Sentences — 13 found
-
jreibun/3260/1Details ▸
-
商品が売れているのは自分の功績だと言わんばかりの同僚の傲慢な態度に我慢ならない。
I can’t stand the arrogant attitude of my co-worker, who seems to think that the fact that the products are selling well is solely the result of his own achievement. — Jreibun -
jreibun/4477/1Details ▸
-
中学校や高校の
- じつりょく実力テスト は
- しゅつだいはんい出題範囲 が広く、
- いちやづ一夜漬け では
- たちう太刀打ちできない 。
The range of questions covered on junior high school and senior high school achievement tests is so wide that overnight cramming does not work. — Jreibun -
jreibun/8320/1Details ▸
- とち土地 の
- ひょうかがく評価額 は
- ごしゅるい5種類 あり、
- ばいばいよう売買用 、
- ぜいがく税額 の
- さんしゅつよう算出用 など使用目的に応じて金額が
- こと異なる 。
There are five different types of land appraisal values. and the values vary depending on the intended use, such as for sales or tax calculation purposes. — Jreibun -
jreibun/8320/2Details ▸
-
「
- そうたいひょうか相対評価 」では
- しゅうだん集団 の
- なか中 で
- そうたいてき相対的 に
- ゆうれつ優劣 をつける。
- いっぽう一方 、「
- ぜったいひょうか絶対評価 」ではあらかじめ
- さだ定められた
- もくひょう目標 への
- とうたつど到達度 で評価を
- き決める 。つまり、
- こうしゃ後者 は
- たしゃ他者 との
- ひかく比較 ではなく、
- ひとりひとり一人一人 の
- のうりょく能力 や
- せいちょう成長 によって
- ひょうか評価 を
- おこな行う ものであると言える。
In a “relative evaluation,” a group is ranked higher or lower in relation to others. In “absolute evaluation,” on the other hand, evaluation is based on the degree of achievement toward a defined standard. In other words, the latter process is an evaluation determined by each group’s ability and growth, not by comparisons to others. — Jreibun -
89055Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ぎょうせき業績
- に
- けんきょ謙虚
- である 。
She is modest about her achievement. — Tatoeba -
98583Details ▸
- かれ彼らの
- エベレスト
- とうちょう登頂
- は
- いぎょう偉業
- であった 。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. — Tatoeba -
123165Details ▸
- ふた二つ
- の
- しゅうとく修得
- しょうしょ証書
- を
- あた与えよう 。
You shall receive two certificates of achievement. — Tatoeba -
208218Details ▸
- その
- たっせい達成
- には
- ひじょう非常に
- こんなん困難な
- もの
- が
- 立ちふさがっている 。
Great difficulties stand in the way of its achievement. — Tatoeba -
208219Details ▸
- その
- たっせい達成
- には
- ひじょう非常に
- こんなん困難な
- こと
- が
- 立ちふさがっている 。
Great difficulties stand in the way of its achievement. — Tatoeba -
211613Details ▸
- その
- かんせい完成
- には
- おお大きな
- こんなん困難
- が
- ある 。
The great difficulties stand in the way of its achievement. — Tatoeba -
175615Details ▸
- つき月
- ちゃくりく着陸
- は
- きねん記念
- すべき
- いぎょう偉業
- であった 。
The moon landing was a monumental achievement. — Tatoeba -
96346Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼の
- ぎょうせき業績
- にたいに対して
- きん金メダル
- を
- じゅよ授与
- した 。
They awarded him a gold medal for his achievement. — Tatoeba -
195326Details ▸
- マネージャー
- は
- かれ彼
- の
- こうせき功績
- を
- たた称えた 。
The manager complimented him on his achievement. — Tatoeba