Sentences — 34 found
-
jreibun/753/2Details ▸
-
気候変動の影響を受け、
- ねんかん年間 の
- へいきんきおん平均気温 が
- あ上がる などすると、
- さいばい栽培 に
- てき適した その
- とち土地 の
- さくもつ作物 が以前とは変わってくるということがある。
Compared with the past, the effects of climate change, such as an increase in average annual temperature, can affect which crops are grown locally. — Jreibun -
jreibun/4411/1Details ▸
- ちくよんじゅうねん築40年 の
- だんち団地 が
- たちなら立ち並ぶ 地域に、
- おおがた大型 マンションの建設計画が持ち上がっているが、
- だんち団地 の住民の特に高齢者の中には、この計画にとまどっている
- ひと人 も多い。住み慣れた地域の
- けいかん景観 や環境が変わること、特に
- たちいき他地域 からの大きな
- じんこう人口 の
- りゅうにゅう流入 には不安があるためだ。開発業者には
- じもとじゅうみん地元住民 への
- ていねい丁寧 な説明が求められる。
A plan is afoot to build a large condominium in an area clustered with 40-year-old housing buildings, but many of the old apartments’ residents, especially the elderly people, are troubled by the plan. This is because they are concerned about the change in the landscape and environment of their familiar neighborhood and, especially, how the large influx of people from other areas would affect their area. The developer is expected to provide detailed explanations and respond to the concern of the current residents. — Jreibun -
jreibun/8294/7Details ▸
- しょうひぜい消費税
- ぞうぜい増税 はダイレクトに
- かけい家計 に
- ひび響く ので、消費者からの
- はんぱつ反発 が強い。
Since the consumption tax hike will directly affect household finances, there will be strong opposition from consumers against raising the consumption tax rates. — Jreibun -
jreibun/8294/6Details ▸
- ねぶそく寝不足 は
- あした明日 の試験に
- ひび響く から、そろそろ勉強はやめて早めに寝ようと思う。
Lack of sleep will affect tomorrow’s exam, so I think it’s time to stop studying and go to bed early. — Jreibun -
jreibun/9115/1Details ▸
- いみん移民 による
- ほんごく本国 への送金は、
- ほんごく本国 の経済発展にどのような影響を与えるのだろうか。
How would remittances by immigrants to their home countries affect the economic development of their home countries? — Jreibun -
jreibun/8320/3Details ▸
-
フリマサービスで
- とりひきあいて取引相手 から悪い
- ひょうか評価 をつけられると、その
- ご後 の売り上げに影響するので、
- さいしん細心 の注意を
- はら払って
- とりひき取引 をしている。
If a trading partner gives me a negative review on a flea market service, it will affect my subsequent sales, so I take great care in my transactions. — Jreibun -
jreibun/803/2Details ▸
- じゅもく樹木 の
- せんてい剪定 の
- さい際 、
- みき幹 のほうへ
- の伸びて いる
- うちむ内向き の
- えだ枝 は、
- かざとお風通し や
- ひあ日当たり に影響するため、切ってしまうことが多い。
When pruning trees, branches that grow inward towards the trunk are often cut off because they affect air circulation and sunlight exposure. — Jreibun -
jreibun/908/1Details ▸
- うんそう運送
- がいしゃ会社 は、ドライバーとの連絡に携帯電話を使用しているため、
- つうしん通信
- しょうがい障害 が
- お起こる と
- ぎょうむ業務 にかなりの
- ししょう支障 が出る。
Transportation companies rely on mobile phones to communicate with their drivers, so any communication disruption can significantly affect their operations. — Jreibun -
jreibun/928/1Details ▸
-
中学生の娘は、夏休みの自由研究で、
- こくさい国際
- じょうせい情勢 が
- かぶか株価 にどのように影響するのかを調べるつもりだと言っている。
For her summer vacation research project, my daughter, who is in junior high school, said that she plans to investigate how international affairs affect stock prices. — Jreibun -
jreibun/1740/1Details ▸
-
原油価格の
- こうとう高騰 からガソリンの
- ねあ値上がり が続いており、
- ぶつりゅう物流
- かかく価格 などすべてに影響が出始めている。
The price of gasoline continues to rise due to the rising price of crude oil, which is beginning to affect every item under the sun, including logistics cost. — Jreibun -
jreibun/2076/1Details ▸
- しゅよう主要
- たこく他国 の
- けいざい経済
- どうこう動向 は、我が国の経済に
- ちょくせつ直接 、あるいは
- かんせつ間接 に影響を与えている。
Economic trends in other major countries directly or indirectly affect our economy. — Jreibun -
jreibun/2282/1Details ▸
- きき危機
- かんり管理 コンサルタントは「何かあったときにきちっと対応できるかで、その会社、ひいては企業グループの評価が大きく違ってきます」と、研修受講中の管理職社員たちに強く述べた。
The crisis management consultant strongly told the management employees attending the training, "How well a company responds in times of crisis can greatly affect the evaluation of the company and, by extension, the entire corporate group." — Jreibun -
jreibun/3747/1Details ▸
-
明日は会議で
- しん新
- きかく企画 のプレゼンを
- おこな行う ことになっているのだが、体調が
- いま今
- ひと一つ すぐれない。明日の会議に
- さしつか差し支える といけないので、今日は早めに寝ることにする。
I am supposed to give a presentation on a new project at a meeting tomorrow, but I am not feeling well. I’ll go to bed early tonight as a precautionary measure, as not getting enough rest may affect tomorrow’s meeting. — Jreibun -
jreibun/4050/1Details ▸
- すうかげつ数か月 前から
- しりょく視力 が落ちたと感じていたが、いよいよ仕事にも生活にも
- ししょう支障 をきたすようになってきたため、
- がんか眼科 に行かなければならないと思っている。
I’ve been noticing a decline in my vision over the past few months, and it’s now beginning to affect my work and daily activities, so I think it’s time to visit an ophthalmologist. — Jreibun -
jreibun/5477/3Details ▸
-
各種の生産活動は
- そうご相互 に関連しながら成り立っており、例えば石油の供給が
- とどこお滞れば 、石油を原料とするプラスチック製品の製造が
- あや危ぶまれる だけでなく、ものの輸送全般にも影響が
- およ及び 、さらには
- かせきねんりょう化石燃料 に基づく発電に打撃が与えられれば、それがあらゆる産業に
- はきゅう波及 する。
Various production activities are interconnected. For instance, a disruption in oil supply would not only jeopardize the production of plastic products but also affect the transport of goods in general; moreover, any disruption to fossil-fuel-based power generation would have ripple effects across all industries. — Jreibun -
jreibun/5903/1Details ▸
-
舞台の上では、
- たちいち立ち位置 が少し変わるだけで照明の
- あてかた当て方 も変わってくるので、役者たちは位置を確認しながら
- ねんい念入り にリハーサルを
- おこな行った 。
On stage, even a slight change in position can affect the lighting, so the actors rehearsed meticulously while checking their positions carefully. — Jreibun -
jreibun/5957/1Details ▸
- しゅっせ出世 に影響が出るかもしれないと考えると、部長の
- たの頼み は
- ことわ断れない 。
Since it might affect my chances for promotion, I can’t refuse my department manager’s request. — Jreibun -
jreibun/7553/1Details ▸
-
職場で私の人間関係に関する
- ね根 も
- は葉 もない
- うわさ噂 を流され、仕事に
- ししょう支障 が生じるようになったので、弁護士に相談することにした。
I decided to consult a lawyer because baseless rumors about my relationships at work were being spread and they were starting to affect my work. — Jreibun -
jreibun/8007/1Details ▸
-
製品の品質に影響を与える
- よういん要因 を特定するため、社の
- ちょっかつ直轄 工場では、成分、量、温度などのいくつかのパラメーターを設定し、それらの
- あたい値 を順に変えながら実験を
- おこな行った 。
To identify the factors that affect the quality of the product, the company’s directly managed factory set several parameters, such as ingredients, quantities, and temperatures, and conducted experiments by sequentially changing their values. — Jreibun -
jreibun/9476/1Details ▸
-
災害はいつ自分の
- みのうえ身の上 にふりかかってきてもおかしくない。
- よそく予測 できないからこそ、日々の
- そな備え が重要である。
Disasters can strike at any time, so it’s crucial to be prepared every day, as it’s unpredictable when they might affect us. — Jreibun