Sentences — 29 found
-
jreibun/8977/1Details ▸
- りょこうがいしゃ旅行会社 の
- ひと人 の
- はなし話 によると、
- げんち現地 の空港ではガイドの
- ひと人 が私たちの名前を書いたボードを持って待っていてくれるそうだ。
The travel agent told us that a guide would be waiting for us at the local airport holding a board with our names on it. — Jreibun -
jreibun/4550/4Details ▸
- せんじつ先日
- い行った
- ふどうさんや不動産屋 では紹介された
- ぶっけん物件 の中に
- き気 に
- い入った ものがなかったので、今週、
- べつ別 の
- ふどうさんや不動産屋 にも行くつもりだ。
I did not like any of the properties the estate agent showed me the other day, so I am going to visit another estate agent this week. — Jreibun -
jreibun/4572/2Details ▸
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年 、
- とうきょう東京 で起こった地下鉄サリン事件は、
- もうどく猛毒 の
- かがくざい化学剤 サリンが
- むさべつ無差別 テロに使用されたとして、日本社会に大きな衝撃を与えた。
The Tokyo subway sarin attack in 1995, in which the highly toxic chemical agent sarin was used in an act of indiscriminate terrorism, had a profound impact on Japanese society. — Jreibun -
jreibun/1702/2Details ▸
- ふうふ夫婦 は、転勤でしばらく外国へ行くことになり、自分たちの
- いっこだ一戸建て の
- す住まい は信頼のおける
- ふどうさんや不動産屋 に頼んで、
- かしや貸家 として貸し出すことにした。
The couple was going abroad for a while on a job transfer and decided to rent out their single-family home as a rental property with the help of a reputable real estate agent. — Jreibun -
jreibun/1709/1Details ▸
-
外国人と聞いただけで部屋を貸すのを
- しぶ渋る
- おおや大家 を、不動産屋は何とか説得し、1軒の学生向け賃貸アパートを留学生に紹介した。
The landlord was reluctant to rent a room as soon as he heard the tenant was a foreigner, but the real estate agent managed to persuade him and introduced an international student to a student apartment building. — Jreibun -
jreibun/3228/1Details ▸
-
アパートの
- ちんたい賃貸
- けいやく契約
- じ時 には、
- けいやく契約 の
- じゅうよう重要
- じこう事項 について、
- たくち宅地
- たてもの建物
- とりひき取引
- し士 が
- かりぬし借り主 に
- こうとう口頭 で説明を
- おこな行う ことになっている。
At the time of signing a lease agreement for an apartment, a licensed real estate agent is required to provide the tenant with an oral explanation of the important terms and conditions of the contract. — Jreibun -
jreibun/6689/1Details ▸
-
初めてのベトナム出張だが、
- とちかん土地勘 がなく移動がやや不安なので、
- りょこう旅行
- がいしゃ会社 の
- げんち現地
- かかりいん係員 に
- でむか出迎え を依頼し、空港から
- もくてきち目的地 まで案内してもらうことにした。
It's my first business trip to Vietnam, and I'm a bit worried about transportation because I'm not familiar with the area. So I decided to ask a local agent from a travel agency to pick me up and guide me from the airport to my destination. — Jreibun -
jreibun/9324/1Details ▸
-
最近買ったコーヒーメーカーがとても良くて、友人に説明しているうちに思わず
- ねつべん熱弁 をふるっている自分に気づき、「
- べつ別 にあのメーカーの
- まわしもの回し者 じゃないけどね」と
- じょうだん冗談 めかして話を終えた。
I realized that I was making an impassioned speech as I was explaining to my friend about a very good coffee maker I had recently purchased. So I jokingly ended the conversation by saying, “I’m not a publicity agent for that manufacturer, of course.” — Jreibun -
77789Details ▸
- はやし林
- しょうてん商店
- が
- にほん日本
- における
- わが社
- の
- ゆいいつ唯一の
- だいりてん代理店
- である 。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. — Tatoeba -
78132Details ▸
- りょこうだいりてん旅行代理店
- の
- ひと人
- は 、
- りょこうしゃ旅行者
- よう用
- こぎって小切手
- を
- も持っていって
- は
- どう
- か
- と
- ていあん提案
- した 。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. — Tatoeba -
78133Details ▸
- りょこうだいりてん旅行代理店
- に
- といあ問い合わせて
- みよう 。
Let's ask a travel agent. — Tatoeba -
86979Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ふどうさんぎょうしゃ不動産業者
- です 。
She is an estate agent. — Tatoeba -
94058Details ▸
- かのじょ彼女の
- かな悲しみ
- の
- げんいん原因
- は
- かれ彼
- だった 。
He was the agent of her grief. — Tatoeba -
100455Details ▸
- かれ彼
- は
- ふどうさんや不動産屋
- に
- もうすこもう少し
- ねび値引き
- する
- よう
- こうしょう交渉
- した 。
He bargained with the house agent for a lower price. — Tatoeba -
100873Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- なげ嘆き
- の
- たね種
- でした 。
He was the agent of her despair. — Tatoeba -
142475Details ▸
- ぜいむしょ税務署
- は
- こうじょ控除
- を
- みと認めた 。
The tax agent allowed the deduction. — Tatoeba -
152336Details ▸
- わたし私
- は
- りょこうだいりてん旅行代理店
- の
- ひと人
- と
- チケット
- の
- ねだん値段
- を
- こうしょう交渉
- した 。
I negotiated with the travel agent about the ticket price. — Tatoeba -
167561Details ▸
- わたし私
- が
- まち町
- を
- はなれ離れている
- あいだ間 、
- おとうと弟
- を
- わたし私の
- だいりにん代理人
- に
- した 。
I made my brother my agent while I was out of the city. — Tatoeba -
179944Details ▸
- きんきゅう緊急
- の
- とき時
- は
- わたし私の
- だいりにん代理人
- に
- れんらくをと連絡をとって
- ください 。
In case of an emergency, get in touch with my agent. — Tatoeba -
179946Details ▸
- きんきゅう緊急
- の
- さい際
- には 、
- すぐに
- わたし私の
- だいりにん代理人
- と
- れんらくをと連絡を取って
- くだ下さい 。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away. — Tatoeba