Jisho

×

Sentences — 159 found

  • jreibun/731/2
      原油の供給量が増えないのは、
    • じつ実は
    • 価格を上げるための操作ではないかといううがった
    • みかた見方
    • もあると聞いた。
    I have heard a skeptical view that the lack of increase in the supply of crude oil is actually a manipulation tactic to raise the price of oil. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2527/2
    • こだいし古代史
    • の本を読んであれこれ想像していたが、ギザのピラミッドは実際に
    • い行って
    • みると想像よりずっと巨大なものだった。
    I had expanded my imagination by reading books on ancient history, but when I actually visited the pyramids at Giza, I found them to be even bigger than I had imagined. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4425/1
    • かずかず数々
    • の映画やドラマに
    • しゅつえん出演
    • していて名前は知られていても、
    • しゅえん主演
    • の経験は
    • じつ実
    • はないという
    • はいゆう俳優
    • は結構いる。
    Many actors are well-known by name after appearing in numerous films and dramas who have never actually starred in a leading role. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5731/1
    • しんやわく深夜枠
    • で放送されているアニメの中には、
    • えがら絵柄
    • が
    • いっけん一見
    • 子ども向けに見えても、
    • ぼうりょくびょうしゃ暴力描写
    • などがあり、
    • じつ実
    • は子どもを対象にしていないものもある。
    Some anime shows that air in the late-night slot may have a visual style that appears child-friendly at first glance, but they can contain violent scenes and content that are not actually intended for children. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5735/1
      日本には
    • だいしょう大小
    • あわせて
    • はちまんいじょう八万以上
    • の
    • じんじゃ神社
    • があるそうで、その
    • かず数
    • は
    • じつ実
    • はコンビニよりも多い。
    There are more than 80,000 Shinto shrines in Japan, both large and small, which is actually more than the number of convenience stores. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8189/2
    • えいぎょうか営業課
    • の社員が、実際よりも多く費用がかかったように会社に
    • しんこく申告
    • し、その
    • さがくぶん差額分
    • をひそかに
    • ちゃくふく着服
    • していた。
    An employee in the sales section falsely reported to the company that he had incurred more expenses than he actually did, and secretly pocketed the difference. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8201/1
    • しんぞう心臓
    • は
    • じっさい実際
    • は
    • からだ体
    • の
    • ちゅうおう中央
    • に
    • いち位置
    • するが、
    • いっぱんてき一般的
    • に
    • ひだりがわ左側
    • にあると言われるのは、
    • こどう鼓動
    • を感じる部分が
    • からだ体
    • の
    • ひだりがわ左側
    • だからである。
    The heart is actually located in the center of the body, but is generally said to be located on the left side because the left side is where the heartbeat is felt. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8221/1
    • じっさい実際
    • に
    • じたく自宅
    • で
    • かじ火事
    • が起きたら、
    • ひなん避難
    • するのに
    • ひっし必死
    • で、
    • きちょうひん貴重品
    • を持ち出す
    • よゆう余裕
    • なんてないだろう。
    If a fire actually broke out in your home, you would be so desperate to evacuate that you wouldn’t have time to collect your valuables. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8261/1
      あんな
    • おんこう温厚
    • そうな人が、
    • じつ実
    • は
    • ぶか部下
    • にパワハラをしていたなんて、
    • ひと人
    • は見かけによらないものだ。
    It’s surprising that someone who looks so mild-mannered actually engaged in workplace harassment towards his subordinates. Appearances can be deceiving. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9107/1
    • どうりょう同僚
    • との
    • れんあいばなし恋愛話
    • が
    • もりあ盛り上がり
    • 、ついぽろりと自分が
    • しゃないれんあい社内恋愛
    • をしているという
    • ひみつ秘密
    • を話してしまった。
    During a conversation about love lives among coworkers I became excited and my tongue carelessly slipped. I revealed the secret that I am actually dating someone within our company. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9910/2
      ファストファッションの店で
    • かわい可愛い
    • 服を見つけたが、よく見ると品質は
    • いま今
    • いちで何となく安っぽい感じもする。ひと
    • なつ夏
    • 楽しむだけならよいが、長く着られる服ではなさそうだ。
    I found some cute clothes at a fast-fashion store, but upon closer inspection, I noted that the quality was not quite up to par, and they actually looked somewhat cheap. They would be fine to wear over a single summer but were not items that could be worn for many years. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3229/3
      いくら
    • りふじん理不尽
    • な
    • あつか扱い
    • を受けて「相手を
    • なぐ殴り
    • たい)」などと思ったとしても、実際に行動に移したらそれは犯罪になる。
    No matter how unreasonably a person is treated and how much he or she wants to punch the other person, if he or she actually acts on it, it is considered a crime. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8235/4
    • じもと地元
    • のバレーボールサークルに
    • はい入った
    • 。バレーは
    • じつ実
    • は中学校卒業
    • いらい以来
    • で、
    • じゅうねんいじょう10年以上
    • のブランクがあるので、
    • しあい試合
    • でミスをしてチームの
    • あし足
    • を
    • ひっぱ引っ張ら
    • ないように頑張りたい。
    I joined a local volleyball club. I haven’t actually played volleyball since I graduated from junior high school about 10 years ago. So, I want to do my best and try not to make errors in matches and let the team down. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9063/3
      小学生が作ったとは思えないほどよくできているゲームが、今
    • エスエヌエスSNS
    • で
    • わだい話題
    • になっている。
    The game, which is so well made that it is hard to believe that it was actually created by an elementary school student, has now become a hot topic of discussion on social networking sites. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9877/2
      営業部の同僚が
    • こうしょう交渉
    • を進めるところを見ていたが、業界での注目度など、まだまだ
    • ふとうめい不透明
    • な点も多い中、
    • まちが間違い
    • なく将来
    • ゆうぼう有望
    • であるなどとさらりと言ってのけ、
    • せんぽう先方
    • を
    • なっとく納得
    • させてしまうとは、たいした
    • やくしゃ役者
    • だと感心した。
    I watched a colleague from the sales department conduct the negotiations. Even though a great deal was still uncertain, including how much attention it would attract within the industry, he coolly asserted that it undoubtedly had a promising future and actually managed to convince the other party. I was impressed by what a smooth operator he was. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/173/1
      周囲の反対を押し切って、
    • しんそう深窓
    • の
    • れいじょう令嬢
    • を
    • なか半ば
    • さらうように結婚した
    • わかもの若者
    • は、ビジネスの
    • うで腕
    • には自信があると
    • ごうご豪語
    • していたものの、経営する会社が実は倒産
    • せとぎわ瀬戸際
    • だということが
    • はっかく発覚
    • した。関係者は彼の
    • にまいじた二枚舌
    • ぶりに
    • あっけ呆気
    • にとられるとともに、今後
    • いっさい一切
    • じっか実家
    • からの
    • えんじょ援助
    • は
    • おこな行わない
    • からそのつもりでと
    • いいわた言い渡した
    • 。
    Despite opposition from those around him, a young man virtually eloped with a sheltered young woman and married her, boasting of his business acumen. However, it was later revealed that the company he managed was actually on the verge of bankruptcy. Those involved were stunned by his duplicity and informed him that no further support would be provided by her family. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/281/1
    • ぶんこぼん文庫本
    • の
    • うらびょうし裏表紙
    • に書かれたあらすじは、
    • じつ実
    • は本の
    • うれゆ売れ行き
    • を
    • さゆう左右
    • する重要な
    • やくわり役割
    • を
    • にな担って
    • いる。
    The synopsis written on the back cover of a paperback book actually plays an important role in determining the book's sales. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/298/1
      自分がリストラの対象になるなどあり
    • え得ない
    • と思っていたので、実際に会社から
    • つうこく通告
    • を
    • う受けた
    • ときはショックを受けた。
    I was shocked when I actually received a notice from the company that I was being laid off, as I had thought it was impossible for me to be a target of downsizing. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/380/1
      友人に誘われて
    • しぶしぶ渋々
    • ついていったゲームセンターだったが、行ってみると意外と楽しくて、いろんなゲームにはまってしまった。
    Although I reluctantly went along to the arcade at a friend’s invitation, once I got there I actually had a great time and ended up getting hooked on all sorts of games. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/443/1
      イメージトレーニングはこれまで何度もしてきたが、実際に相手を
    • め目
    • の
    • まえ前
    • にしていざ
    • こくはく告白
    • となると、なかなか言い出せない。
    I’ve done image training many times before, but when it comes to actually confessing with the person right in front of me, I just can't seem to get the words out. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >