Sentences — 18 found
-
jreibun/3187/1Details ▸
-
インターネット
- じょう上 では、洪水のように情報があふれているため、正しい情報を探すのは難しい。
The Internet is flooded with information, so it is difficult to find what you are looking for. — Jreibun -
jreibun/3281/2Details ▸
-
アメリカにはシークレット・サービスという
- こっか国家 の
- ようじん要人 を
- ごえい護衛する ための特別機関があり、大統領やその家族の護衛もシークレット・サービスが
- おこな行う 。
In the United States, there is a special agency called the Secret Service that is responsible for protecting national dignitaries. It also guards the President and his or her family. — Jreibun -
jreibun/4557/2Details ▸
-
旅行会社の申し込みフォームには、「住所や電話番号など
- じょうき上記 に
- あ挙げた 項目について変更があった場合には、
- すみ速やかに 変更の
- てつづ手続き をお願いします。変更は
- とうしゃ当社 ホームページから
- おこな行う ことも可能です。」と
- ちゅうき注記 がしてあった。
The reservation form of the travel agency includes a note stating, “If any changes need to be made to the items listed above, such as your address or phone number, please update your details promptly. This procedure can also be completed online on our company website.” — Jreibun -
jreibun/8033/5Details ▸
- こんかい今回 の
- じしん地震 で、
- しない市内 では、
- じゅうだんかい10段階 ある
- しんどかいきゅう震度階級 のうち
- うえ上 から
- さんばんめ3番目 に強い
- しんどろくじゃく震度6弱 の強い
- ゆ揺れ が
- かんそく観測 された。
In this earthquake, a strong tremor of lower 6 on the Japan Meteorological Agency seismic intensity scale was registered in the city, which is the third strongest of the 10 seismic intensity scale classes. — Jreibun -
jreibun/3187/2Details ▸
-
（近年;きんねん）、地球規模の気候変動の影響により、（気象庁;きしょうちょう）の言う「これまでに経験したことのないような（大雨;おおあめ）」の（頻度;ひんど）が高まり、各地;かくち）で
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 や
- どしゃくず土砂崩れ 、
- こうずいとう洪水等 の危険性が高まっている。
In recent years, due to the effect of global climate change, the frequency of what the Japan Meteorological Agency calls “torrential rainfall on an unprecedented scale” has increased. Consequently, the risk of rivers breaking their banks, landslides, floods, etc., has risen in many regions. — Jreibun -
74510Details ▸
-
２００２
- ねん年 ：
- こくどあんぜんほしょうしょう国土安全保障省
- せつりつ設立
- ほう法
- に ブッシュ
- だいとうりょう大統領
- が
- サイン
- し
- せいしき正式な
- しょう省
- となる 。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. — Tatoeba -
74560Details ▸
- ぼうえいちょう防衛庁
- が
- ぼうえいしょう防衛省
- に
- かくあ格上げ
- された
- の
- は
- なぜ
- ですか ？
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense? — Tatoeba -
107366Details ▸
- かれ彼
- は
- こうこく広告
- かいしゃ会社
- に
- つとめ勤めている 。
He works for an advertising agency. — Tatoeba -
152337Details ▸
- わたし私
- は
- りょこうだいりてん旅行代理店
- で
- はたら働いています 。
I work for a travel agency. — Tatoeba -
152339Details ▸
- わたし私
- は
- りょこう旅行
- の
- けいけん経験
- を
- いかして
- りょこうがいしゃ旅行会社
- を
- はじめた 。
Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency. — Tatoeba -
162134Details ▸
- わたし私
- は 、
- りょこうがいしゃ旅行会社
- に
- つと勤めています 。
I work for a travel agency. — Tatoeba -
169375Details ▸
-
山田
- さん
- は
- りょこう旅行
- しゃ社
- から
- だ出された
- 見積もり
- に
- しぶいかお渋い顔をした 。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. — Tatoeba -
173623Details ▸
- こうこくだいりてん広告代理店
- は
- この
- しごと仕事
- に
- かなり
- いれこ入れこんでいます 。
The ad agency has a lot riding on this account. — Tatoeba -
195128Details ▸
- マンパワー
- は
- せかい世界
- で
- いちばん一番
- おお大きな
- じんざい人材
- はけん派遣
- かいしゃ会社
- です 。
"Manpower" is the world's largest temp agency. — Tatoeba -
219465Details ▸
- この
- むすめ娘
- は
- このまえこの前の
- バイト
- を
- よこした
- だいりてん代理店
- から
- おく送られて
- きた
- の
- か 。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had? — Tatoeba -
221238Details ▸
- この
- じゅうやく重役
- の
- ポスト
- に
- てきとう適当な
- じんぶつ人物
- を
- み見つける
- には 、
- じんざい人材
- あっせんぎょうしゃ斡旋業者
- に
- いらい依頼
- する
- ひつよう必要
- が
- ある 。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. — Tatoeba -
117475Details ▸
- かれ彼の
- こうしき公式の
- かたが肩書き
- は
- かんきょうちょうちょうかん環境庁長官
- です 。
His official title is Director-General of the Environment Agency. — Tatoeba -
76047Details ▸
- しゃかいほけんちょう社会保険庁
- や
- こうせいろうどうしょう厚生労働省
- へ
- の
- ふしんかん不信感
- は
- つの募る
- いっぽう一方
- である 。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. — Tatoeba