Sentences — 143 found
-
144130Details ▸
- ひとびと人々
- は
- もっと
- じつようてき実用的な
- こうかん交換
- せいど制度
- を
- もと求め 、
- その
- けっか結果 、
- さまざま様々な
- かへいせいど貨幣制度
- が
- はってん発展
- した 。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. — Tatoeba -
144191Details ▸
- じんしゅさべつ人種差別
- もんだい問題
- に
- かん関する
- じゅうよう重要な
- てん点
- は 、
- それぞれ
- の
- グループ
- の
- かちたいけい価値体系
- を
- あかり明らかにする
- こと
- である 。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. — Tatoeba -
145254Details ▸
- しん新
- せいど制度
- は
- せいこう成功
- だ
- と
- わ分かった 。
The new system proved a success. — Tatoeba -
145361Details ▸
- あたら新しい
- ぜいせい税制
- は 、
- らいねん来年
- から
- じっし実施
- される 。
The new tax system comes into effect next year. — Tatoeba -
148018Details ▸
- じゅうぎょういん従業員
- にたいに対する
- しん新
- コンピューター ・
- システム
- けんしゅう研修
- が
- あなた
- の
- しごと仕事
- になります 。
Your task will be to train the employees on the new computer system. — Tatoeba -
149201Details ▸
- しゃかいふくし社会福祉
- せいど制度
- は
- ばっぽんてき抜本的な
- かいかく改革
- が
- ひつよう必要
- です 。
The social welfare system is in bad need of renovation. — Tatoeba -
149682Details ▸
- じゆうしじょう自由市場
- システム
- が
- きき危機
- に
- ひんしている 。
The free market system is endangered. — Tatoeba -
74186Details ▸
- この
- システム
- の
- もと
- で
- は 、
- せいと生徒
- は
- こうたい交替
- で
- おし教え
- あい 、
- おたがお互いに
- たすけあ助け合わ
- なければなりません 。
The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. — Tatoeba -
74302Details ▸
- さいしようがた再使用型
- ゆうよく有翼
- ハイブリッド
- ロケット
- システム
- の
- きほんせっけい基本設計
- と
- ひこう飛行
- せいのう性能
- よそく予測 。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. — Tatoeba -
75435Details ▸
- うちでし内弟子
- とは
- し師
- と
- しんしょく寝食
- を
- ともにし 、
- あらゆる
- ぶじゅつ武術
- の
- ノウハウ
- と
- ひでん秘伝
- を
- つた伝える
- せいど制度
- だ 。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. — Tatoeba -
75721Details ▸
- べいこく米国
- の
- けんしゅういせいど研修医制度
- について
- は 、田中まゆみ
- し氏
- の
- ちょしょ著書 「ハーバード
- の
- いし医師
- づくり 」（医学書院）
- を
- いちぶ一部
- さんこう参考
- と
- させていただきました 。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. — Tatoeba -
76745Details ▸
- この
- きょうどうじゅうたく共同住宅
- は 、
- かんきょう環境
- と
- けんこう健康
- に
- はいりょ配慮
- した
- たてもの建物 。
- こんご今後 、
- この
- システム
- と
- ノウハウ
- を
- さらに
- かくだい拡大
- して
- いき
- たい 。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. — Tatoeba -
76752Details ▸
- この
- プロダクト
- は
- インテリジェント
- そうごう総合
- じょうほう情報
- システム
- です 。
This product is an intelligent integrated information system. — Tatoeba -
77968Details ▸
- りょう寮
- の
- だんぼう暖房
- が
- こしょう故障
- してる
- んです 。
Our dorm's heating system isn't working properly. — Tatoeba -
78607Details ▸
- らいねん来年
- から
- にほん日本
- で
- は
- かいご介護
- ほけん保険
- せいど制度
- が
- はじ始まる
- ね 。
The new national elder-care insurance system starts next year, right? — Tatoeba -
83709Details ▸
- ぶんし分子 Ｄ
- の
- うんどう運動
- の
- かんさつ観察
- に
- もと基づき 、
- かのう可能な
- でぐち出口
- が
- みっ３つ
- そんざい存在
- する
- よう
- システム
- に
- へんこう変更
- を
- くわ加える 。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. — Tatoeba -
97225Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ふる古い
- せいど制度
- を
- はいし廃止
- した 。
They did away with the old system. — Tatoeba -
97884Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- たいけい体系
- を
- たいへん大変な
- しさく思索
- と
- ろうりょく労力
- を
- つい費やして
- しあ仕上げた 。
They worked out the system with much thought and labor. — Tatoeba -
97895Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- せいど制度
- を
- あらた改めた 。
They changed the system. — Tatoeba -
103779Details ▸
- かれ彼
- は
- あたら新しい
- せいきゅう請求
- ほうほう方法
- について
- わたし私たち
- に
- せつめい説明
- して
- くれた 。
He gave us an explanation about the new billing system. — Tatoeba