Sentences — 93 found
-
jreibun/1398/1Details ▸
-
市役所には、学校教育や子どもの保育、スポーツの
- しんこう振興 を担当する課のほかに、市民の生涯学習の
- じゅうじつ充実 を担当する課も置かれている。
In addition to departments in charge of school education, childcare, and sports promotion, the city hall also has a department in charge of enhancing the lifelong learning of its citizens. — Jreibun -
jreibun/3316/1Details ▸
- くに国 の財政は
- こくみん国民 からの税金のほか、
- こくさい国債 という
- くに国 が
- はっこう発行 する
- さいけん債券 によっても
- まかな賄われる が、
- こくさい国債 の
- はっこう発行 はいわば
- くに国 の
- しゃっきん借金 でもあるため、その
- るいせき累積
- ざんだか残高 が問題になっている。
In addition to general taxation, public finances are funded by government loan bonds. Since the issuing of government loan bonds is, in effect, contributing to the national debt, the accumulated balance of such bonds has become a problem. — Jreibun -
jreibun/4169/1Details ▸
- たなかきょうじゅ田中教授 は、授業や研究のかたわら、
- ざっし雑誌 の
- れんさい連載 も執筆している。
In addition to teaching and research, Professor Tanaka also writes a series of articles in a magazine. — Jreibun -
jreibun/4483/2Details ▸
-
出版社の仕事には、
- しょせき書籍 や雑誌の
- きかく企画 ・
- へんしゅう編集 のほかに、
- えいぎょう営業 や
- こうこくせんでん広告宣伝 などもある。
In addition to the planning and editing of books and magazines, a publisher’s work also constitutes sales promotion and advertising. — Jreibun -
jreibun/5380/1Details ▸
-
道路交通法の
- だいろくじゅうごじょう第65条 では「
- しゅきお酒気帯び 運転等の禁止」が規定されている。
- つぎ次 の
- だいろくじゅうろくじょう第66条 には「
- ぜんじょう前条
- だいいっこう第一項 に規定する場合のほか、過労や病気などの理由により、正常な運転ができないおそれがある状態で
- しゃりょうとう車両等 を運転してはならない」と
- めいき明記 されている。つまり、お酒を飲んだ場合だけでなく、
- ねぶそく寝不足 や疲労などでふらふらしているときも、
- くるま車 の運転はしてはならないということだ。
Article 65 of the Road Traffic Law stipulates the “Prohibition of Driving Under the Influence of Alcohol.” The next article, Article 66, clearly states, “In addition to the cases prescribed in paragraph 1 of the preceding article, a person shall not drive a vehicle when he or she is likely to be unable to drive under normal conditions due to overwork, illness, or other reasons.” In other words, one must not drive a vehicle not only after drinking alcohol, but also when one’s cognitive function is unsteady due to lack of sleep, fatigue, or other reasons. — Jreibun -
jreibun/5675/1Details ▸
-
小学生の将来なりたい職業ランキングを見ると、
- ていばん定番 のスポーツ選手、
- いし医師 などの
- ほか他 、
- きんねん近年 はユーチューバーが
- はい入って いて、インターネットがいかに小学生の
- あいだ間 で
- しんとう浸透 しているのかが分かる。
Looking at the favorite occupations that elementary school students list, in addition to the standard ones such as athletes, doctors, etc., in recent years, YouTubers have been included, showing how pervasive the Internet has now become among elementary school students. — Jreibun -
jreibun/8215/1Details ▸
- らいげつ来月 、オフィスの
- ひっこ引越し があるので、
- つうじょうぎょうむ通常業務 に
- くわ加え 、
- たいりょう大量 の書類や
- びひん備品 の整理で忙しい。
Since we are moving our office next month, we are busy organizing a large volume of documents and packing equipment in addition to doing our regular, routine work. — Jreibun -
jreibun/9067/1Details ▸
- なら奈良 の
- てら寺 は
- こくほう国宝
- してい指定 を受けた
- ぶつぞう仏像 が多く、中でも
- こうふくじ興福寺 には、有名な
- あしゅらぞう阿修羅像 の
- ほか他 に、
- にょらい如来 や
- ぼさつ菩薩 など多くの
- ほとけ仏 がまつられている。
Many temples in Nara have Buddhist statues designated as national treasures, and among them, Kōfuku-ji Temple is particularly famous. In addition to the famous statue of Asura, many other Buddhas and Bodhisattvas are enshrined in the temple. — Jreibun -
jreibun/1371/1Details ▸
- しょうちゅうがっこう小中学校 の音楽の教科書には、
- そふぼ祖父母 の
- だい代 から
- うたいつ歌い継がれて きたようないわゆる誰もが知っている
- でんとうてき伝統的 な
- しょうか唱歌 のほか、現代ポップ・ミュージックのヒット曲なども
- かいせつつ解説付き で取り上げられている。
In music textbooks for elementary and junior high schools, in addition to so-called traditional songs that everyone knows and that have been passed down since the grandparents’ generation, hit songs from contemporary pop music are also included with explanatory notes. — Jreibun -
jreibun/1426/1Details ▸
-
市の文化会館では、定期的な舞台公演や展覧会のほか、子どもを対象とした演劇体験、市民オペラ、またオーケストラの公開リハーサルなど、文化芸術
- しんこう振興 のための
- さまざま様々 な
- もよお催し を
- おこな行って いる。
In addition to regular stage performances and exhibitions, the city’s cultural center holds a variety of events to promote culture and the arts, including theater experiences for children, community operas, and open rehearsals of the orchestra. — Jreibun -
jreibun/1631/2Details ▸
-
文学部、法学部、経済学部、医学部、工学部など
- きゅうらい旧来 から設置されている
- きかん基幹
- がくぶ学部 だけではなく、
- きんねん近年 は各大学に「情報学部」「国際学部」「観光学部」「アニメーション学部」などの新しい学部も生まれている。
In addition to the core faculties established in the past, such as the Faculty of Letters, the Faculty of Law, the Faculty of Economics, the Faculty of Medicine, and the Faculty of Engineering, new faculties such as the Faculty of Information Studies, the Faculty of International Studies, the Faculty of Tourism, and the Faculty of Animation have been created in each university in recent years. — Jreibun -
jreibun/1795/1Details ▸
-
地域の住民は、地域内の公園が子どもたちにとって安心かつ安全な
- あそびば遊び場 になるよう、大人たちによる
- みまも見守り を実施するだけでなく、
- けが怪我 をする危険性のある
- ゆうぐ遊具 については市に
- てっきょ撤去 を求めた。
Local residents took action to ensure that parks in their community would be safe and secure play areas for children. In addition to organizing adult supervision, they requested the city to remove playground equipment that posed a risk of injury. — Jreibun -
jreibun/1811/1Details ▸
- しそくけいさん四則計算 の原則は、左から順に計算するということだ。
- たしざん足し算 、
- ひきざん引き算 よりもかけ
- ざん算 、
- わりざん割り算 が
- ゆうせん優先 するが、さらに、
- かっこ括弧 でくくられている部分があれば、その中の計算をまず
- さき先に
- おこな行う こととなっている。
The principle of the four-function calculation is that calculations are performed from left to right. Multiplication and division take precedence over addition and subtraction. In addition, the calculation inside the parentheses needs to be conducted first. — Jreibun -
jreibun/1867/1Details ▸
-
娘を私立の
- ちゅうこう中高
- いっかんこう一貫校 に
- かよ通わせて いるが、授業料のほかにも、
- しせつび施設費 や
- ぎょうじひ行事費 、
- きふきん寄付金 など、何かとお金がかかる。
I have my daughter attending a private middle and high school, but in addition to tuition, there are various expenses such as facility fees, event fees, and donations, all of which add up. — Jreibun -
jreibun/1898/1Details ▸
-
人類は、
- ぶつぶつこうかん物々交換 によって欲しいものを
- て手 に
- い入れる ほか、
- かへい貨幣 を
- なかだ仲立ち として商品の
- こうかん交換 を
- おこな行う 、いゆわる
- かへい貨幣
- けいざい経済 の
- しく仕組み も、その文明の早い段階から発展させてきた。
Humanity, in addition to obtaining desired goods through bartering, developed the system of exchanging goods using money as an intermediary—what is known as a monetary economy—early in the development of civilization. — Jreibun -
jreibun/2109/1Details ▸
- てつがく哲学 の
- にゅうもんしょ入門書 を
- しっぴつ執筆 したが、扱う項目が
- こうはんい広範囲 にわたるため、
- かんまつ巻末 に参考文献リストのほかに、
- じこう事項
- さくいん索引 と
- じんめい人名
- さくいん索引 を
- けいさい掲載 した。
An introduction to philosophy was written, but because of the wide range of topics covered, an index of matters and persons is included at the end of the book, in addition to a list of references. — Jreibun -
jreibun/2353/2Details ▸
-
国際学会の会場では、完全バリアフリーに加えて、各宗教に合わせて選べる昼食、ジェンダーフリーのトイレ、相談を受けた担当者がすべての疑問に答え、サポートを行うというワンストップサービスの相談コーナー
- とう等 、参加者の視点に立ったきめ
- こま細かい
- はいりょ配慮 が、そこここでなされていることが感じられた。
At the venue of the international conference, in addition to being fully barrier-free, there were various thoughtful accommodations from the participants' perspective. These included meal options catering to different religious dietary needs, gender-neutral restrooms, and a one-stop consultation service where dedicated staff addressed all inquiries and provided support. — Jreibun -
jreibun/2579/1Details ▸
-
中学校の教員は、毎日の授業以外にも
- しゅじゅ種々 の書類作成や授業研究、生徒の課外活動の指導など、
- おこな行う べき業務が
- たき多岐 にわたっており、
- たぼう多忙 を
- きわ極めて いる。
Junior high school teachers are extremely busy and have a wide range of tasks to perform in addition to teaching in their classes daily, such as preparing various documents, conducting class research, and supervising students’ extra-curricular activities. — Jreibun -
jreibun/2725/1Details ▸
- りょうはんてん量販店 で家具を買い、
- はいそう配送 だけでなく、組み立てのサービスも利用することにした。
I purchased furniture from a mass retailer and opted for their assembly service in addition to delivery. — Jreibun -
jreibun/3829/2Details ▸
- けつえき血液
- けんさ検査 の結果、
- どうみゃく動脈
- こうか硬化 の
- おそ恐れ があると診断された。食生活を改善することに加え、血液がサラサラになる
- くすり薬 も飲むよう、医者に言われた。
Based on my blood test results, I was diagnosed as being at risk for arteriosclerosis. In addition to improving my diet, the doctor also told me to take medication to help thin my blood. — Jreibun