Sentences — 143 found
-
174901Details ▸
- げんざい現在
- の
- ぜいせい税制
- した下
- で
- は
- しょうじきものがばかをみ正直者が馬鹿を見る 。
Honesty doesn't pay under the current tax system. — Tatoeba -
180315Details ▸
- きょういくせいど教育制度
- は
- かとき過渡期
- に
- ある 。
The educational system is in transition. — Tatoeba -
180621Details ▸
- きょうさんしゅぎ共産主義
- は
- ソビエトしゃかいしゅぎきょうわこくソビエト社会主義共和国
- の
- せいじたいせい政治体制
- だった
- が 、１９９３
- ねん年
- に
- ほうかい崩壊
- した 。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. — Tatoeba -
180622Details ▸
- きょうさんしゅぎ共産主義
- は
- ソれんソ連
- で
- じっせん実践
- された
- たいせい体制
- である 。
Communism is the system practiced in the Soviet Union. — Tatoeba -
182935Details ▸
- ぎし技師
- が
- その
- こうせいのう高性能な
- システム
- の
- そうさほうほう操作方法
- を
- じつえん実演
- して
- くれた 。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. — Tatoeba -
185081Details ▸
- かいおうせい海王星
- は
- たいようけい太陽系
- の 8
- ばんめ番目
- の
- わくせい惑星
- だ 。
Neptune is the eighth planet of the solar system. — Tatoeba -
186520Details ▸
- かへい貨幣
- は
- ぎんこう銀行
- せいど制度
- を
- つう通じて
- りゅうつう流通
- する 。
Money circulates through the banking system. — Tatoeba -
189003Details ▸
- えいこく英国
- は 、１９７１
- ねん年
- に
- その
- かへいせいど貨幣制度
- を
- じっしんほう１０進法
- に
- いこう移行
- させた 。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. — Tatoeba -
192020Details ▸
- わが国
- の
- ぜいせい税制
- には
- いまだに
- いっかん一貫
- した
- てつがく哲学
- が
- ない 。
Our tax system is still without coherent philosophy. — Tatoeba -
193947Details ▸
- もし 、
- システム
- の
- かんぜん完全な
- いれか入れ替え
- が
- ひつよう必要
- と
- いう
- こと
- になれば 、
- かれ彼ら
- は
- ふる古い
- システム
- で
- まんぞく満足
- する
- こと
- と
- おも思う 。
If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. — Tatoeba -
196736Details ▸
-
ペパーバーグ
- は
- おな同じような
- ほうほう方法
- を
- もち用いる
- ことによって 、アレックス
- が 、
- たん単に
- ことば言葉
- の
- おと音
- だけでなく 、
- いみ意味
- も
- はあく把握
- する
- のに
- やくだ役立つ
- と
- きたい期待
- した 。
Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. — Tatoeba -
200331Details ▸
- どの
- かんちょう官庁
- も
- お
- やくしょ役所
- しゅぎ主義
- に
- はまり込まないで 、
- しごと仕事の
- スピードアップ
- を
- はかる
- と
- いう
- てん点
- において
- もんだい問題
- が
- ある
- ようだ 。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. — Tatoeba -
204878Details ▸
- それ
- は
- ぶっし物資
- を
- ちょくせつ直接
- こうかん交換
- する
- せいど制度
- である 。
It is a system of direct exchange of goods. — Tatoeba -
206463Details ▸
- その
- もんだい問題
- は
- この
- システム
- に
- こゆう固有
- の
- もの
- だ 。
The problems are inherent in this system. — Tatoeba -
207814Details ▸
- その
- まち町
- の
- こうつうきかん交通機関
- は
- たいへん大変
- よい 。
The transportation system in that city is quite good. — Tatoeba -
208349Details ▸
- その
- そうち装置
- が
- さどう作動
- している
- あいだ間
- は
- だんぼう暖房
- を
- と止める
- こと
- は
- できない 。
You can't turn the heat off as long as the system is operating. — Tatoeba -
208378Details ▸
- その
- そしき組織
- は
- まもなく
- じっし実施
- されます 。
The system will go into operation in a short time. — Tatoeba -
208379Details ▸
- その
- そしき組織
- の
- だい大
- けっかん欠陥
- を
- み見つけた 。
We detected a great fault in the system. — Tatoeba -
208706Details ▸
- その
- せいど制度
- にたいに対する
- こじんてき個人的な
- てきい敵意
- は
- ない 。
I have no personal hostility to the system. — Tatoeba -
208707Details ▸
- その
- せいど制度
- には
- わたし私たち
- みんな
- が
- まんぞく満足
- した
- わけ
- ではなかった 。
All of us were not satisfied with the system. — Tatoeba