋掘り体験 が
- おこな行われる 。芋掘り体験とは、近くの農家の
- はたけ畑 に行って、
- いっしょ一緒 にサツマイモを
- ほ掘る という
- ぎょうじ行事 のことである。この
- ぎょうじ行事 を
- とお通して 、自然に
- ふ触れる と同時に、
- しょくもつ食物 への関心を
- はぐく育む ことが目的とされる。
Nursery schools in Japan often hold a hands-on sweet potato-digging experience event in the fall. In this event, children go to a nearby farmer’s field and dig sweet potatoes. The purpose of this event is to allow children to experience nature and develop an interest in food. — Jreibun -
jreibun/9793/1Details ▸
-
忙しい生活を送る
- ひと人 の
- あいだ間 では、時間をかけずに料理が作れる「
- じたん時短 レシピ」がもてはやされている。
“Time-saving recipes,” which allow people to prepare food in less time, are gaining popularity among those who lead busy lives. — Jreibun -
jreibun/9891/1Details ▸
- ひと人 の
- さいぼうない細胞内 のミトコンドリアは、人が活動するためのエネルギーを作る、いわば
- はつでんしょ発電所 のような
- やくめ役目 を
- は果たして いる。
Mitochondria in human cells act like power plants, producing energy to allow people to partake in various activities. — Jreibun -
jreibun/631/2Details ▸
- じょうし上司 のパワハラを社内相談
- まどぐち窓口 に相談しても
- いっこう一向 に
- らち埒 が
- あ明かない ため、社長に
- じきそ直訴 するため社長室を
- おとず訪れた 。アポイントはないが社長に面会したい
- むね旨
- つ告げる と、私が
- ふおん不穏 な空気を
- かもしだ醸し出して いたからだろうか、
- うけつけ受付 の男性は
- いぶか訝しげ に私の
- かお顔 を見ると「お
- やくそく約束 のない
- かた方 のお
- とりつ取り次ぎ はいたしかねます」と
- いんぎん慇懃 に述べた。
I consulted with the internal consultation office about my boss’s harassment, but my complaint was getting nowhere. Therefore, I decided to directly approach the president in his office. When I told the man at the reception desk that I did not have an appointment, but wanted to meet with the president, he looked at me quizzically, perhaps because I appeared nervous and unsettled. The man courteously said, “I cannot allow you to see the president unless you have an appointment.” — Jreibun -
jreibun/4526/2Details ▸
-
契約社員の
- ふくりこうせい福利厚生 にも
- せいしゃいん正社員 の規定を準用し、健康診断をきちんと受けられるようになどしたほうが、結果的には
- いりょうひふたんとう医療費負担等 、会社の
- けいひせつげん経費節減 につながる。
It would be better to apply the same rules to the benefits of contract employees as to those of regular employees. For example, allow them to receive proper medical checkups, which would ultimately lead to cost savings for the company in terms of medical and other expenses. — Jreibun -
jreibun/8192/2Details ▸
-
便利な
- としん都心 に家を建てたいが、今の予算では
- ねこ猫 の
- ひたい額 ほどの土地しか買えそうにない。
I want to build a house in a convenient central location, but my current budget will only allow me to buy a tiny plot of land so small that it is often referred to as the size of a “cat’s forehead.” — Jreibun -
jreibun/9025/3Details ▸
-
日本では、
- ちんたいぶっけん賃貸物件 を
- か借りる
- さい際 、
- かりぬし借り主 が
- やちん家賃 を
- たいのう滞納 したときに
- か代わり に
- やちん家賃 を
- はら払う
- ほしょうにん保証人 が必要である。しかし、最近は、
- ほしょうにん保証人 を立てる代わりに
- やちんほしょうがいしゃ家賃保証会社 を利用する
- ちんたいぶっけん賃貸物件 が
- ねんねん年々 増えている。
In Japan, when renting a property, a guarantor is required to pay rent in place of the tenant in the event of default. Recently, however, the number of rental properties that allow the use of a rental guarantee company instead of a guarantor has been increasing. — Jreibun -
jreibun/1047/1Details ▸
- きんゆうちょう金融庁 は、
- ひさいしゃ被災者
- きゅうさい救済 のため、各金融機関に、通帳や印鑑が
- ふんしつ紛失 されている場合でも、本人確認を
- おこな行った
- うえ上 、
- よきん預金 の
- はらいもど払い戻し
- とう等 に応ずるよう
- ようせい要請 を
- おこな行った 。
The Financial Services Agency requested that financial institutions, in order to aid disaster victims, allow withdrawals of deposits even in cases where bankbooks or personal seals have been lost, provided that identity verification is carried out. — Jreibun -
jreibun/1252/2Details ▸
-
テーブルから各自タブレットを操作してセルフオーダーする店もあるが、私はどちらかと言えば店員さんと顔を合わせて「カフェオレ
- ひと1つ 、アイスでお願いします」などと注文するほうが好きだ。
Some restaurants allow customers to self-order by operating tablets at the table, but I personally prefer to face the server and say something like, "One café au lait, iced, please," when placing my order. — Jreibun -
jreibun/1453/2Details ▸
- あくとく悪徳 な
- いらいぬし依頼主 が工事代金を支払わないため、このまま
- ふみたお踏み倒されて はかなわないと、うちの会社は弁護士に相談の上、正式に
- さいけん債権 の
- かいしゅう回収 に乗り出すことにした。
Because the dishonest client refused to pay for the construction work, our company consulted with a lawyer and decided to formally begin the process of recovering the debt, as we could not allow it to go unpaid. — Jreibun -
jreibun/1555/1Details ▸
-
犬を飼いたいとねだる娘に
- こんま根負け し、ちゃんと
- せわ世話 をすることを条件に許可を与えると、娘は「本当？飼ってもいいのね？」と目を輝かした。
I gave in to my daughter, who kept begging to have a dog, and agreed to allow it on the condition that she would take proper care of it. Upon hearing this, she brightened up with sparkly eyes and asked, "Really? I can have one?" — Jreibun