Sentences — 54 found
-
jreibun/8248/1Details ▸
- えきまえ駅前 はひどい
- こんざつ混雑 で、
- まちあ待ち合わせ
- ばしょ場所 まで人ごみをかきわけて進んだ。
The area in front of the station was terribly crowded, as we made our way through the crowds to the meeting place. — Jreibun -
jreibun/1666/6Details ▸
- かいしゃ会社
- がえ帰り に同僚と
- いっぱい1杯 飲んで、ほろ酔い加減で電車に乗り込み、気持ちよくてついうとうとしてしまい、あやうく降りる駅を乗り過ごすところだった。
I had a drink with a coworker on the way home from work, boarded the train feeling tipsy, dozed off, and almost missed the station where I was to get off. — Jreibun -
jreibun/1759/4Details ▸
- きょく局 の
- きも肝 いりで始まった
- ゆうがた夕方 ゴールデンタイムのニュース番組だったが、開始から
- さんねん3年 が
- た経っても 、
- きょく局 が期待したほどの
- しちょうりつ視聴率 を上げることができず、メインキャスターを
- つと務めて いた女性アナウンサーは、「番組卒業」という形をとって
- こうばん降板 することになった。
The evening primetime news program was launched with strong backing from the station, but three years after its launch, it had failed to generate the viewer ratings that the station had hoped for. Consequently, the female announcer serving as the main anchor ended up leaving the program, using the expression “program graduation” as a way to announce her departure. — Jreibun -
jreibun/2392/2Details ▸
- としん都心 に向かう電車の中でゆっくり読書がしたかったので、急行電車に接続があっても乗り換えず、
- しはつえき始発駅 からずっと
- かくえき各駅
- ていしゃ停車 に乗って行った。
I wanted to enjoy some leisurely reading on the train heading into the central part of the city, so even though there was a connection to an express train, I did not transfer along the way and stayed on the local train all the way from the starting station. — Jreibun -
jreibun/3504/4Details ▸
- じたくじ帰宅時 に突然
- おおあめ大雨 に
- ふ降られて 困っていたら、ちょうどお隣さんが家族を迎えに車で駅まで来ていたので、いっしょに乗せてもらった。
I was caught in a sudden downpour on the way home, but my neighbor happened to be at the station in their car to pick up a family member, and they kindly gave me a ride. — Jreibun -
jreibun/3800/3Details ▸
- ひさびさ久々 に
- こきょう故郷 に帰ったが、駅前の
- しょうてんがい商店街 はすっかりさびれて
- ひとけ人気 もなく、
- さび寂しかった 。
When I returned to my hometown after a long time, the shopping street in front of the station was completely run-down and deserted. I felt sad seeing it that way. — Jreibun -
jreibun/5789/1Details ▸
-
仕事帰りに
- もよ最寄り
- えき駅 の
- ちゅうりんじょう駐輪場 に着いた際、自転車のタイヤがパンクしてしまっていることに気づき、自転車屋に
- よ寄って 修理をしてもらってから帰った。
When I arrived at the bicycle parking area near my station on my way home from work, I noticed that my bike had a flat tire, so I stopped by a bike shop to have it repaired before heading home. — Jreibun -
jreibun/6191/1Details ▸
- しょくば職場 の
- もよ最寄り の地下鉄の駅は、エスカレーターが
- こうじ工事
- ちゅう中 のため、通勤の際には長い階段を
- のぼ上らなければ ならない。
The nearest subway station to my workplace is undergoing escalator construction, so I have to climb a long flight of stairs on my way to work. — Jreibun -
jreibun/6266/1Details ▸
-
駅ビル
- ない内 のショップで
- にんき人気 ユーチューバーの
- あくしゅ握手
- かい会 があるらしく、
- えきまえ駅前 の
- ひろば広場 にまで
- ちょうだ長蛇 の
- れつ列 が
- の延びて いる。
- つ詰め かけたファンが順番を待っているようだ。
There seems to be a handshake event with a popular YouTuber at a shop in the station building. So a long line stretches all the way to the square in front of the station. The fans who have gathered seem to be waiting their turn. — Jreibun -
jreibun/6420/1Details ▸
-
待ち合わせに来なかった友人に理由を聞いたところ、駅からの道で迷ってしまったと言う。待ち合わせ場所は、駅からまっすぐ
- ひゃく100 メートルほどのところなので、どうもつじつまが合わない。
When I asked my friend why he did not show up, he said he had gotten lost on the way from the station. But since the meeting spot is only about a hundred meters straight from the station, the explanation does not quite add up. — Jreibun -
88506Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しんせつ親切
- にも
- わたし私
- に
- えき駅
- まで
- みちあんない道案内
- を
- して
- くれた 。
It was kind of her to show me the way to the station. — Tatoeba -
103656Details ▸
- かれ彼
- は
- しんせつ親切
- にも
- わたし私
- に
- えき駅
- へ
- の
- みち道
- を
- おし教えて
- くれた 。
He was so kind as to show me the way to the station. — Tatoeba -
103662Details ▸
- かれ彼
- は
- しんせつ親切
- にも
- えき駅
- へ
- い行く
- みち道
- を
- おし教えて
- くれた 。
He was kind enough to show me the way to the station. — Tatoeba -
103765Details ▸
- かれ彼
- は 新宿
- えき駅
- で
- みちにまよ道に迷った 。
He lost his way in Shinjuku Station. — Tatoeba -
106117Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- えき駅
- まで
- の
- みち道
- を
- おし教えて
- くれた 。
He showed me the way to the station. — Tatoeba -
109592Details ▸
- かれ彼
- は
- えき駅
- まで
- の
- みち道
- が
- わかる
- ように
- りゃくず略図
- を
- か書いて
- くれた 。
He did a rough drawing to show me the way to the station. — Tatoeba -
109609Details ▸
- かれ彼
- は
- えき駅
- から
- かえ帰る
- とちゅう途中 、
- きゅうゆう旧友
- に
- あ会った 。
He met one of his old friends on his way back from the station. — Tatoeba -
110266Details ▸
- かれ彼
- は
- わざわざ
- わたし私
- に
- えき駅
- まで
- みち道
- を
- あんない案内
- して
- くれた 。
He took the trouble to show me the way to the station. — Tatoeba -
151521Details ▸
- わたし私達
- は
- もっと最も
- ちか近い
- みち道
- を
- とお通って
- えき駅
- に
- い行った 。
We took the shortest way to the station. — Tatoeba -
156997Details ▸
- わたし私
- は
- けさ今朝
- えき駅
- まで
- ずっと
- はし走って
- いった 。
I ran all the way to the station this morning. — Tatoeba