Sentences — 108 found
-
jreibun/7731/9Details ▸
-
サッカーのアジアカップで優勝を
- めざ目指す 日本は、
- ぜんはん前半 に
- いってん1点 リードしたが、その
- ご後 はなかなか
- ついかてん追加点 が
- はい入らなかった 。
Japan national football team, aiming to win the AFC Asian Cup, took a one-goal lead in the first half but found it hard to add another after that. — Jreibun -
jreibun/8422/1Details ▸
-
業務のデジタル化が進んでいない
- わがしゃ我が社 では、
- とりひきさき取引先 との書類のやり取りはメールよりも郵送か
- ファックスFAX が
- しゅりゅう主流 なので、
- そうふじょう送付状 をつけたり、
- なに何 かと
- てま手間 がかかる。
At our company, where digitalization of operations has not progressed much, exchanging documents with business partners is mainly done via mail or fax rather than email. As a result, tasks like attaching cover sheets and other procedures add extra effort. — Jreibun -
jreibun/8448/1Details ▸
- えいようか栄養価 の高いスーパーフードのブームに乗って、私の経営するカフェでもアサイーヨーグルトやグルテンフリーのキヌアクッキーなど、スーパーフードを使ったデザートをメニューに加えることにした。
I decided to add superfood desserts to my café’s menu, such as açai yogurt and gluten-free quinoa cookies, riding on the trend of highly nutritious superfoods. — Jreibun -
jreibun/8603/2Details ▸
- きみ黄身 がとろっとした
- はんじゅく半熟 のゆで
- たまご卵 を作るには、お
- ゆ湯 が
- ふっとう沸騰 してから
- たまご卵 を
- い入れて 、ゆで時間は
- ななふん7分 にすると良い。
To make a soft-boiled egg with a sticky yolk, bring the water to a boil, add the egg, and boil it for seven minutes. — Jreibun -
jreibun/8621/2Details ▸
- じしゅ自主 した犯人の犯行動機がどこか
- ふ腑 に落ちないと思いながら
- すいり推理 小説を読み進めていたが、最後に真実が
- あば暴かれる と、
- しんはんにん真犯人 はやはり別の
- じんぶつ人物 だったことがわかった。
As I read through the mystery novel, I felt that the motive of the suspect who had turned himself in didn’t quite add up, but when the truth was finally revealed at the end, it became clear that the real culprit was someone else after all. — Jreibun -
jreibun/8750/2Details ▸
- ぶんすう分数 の
- たしざん足し算 で「
- にぶんのいち1・2
- たす+
- さんぶんのいち1・3 」のように
- ぶんぼ分母 が
- こと異なる 場合は、「
- ろくぶんのさん3・6
- たす+
- ろくぶんのに2・6 」というふうに分母を
- そろ揃えて から計算する。
When adding fractions with different denominators, such as “1・2 + 1・3,” you need to find a common denominator. In this case, the common denominator would be 6. So, you rewrite the fractions as “3・6 + 2・6” and then add them together. — Jreibun -
jreibun/9208/2Details ▸
-
レタスチャーハンは簡単にできる私の
- おきにいお気に入り 料理だ。作り方は、まず、フライパンに
- あぶら油 をひいて、
- たまご卵 を
- はんじゅく半熟 になるまで
- いた炒める 。次に、
- ごはんご飯 を加えて
- いた炒め 、
- たまご卵 とご飯がよく混ざったら、切ったレタスを加える。スープの
- もと素 としょうゆで味を
- ととの調えたら 、
- できあ出来上がり だ。
Fried rice with lettuce is my favorite dish that is easy to make. To make it, first, add oil to a frying pan and fry an egg until it is half-cooked. Next, add rice and stir-fry, then add chopped lettuce once the egg and rice are well mixed. Adjust the taste with soup stock and soy sauce, and it's done. — Jreibun -
jreibun/9227/1Details ▸
-
「材料を順に
- くわ加えて
- ま混ぜる だけ」というレシピ
- どうが動画 を見て、チーズケーキを作ってみたが、本当に
- かんたん簡単 に
- おい美味しく できた。
I made a cheesecake after watching a recipe video that said, “Just add the ingredients in order and mix.” It was really easy, and the results were delicious. — Jreibun -
jreibun/9407/1Details ▸
-
水の分量をきちんと
- はか量らず 、調味料を
- てきとう適当 に
- い入れて 作ったら、
- みず水 っぽくて
- あじ味 の
- うす薄い スープになってしまった。
If you don’t measure the amount of water properly and add seasoning arbitrarily, you might end up with a watery and bland soup. — Jreibun -
jreibun/9446/1Details ▸
- りょこうさき旅行先 でたまたま
- はい入った 本屋で面白そうな本を見つけ、
- にもつ荷物 になるのはわかっていたが、買って帰ることにした。
While traveling, I stumbled upon an interesting book at a bookstore. I knew it would add to my luggage, but I decided to buy it and take it back home. — Jreibun -
jreibun/10061/1Details ▸
-
じゃがいもの簡単で
- おい美味しい 食べかたの
- ひと一つ に、
- かわつ皮付き のまま
- ゆ茹でて 、バターをつけるというものがある。
One of the easy and delicious ways to eat potatoes is to boil them with the skin on and then add butter. — Jreibun -
jreibun/10185/1Details ▸
- おいわお祝い の席などで
- はな華やか に
- よそお装い たいときは、
- おお大 ぶりのコサージュを
- むなもと胸元 につけるとよい。
When you want to dress up elegantly for celebratory occasions, wearing a large corsage on your chest can add a touch of glamour. — Jreibun -
141436Details ▸
- せん千
- に
- ひゃく百
- を
- くわ加える
- と
- せん千
- ひゃく百
- になる 。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred. — Tatoeba -
143331Details ▸
- これ
- は
- いったい
- どういう
- こと
- な
- の 。
What does all this add up to? — Tatoeba -
143541Details ▸
- すうじ数字
- を
- ごうけい合計
- して
- くだ下さい 。
Please add up the numbers. — Tatoeba -
74758Details ▸
-
ＯＥ
- の
- ツールバー
- に
- ボタン
- を
- ついかさくじょ追加・削除
- する 。
Add and delete buttons from the OE toolbar. — Tatoeba -
74846Details ▸
- この
- れいぶん例文
- は 、
- かきかた書き方
- の
- サンプル
- なので
- ひつよう必要に
- おう応じて
- ないよう内容
- を
- ついかさくじょ追加削除
- を
- して
- から
- つかお使い
- ください 。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. — Tatoeba -
77043Details ▸
-
「
- おとこ 」
- と
- つ付ける
- と
- しょうひん商品
- は
- ブレイク
- する 。
Add "Men" and the goods take off. — Tatoeba -
80761Details ▸
- めいぼ名簿
- に
- わたし私の
- なまえ名前
- も
- ついか追加
- して
- ください 。
Please add my name to the list. — Tatoeba -
82565Details ▸
- わす忘れず
- に
- なかま仲間
- に
- い入れて
- くれ 。
Don't forget to add me in. — Tatoeba