Sentences — 468 found
-
jreibun/2527/1Details ▸
- きょだい巨大 な
- じんこう人口 を
- かか抱える 日本の
- しゅと首都
- とうきょう東京 を中心に、
- かながわ神奈川 、
- ちば千葉 、
- さいたま埼玉 などの地域を含めた
- いちだいとしけん一大都市圏 は、「
- とうきょうだいとしけん東京大都市圏 」とも呼ばれる。
The large metropolitan area surrounding Japan’s capital, Tokyo, that stretches across Kanagawa, Chiba, and Saitama prefectures is referred to as the Tokyo Metropolitan Area. — Jreibun -
jreibun/8042/2Details ▸
- ちょうこうれいかしゃかい超高齢化社会 を
- むか迎える 中で、
- にんちしょう認知症 の父親とその息子の生活を記録したドキュメンタリー作品が全国の映画館で上映され、大きな
- はんきょう反響 を呼んだ。
As society enters an era of super-aging, a documentary film that recorded the lives of a father with dementia and his son was screened in movie theaters across Japan and generated a strong public response. — Jreibun -
jreibun/9098/2Details ▸
-
私の恋人は、いつもは少し
- たよ頼りない が、
- きのう昨日 、デート
- ちゅう中 に自転車とバイクの交通事故に
- そうぐう遭遇 したとき、彼が
- そっせん率先 しててきぱきと救助活動にあたる姿がとても
- たの頼もしく 、ちょっと
- ほれなお惚れ直した 。
My boyfriend is usually a little unreliable, but yesterday, while we were on a date, we came across a traffic accident involving a bicycle and a motorcycle. Seeing him take the initiative and act quickly to help the people involved made him seem very dependable, and I found myself falling for him all over again. — Jreibun -
jreibun/109/2Details ▸
- とざんちゅう登山中 に
- あしが足掛かり の少ない
- ぬ濡れた
- いわば岩場 に
- で出くわした ときには、
- すべ滑り やすいので
- さいしん細心 の注意が必要だ。
If you come across wet, rocky terrain with little foothold while climbing the mountain, be extremely careful as it can be slippery. — Jreibun -
jreibun/192/1Details ▸
- くびまわ首回り の
- こ凝り についてネットで情報を探していると、「事前診断のチェックリストで
- やっ8つ 以上当てはまる方は、病院の
- じゅしん受診 をお
- すす勧め します」とあった。チェックしてみると、
- とお・じゅう10 も当てはまったため、
- さっそく早速 病院の予約を申し込んだ。
While searching online for information about stiffness around the neck, I came across a site that said, “If you check off eight or more items on the preliminary diagnostic checklist, we recommend seeing a doctor.” When I tried it, as many as ten items applied to me, so I immediately made an appointment at the hospital. — Jreibun -
jreibun/334/1Details ▸
- えんやす円安 で日本の
- ふどうさん不動産 が
- あんか安価 に買えるとあって、多くの外国人バイヤーが資産価値のある各地の高級マンションに目をつけている。
With the weak yen making Japanese real estate relatively inexpensive, many foreign buyers are setting their sights on luxury condominiums across Japan that hold strong asset value. — Jreibun -
jreibun/463/1Details ▸
- ほんば本場
- おおしま大島
- つむぎ紬 は、
- あまみおおしま奄美大島 の自然をモチーフにした
- いしょう意匠 が
- こ凝らされて おり、
- きひん気品 のある
- きもの着物 として、時代を超えて人々を
- みりょう魅了 し続けている。
Authentic Oshima Tsumugi is designed with motifs inspired by the natural beauty of Amami Oshima, and as a refined kimono, it continues to captivate people across generations. — Jreibun -
jreibun/477/1Details ▸
-
1万年以上にわたり続いた縄文時代における住居跡、あるいは貝塚などの遺跡が、北海道から北東北地方にかけて数多く出土している。
Numerous remains of dwellings and shell mounds dating to the Jomon period, which lasted for more than 10,000 years, have been unearthed across Hokkaidō and the northern Tōhoku region. — Jreibun -
jreibun/506/1Details ▸
- さんがつ3月
- じゅういちにち11日 の
- ごご午後
- にじ2時
- にじゅうろっぷん26分 には、今年も全国各地で
- しんさい震災 の
- ぎせいしゃ犠牲者 を
- いた悼んで
- もくとう黙祷 が
- ささ捧げられた 。
At 2:26 p.m. on March 11th, a moment of silent prayer was observed across the country once again this year to honor the victims of the earthquake disaster. — Jreibun -
jreibun/538/1Details ▸
-
コスモス
- ばたけ畑 にはピンクの
- かれん可憐 な花が
- いちめん一面 に広がり、
- おとず訪れた 人たちの目を楽しませている。
The cosmos field is filled with delicate pink flowers, spreading across the entire area and delighting the eyes of those who visit. — Jreibun -
jreibun/808/3Details ▸
- のぐちひでよ野口英世 の母が
- いこく異国 にいる
- むすこ息子 に
- あ宛てて 書いた
- つたな拙い
- もじ文字 の手紙は、時代と
- くに国 を超えて人々の心を打つ。
The poorly handwritten letter that Noguchi Hideyo’s mother wrote to her son touches the hearts of people across time and countries. — Jreibun -
jreibun/1207/1Details ▸
- やまみち山道 でクマと思われる大きな動物の
- あしあと足跡 を見つけ、おっかないのですぐに
- げざん下山 した。
I came across what looked like bear tracks on the mountain trail, and, scared, I immediately headed back down. — Jreibun -
jreibun/1234/1Details ▸
-
スマホでゲームを楽しむ習慣は
- おとな大人 から子どもまで
- はばひろ幅広い
- ねんれいそう年齢層 に広がっている。
The habit of enjoying games on smartphones has spread across a wide range of age groups, from adults to children. — Jreibun -
jreibun/1247/1Details ▸
- ゆうりょく有力 なチェーン
- てん店 はと言えば全国くまなく
- てんぽ店舗 を展開しており、どの地方都市に行っても駅ビル周辺の
- けしき景色 は同じように見える。
Prominent chain stores have established locations all across the country, making the scenery around train station buildings look the same in any regional city you visit. — Jreibun -
jreibun/1250/1Details ▸
-
電車の座席にスマホを置いたまま降りようとした学生に、向かいの席に座っていたおばさんが「
- おにいお兄さん 、
- けいたい携帯 ！」と呼びかけた。
As a student was about to get off the train, leaving his smartphone on the seat, an older woman sitting across from him called out, "Hey, young man! Your phone!" — Jreibun -
jreibun/1467/1Details ▸
- ねん年 に
- いちど一度
- おこな行われる 知事会議では、全国の
- かく各
- とどうふけん都道府県 の知事が
- いちどう一堂 に
- かい会し 、様々な政策について議論を行う。
The annual governor's conference brings together the governors of all the prefectures across the country to discuss various policies. — Jreibun -
jreibun/1474/2Details ▸
-
歴史の講義で教科書に指定された
- ほん本 は、主要な事項をただ概説するものではなく、地域と時代を超えた歴史の
- からみあ絡み合い を
- と解いて いく、非常に興味深いものだった。
The book designated as the textbook for the history class was very interesting; the book does not merely outline the main issues, but unravels the complex relationships across regions and eras. — Jreibun -
jreibun/1543/2Details ▸
-
テニス部のキャプテンが、本とラケットを
- こわき小脇 に
- かか抱え ､緑のキャンパス内を
- さっそう颯爽 と歩いていく姿がかっこいい。
The tennis club captain looks cool, striding confidently across the green campus with a book and racket tucked under their arm. — Jreibun -
jreibun/1554/4Details ▸
- とざわ戸澤
- し氏 は、
- じゃっかん弱冠
- にじゅうごさい25歳 で世界的なコンクールで優勝すると、
- きょしょう巨匠 と呼ばれた
- しきしゃ指揮者 のアシスタントに
- ばってき抜擢 され、その
- ご後 、自身もヨーロッパ、
- べいこく米国 の
- ちょめい著名 なオーケストラの
- じょうにん常任
- しきしゃ指揮者 を
- れきにん歴任 するなど、輝かしい経歴を持つ。
At the young age of 25, Mr. Tozawa won a prestigious international competition and was subsequently chosen as an assistant to a renowned conductor. He later served as a regular conductor for several prestigious orchestras across Europe and the United States, establishing a brilliant career. — Jreibun -
jreibun/1577/3Details ▸
-
大学改革に取り組んでいくためには、
- ぶきょくかん部局間 の
- かきね垣根 を越えて、協力し合うことが必要だ。
In order to successfully undertake university reforms, it is necessary for departments to cooperate with each other, across departmental boundaries. — Jreibun