Sentences — 159 found
-
jreibun/9964/1Details ▸
-
受験生の娘は夏休みの
- あいだ間 、毎日
- ろくじかん6時間 勉強すると宣言し、その
- とお通り 実行した。私は何より、娘が自分で決めたことをやり
- とお通した ことに感心した。
My daughter, who is preparing for her entrance exams, declared that she would study for six hours every day during summer vacation, and she actually followed through. What impressed me most was that she stuck with something she had decided to do on her own and saw it through to the end. — Jreibun -
jreibun/10075/2Details ▸
- りょこうさき旅行先 で自転車を借りて
- みずうみ湖 の
- まわ周り を
- いっしゅう一周 した。湖を
- しゅうかい周回 する道路は
- へいたん平坦 に見えたのだが、実際に走ってみると
- ゆる緩い 坂道が長く続いており、思ったよりも大変だった。
I rented a bicycle at the travel destination and circled the lake. The road around the lake appeared to be flat, but when I actually rode it, there were long, gentle slopes, and it was more difficult than I thought. — Jreibun -
jreibun/10140/2Details ▸
- こうれい高齢 の母親の
- だいり代理 で市役所に
- てつづき手続 をしに行ったが、担当者の説明がまことに
- ようりょう要領 を
- え得ない もので、何回も
- ようてん要点 を確認しなければならなかった上、結局は説明内容が
- まちが間違って いたことがわかり、どっと疲れを
- おぼ覚えた 。
I went to city hall on behalf of my elderly mother to take care of some paperwork, but the staff member’s explanation was so unclear that I had to go over the key points several times. In the end, I found out that the information I had been given was actually incorrect, and a wave of exhaustion came over me. — Jreibun -
jreibun/10270/1Details ▸
-
購入が便利なネット書店に押されぎみだが、お
- めあ目当て の本を実際に手にとって見ることができるなど、リアル書店にはその良さがあり、
- ほんず本好き にとって、本屋はなくてはならない
- せいち聖地 である。
Although brick-and-mortar bookstores are losing some ground to the convenience of online bookstores, they have their own appeal, such as allowing customers to actually pick up and look through a book they have their eye on. For book lovers, bookstores are sacred places they simply cannot do without. — Jreibun -
jreibun/10488/1Details ▸
-
今日、家族に
- きゅうびょうにん急病人 が出たため、大切な取引先との打ち合わせに1時間も遅れてしまったが、わけを話したところ、
- せんぽう先方 の担当者は遅れたことを
- せ責める どころか、逆に
- きづか気遣って くれた。
Today, due to a sudden illness in my family, I was an hour late for an important meeting with a client. However, when I explained the situation, the person in charge on the client’s side not only refrained from blaming me for the delay but actually showed concern for my situation. — Jreibun -
jreibun/10513/1Details ▸
-
取引先からクレームが来た。本当はこちらに
- おちど落ち度 はないのだが、大事な取引先なので、とりあえず
- わ詫び を
- い入れる ことにした。
We received a complaint from a client. Although we were not actually at fault, since they are an important client, we decided to apologize for the time being. — Jreibun -
147085Details ▸
- しょうらい将来 、
- このような
- けってい決定
- が
- どういう
- かたち形
- で
- じっこう実行
- される
- か
- を
- みなお見直す
- こと
- が
- ひつよう必要
- になる
- かもしれない 。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. — Tatoeba -
149303Details ▸
- じっさい実際
- かん感じた
- まま
- を
- はな話して
- よい 。
You can speak as you actually feel. — Tatoeba -
149323Details ▸
- じっさい実際に
- み見る
- こと
- も
- き聞く
- こと
- も
- できない
- さまざまな
- もの
- を 、
- われわれ
- は
- テレビ
- によって
- し知る
- ことができる 。
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear. — Tatoeba -
149324Details ▸
- じっさい実際に
- なに何
- が
- お起こる
- か
- だれ誰にも
- わ分からない 。
What will actually happen is anyone's guess. — Tatoeba -
149334Details ▸
- じっさい実際に
- これらの
- もくひょう目標
- を
- じつげん実現
- する
- のに
- か欠く
- べからざる
- やくわりをは役割を果たして
- きた 。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. — Tatoeba -
149467Details ▸
- じつ実は
- それ
- は
- うわさ
- に
- す過ぎなかった 。
Actually it was only a rumor. — Tatoeba -
150713Details ▸
- も持っている
- かね金
- が
- すく少なければ
- すく少ない
- ほど 、
- それだけ
- しんぱい心配
- も
- すく少ない
- というのは 、
- じっさい実際 、
- ほんとう本当
- である 。
It is actually true that the less money you have, the less you worry. — Tatoeba -
152783Details ▸
- わたし私
- は
- ほんとう本当に
- ゆうれい幽霊
- を
- み見た 。
I actually saw a ghost. — Tatoeba -
154355Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- とは
- かおみし顔見知り
- である
- が
- じっさい実際に
- かれ彼
- と
- はな話した
- こと
- は
- ない 。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him. — Tatoeba -
74428Details ▸
- もぎしけん模擬試験
- に
- なんかい何回も
- しっぱい失敗
- して 、
- じっさい実際に
- う受けて
- みたら
- おも思わぬ
- けっか結果
- が
- で出た 。
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. — Tatoeba -
74708Details ▸
- おっと 、
- せっかく
- じかん時間
- まえ前
- に
- き来た
- のに 、
- ダベッてたら
- ちこく遅刻
- し
- ちまう 。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! — Tatoeba -
75285Details ▸
- じつ実は 、「have
- もくてきご目的語 done」
- は
- しえき使役
- じゃない
- ばあい場合
- が
- おお多い 。
Actually, there are many cases where 'have [object] done' is not causative. — Tatoeba -
75356Details ▸
- やまかじ山火事
- は 、
- じゅもく樹木
- が
- も燃える
- だけ
- の
- ひがい被害
- と
- りかい理解
- されています
- が 、
- じつ実は
- とんでもない 「
- かく隠れキャラ 」
- が
- あります 。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. — Tatoeba -
75508Details ▸
-
「
- ああ ・・・
- ちょっと 、
- たいちょう体調
- が
- すぐ優れなくて 」「
- そう
- なんだ 。
- だいじょうぶ大丈夫
- か ？」「
- うふふ 。
- じつ実は
- ずるやすズル休み
- なんです 」
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." — Tatoeba