Sentences — 463 found
-
jreibun/4432/2Details ▸
-
市役所の担当者は
- しんせいじん新成人 を
- しゅくが祝賀 するために、
- せいじんしき成人式 の準備を進めている。
City Hall officials are preparing for the coming-of-age ceremony to celebrate young people becoming new adult members of our society by reaching 20 years of age. — Jreibun -
jreibun/4470/1Details ▸
-
高齢出産とは
- さんじゅうごさいいじょう35歳以上 で初めて出産することをいう。
Late childbearing refers to a first birth by a mother of age 35 or older. — Jreibun -
jreibun/4552/2Details ▸
-
小学生以下は
- にゅうえんりょう入園料 が
- むりょう無料 の動物園が多い。
Many zoos offer free admission to elementary school students or visitors younger than 6 years of age. — Jreibun -
jreibun/4585/2Details ▸
- しょうしゃ商社 マンの
- ねんしゅう年収 は
- ぶしょ部署 によって
- こと異なる が、同年代の人の平均的な
- ねんしゅう年収 と比べると高いといえる。
The annual income of a trading company’s employees varies by department, but it is generally higher than the average income of people within the same age group. — Jreibun -
jreibun/5738/1Details ▸
-
大学時代の同級生の中には
- そうきたいしょく早期退職 してのんびりと
- いんたいせいかつ引退生活 を楽しんでいる人もいるが、私は
- ていねん定年 まで
- つと勤める つもりだ。
While some of my classmates from college have retired early and are already enjoying a leisurely retirement, I intend to work until I reach the retirement age. — Jreibun -
jreibun/7342/2Details ▸
-
小学生の
- むすこ息子 に将来何になりたいか聞いたら、医者になりたいと答えた。
When I asked my elementary school-age son what he wanted to be in the future, he said he wanted to be a doctor. — Jreibun -
jreibun/8020/3Details ▸
- せいじんしき成人式 などの
- は晴れ の
- ひ日 には
- きもの着物 を着る人が多い。
Many people wear a kimono for a Coming-of-Age ceremony or on other special occasions. — Jreibun -
jreibun/8247/5Details ▸
- ことし今年 入社した
- こうはい後輩 は、
- ほんにん本人 は
- ほ褒めて いるつもりのようだが、「お
- べんとう弁当 おいしそう！
- せんぱい先輩 、意外と料理が
- じょうず上手 なんですね」「
- ねんれい年齢 の
- わり割 に、お
- はだ肌 きれいですね」などと、いつも
- ひとこと一言 多い。
A junior colleague who joined the company this year may think she is complimenting me, but she tends to say more than she needs to, making superfluous remarks. For example, she said, “Your box lunch looks delicious! You can cook better than I expected.” or “Your skin looks beautiful, given your age.” — Jreibun -
jreibun/9007/2Details ▸
-
来週、市のホールで子ども向けコンサートが
- おこな行われる が、小学生以下の子どもの場合は
- ほごしゃ保護者 の
- どうはん同伴 が必要である。
A concert for children will be held at the city hall next week, and children of elementary school age or younger must be accompanied by a parent or guardian if they attend. — Jreibun -
jreibun/9798/3Details ▸
- せいご生後
- にじゅうはちにち28日
- みまん未満 の
- あか赤 ちゃんは
- ぼにゅう母乳 やミルクを飲ませたときに
- もど戻す ことがあるが、それは
- しんたい身体 の器官が
- みはったつ未発達 なために起こることなので、あまり
- しんけいしつ神経質 になる必要はない。
Babies under 28 days of age may vomit breast milk or formula when fed; this is because their organs are at the early stage of development, so there is no need to be nervous about it. — Jreibun -
jreibun/11/2Details ▸
- ながねん長年 多くのファンに愛されたジャズトランペッターが、
- せんじつ先日
- きゅうじゅっさい・きゅうじっさい90歳 で
- てんごく天国 へと旅立った。
A jazz trumpeter, beloved by many fans over the years, has recently passed away and gone to heaven at the age of 90. — Jreibun -
jreibun/2398/2Details ▸
-
たとえコンピュータの時代であっても、基本的な知識を吸収するために子どもたちに
- すす勧め たいのは読書だ。
Even in the computer age we encourage children to read books to absorb basic knowledge. — Jreibun -
jreibun/2479/2Details ▸
-
必要なものは
- なん何 でもそろっていると言われる現代において、企業が
- あら新た な商品を開発し、業績を伸ばしていくためには、アイディアと
- じっこうりょく実行力 が求められる。
In this day and age when everything people need is said to be already within the hands of consumers, companies need new ideas and the ability to execute those ideas in order to develop new products and increase their business performance. — Jreibun -
jreibun/9008/2Details ▸
- かれい加齢 が進むと、
- きんりょく筋力 が落ちたり、
- かんせつ関節 の動きが悪くなることで、
- ほこう歩行 が
- こんなん困難 になる
- ひと人 が増える。
The number of people who experience difficulty walking increases with age due to weakening of muscles and deterioration in joint mobility. — Jreibun -
jreibun/124/1Details ▸
- ふうふ夫婦
- ともばたら共働き のため、
- へいじつ平日 は
- じゅうはちじ18時 まで、小学生の息子を
- がくどう学童
- ほいく保育 に
- あず預かって もらっている。
Since we both work, we have our elementary school-age son stay at a childcare center until 6:00 p.m. on weekdays. — Jreibun -
jreibun/240/1Details ▸
- おおて大手
- きぎょう企業 の
- やくいん役員 が
- ていねん定年
- たいしょく退職 した
- あと後 に、
- かんれん関連
- がいしゃ会社 の
- やくいん役員 に
- あまくだ天下る 例は少なくない。
It is not uncommon for executives of major corporations to become executives of an affiliated company after they retire at the mandatory retirement age. — Jreibun -
jreibun/290/1Details ▸
-
「アラフォー」とは、「アラウンド・フォーティー」の
- りゃくご略語 で、
- よんじゅっさい/よんじっさい40歳
- ぜんご前後 の
- ねんれい年齢 を意味する
- ぞくご俗語 である。
“Arafō” is an abbreviation of “around forty” and is a slang term which refers to the age range of around 40 years old. — Jreibun -
jreibun/340/1Details ▸
- とうばく倒幕 により近代国家の建設を構想した
- ばくまつ幕末 の
- しし志士 、
- さかもと坂本
- りょうま龍馬 は、
- さんじゅうさん33
- さい歳 のときに京都で
- なにもの何者 かによって
- あんさつ暗殺 され、その
- しょうがい生涯 の
- まく幕 を
- と閉じた 。
Sakamoto Ryōma, a reformer of the late Edo period who envisioned the construction of a modern nation through the overthrow of the Tokugawa shogunate, was assassinated in Kyoto at the age of 33, bringing his life to an end. — Jreibun -
jreibun/452/1Details ▸
- せいじん成人
- ぜんき前期 の体重を
- ちゅうねんき中年期 になっても維持するのは、中年期以降の
- きそ基礎
- しっかん疾患 の
- はっしょう発症
- よぼう予防 に
- こうかてき効果的 である。
Maintaining the weight from early adulthood into middle age is effective in preventing the onset of underlying disease later in life. — Jreibun -
jreibun/601/1Details ▸
-
最近母は
- ろうがん老眼 で、
- はりあな針穴 に糸を
- とお通す というような、
- てもと手元 の
- こま細かい
- さぎょう作業 が難しくなってきたという。
My mother says that with age-related farsightedness, it has recently become difficult for her to do fine work at hand, such as threading a needle. — Jreibun