Sentences — 21 found
-
jreibun/8340/1Details ▸
- そうりだいじん総理大臣
- しゅうにんご就任後 、
- はつ初 の
- しょしんひょうめいえんぜつ所信表明演説 を受け、
- しんせいけん新政権 への
- こくみん国民 の
- きたい期待 も高まり、
- しじりつ支持率 が
- きゅうじょうしょう急上昇 した。
Following the prime minister’s first general policy speech, public expectations for the new administration rose and its approval rating soared. — Jreibun -
jreibun/9049/1Details ▸
- よろんちょうさ/せろんちょうさ世論調査 の結果では、
- げんないかく現内閣 の
- しじりつ支持率 は
- せいけんほっそくいらい政権発足以来 、
- さいてい最低 となった。
The poll results show that the current cabinet’s approval rating has been the lowest since the inauguration of the administration. — Jreibun -
jreibun/9849/2Details ▸
- にゅうがくしけん入学試験
- じっしちゅう実施中 に試験問題の
- いちぶ一部 が
- がいぶ外部 に
- も漏れて いたことがわかり、大学は試験
- とうじつ当日 の
- ふせいぼうし不正防止 の方法に問題がなかったかを調べている。
During the administration of the entrance examination, it was discovered that some of the test questions had been leaked to outside parties. The university is investigating whether there were any problems with the methods used to prevent cheating on the day of the examination. — Jreibun -
jreibun/9888/1Details ▸
- まちやくば町役場 は
- し市 でいうと
- しやくしょ市役所 に当たり、
- まち町 の行政を
- とりあつか取り扱う とともに、
- ぜい税 に関する業務も
- おこな行って いる。
A town hall is the equivalent of a city hall in a city, it handles the public administration of the town as well as tax-related matters. — Jreibun -
jreibun/3270/2Details ▸
-
オンライン試験を実施した
- さい際 、
- にめい2名 の受験者の解答が
- きわ極めて
- ふしぜん不自然 な程度に
- いっち一致 しているという
- じたい事態 が
- はっせい発生 した。調査を
- おこな行った が、
- なん何 らかの
- ふせいこうい不正行為 が
- おこな行われた と考える以外に、
- ごうりてき合理的な 説明を
- おこな行う ことは
- むずか難しい との結論となった。
During the administration of an online exam, the answers of two examinees were identical to an extremely unnatural extent. An investigation was conducted, and it was concluded that it was difficult to provide a reasonable explanation for the identical responses given by the two examinees other than to assume that some form of cheating had taken place. — Jreibun -
jreibun/8036/4Details ▸
- し市 では、より多くの
- しみん市民 の意見を
- しせい市政 に
- はんえい反映 するため、パブリックコメントを募集している。
The city is soliciting public comments to reflect the opinions of more citizens in its administration. — Jreibun -
jreibun/3177/2Details ▸
-
新政権の
- ほっそく発足 で期待されるのは、
- こうじょうてき恒常的 な
- ざいせい財政
- あかじ赤字 の解消と、国の経済活動の
- たてなお立て直し である。
What is expected from the formation of the new administration is the resolution of the persistent fiscal deficit and the revitalization of the country's economic activities. — Jreibun -
jreibun/5714/2Details ▸
- みっ3つ の町が
- がっぺい合併 してできた新しい
- し市 は、
- しせい市政 の目指すところを「豊かなまちづくりの
- たいこう大綱 」としてまとめ、市民に示した。
The new city, formed by the merger of three towns, compiled and presented to its citizens the “Outline for the creation of a prosperous city” as its goal for city administration. — Jreibun -
jreibun/6251/1Details ▸
-
区では、今後の
- くせいうんえい区政運営 に生かすため、区民を対象とした
- いしきちょうさ意識調査 を
- じっし実施 した。
The ward conducted a survey of its residents to help guide its future administration. — Jreibun -
jreibun/6577/1Details ▸
- かく各
- とどうふけん都道府県
- ちじ知事 や
- しちょう市長 は、
- つうじょう通常 、
- ていれい定例 の
- きしゃかいけん記者会見 を
- ひら開いて 、
- しせい施政
- ほうこく報告 を行う。
- とどうふけん都道府県みん や
- しみん市民 はその
- ようす様子 をテレビ放送やインターネット
- はいしん配信 などを
- つう通じて
- しちょう視聴 することができる。
Each prefectural governor or mayor usually holds a regular press conference to report on his or her administration. Prefectural residents and citizens can watch the proceedings through television broadcasts and Internet streaming. — Jreibun -
jreibun/6866/1Details ▸
-
外国メディアの取材に応じた
- うんどうか運動家 は、
- げんせいけん現政権 がいかに国民を貧困に
- おとしい陥れ 、苦しめてきたかについて、待ってましたとばかりに
- とうとう滔々 と
- べんじた弁じ立てた 。
In an interview with foreign media, the activist spoke at length about how the current administration has impoverished and brought suffering to the people, as if they had been waiting for just such an opportunity. — Jreibun -
jreibun/7454/1Details ▸
- げん現
- せいけん政権 に対する国民の
- きたい期待 が
- しつぼう失望 へと変わっていることは、
- しじ支持
- りつ率 の
- ていか低下 がそれを
- にょじつ如実 に
- ものがた物語って いる。
The fact that the expectations of the people toward the current administration have turned into disappointment is evident in its decline of the approval rating. — Jreibun -
jreibun/9631/2Details ▸
- とくがわ徳川
- ばくふ幕府 の
- きゅうだい9代
- しょうぐん将軍 、
- とくがわいえしげ徳川家重 は、生まれつき
- げんご言語
- ふめいりょう不明瞭 であったため、
- いえしげ家重 の話す言葉を理解できた
- そっきん側近 の
- おおおか大岡
- ただみつ忠光 が
- せいむ政務 を
- とりおこな執り行った 。
The ninth shogun of the Tokugawa shogunate, Tokugawa Ieshige, was born with a speech impediment, so his close aide, Ōoka Tadamitsu, who could understand Ieshige's speech, handled the administration. — Jreibun -
143068Details ▸
- せいふ政府
- は
- べつ別の
- さいにゅう歳入
- げん源
- を
- さが探さ
- なければいけない 、
- と
- かれ彼
- は
- しゅちょう主張
- している 。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. — Tatoeba -
145306Details ▸
- あら新たな
- せいさく政策
- へ
- の
- あつりょく圧力
- が
- せいふ政府
- に
- かかっています 。
The heat is on the administration to come up with a new policy. — Tatoeba -
184109Details ▸
- わりあ割当て
- かね金
- は
- わず僅かな
- もの
- だ 。
- たいいくかん体育館
- を
- た建てる
- にも
- た足らない
- だろう 。
- ましてや 、
- ほんぶ本部
- を
- た建てる
- のに 、
- た足りる
- わけがない 。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. — Tatoeba -
184343Details ▸
- がっこう学校
- とうきょく当局
- は
- その
- こうそく校則
- を
- はいし廃止
- する
- こと
- に
- けってい決定
- した 。
Our school administration decided to do away with that school rule. — Tatoeba -
137600Details ▸
- だいがく大学
- ほんぶ本部
- は
- ニューヨーク
- に
- ぶんこう分校
- を
- せつりつ設立
- する
- こと
- を
- けってい決定
- した 。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York. — Tatoeba -
100608Details ▸
- かれ彼
- は
- びょういん病院
- の
- かんり管理
- うんえい運営
- に
- せきにん責任
- が
- ある 。
He's in charge of administration at the hospital. — Tatoeba -
143081Details ▸
- せいふ政府
- は
- ほか他の
- さいにゅう歳入
- げん源
- を
- かんがえだ考え出す
- ほかない 。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue. — Tatoeba