Sentences — 265 found
-
jreibun/54/2Details ▸
-
日曜日の朝、春らしい
- ようき陽気 を感じ、私は明るい色のワンピースを着て
- まち街 に買い物に出かけることにした。
On Sunday morning I felt the spring-like weather, so I decided to put on a brightly colored dress to go shopping in town. — Jreibun -
jreibun/2437/2Details ▸
-
両親がキリスト
- きょうと教徒 だったので、私も子どもの頃、両親に
- つ連れられて 教会の日曜学校に
- かよ通う のを毎週楽しみにしていた。
My parents were Christians, and as a child I looked forward to my parents taking me to Sunday school at the church every week. — Jreibun -
jreibun/4398/1Details ▸
- いえ家 の近くの市民体育館では、毎週日曜日に
- しょうちゅうがくせい小・中学生 が
- じゅうどう柔道 の
- けいこ稽古 をしている。
At the civic gymnasium near my house, elementary and junior high school students practice judo every Sunday. — Jreibun -
jreibun/9871/1Details ▸
-
日曜日の
- あさ朝 は、いつもより
- ていねい丁寧 にコーヒーを
- い淹れ 、こんがりと焼いた厚いトーストにバターを塗って食べる。
On Sunday mornings, I brew coffee more carefully than usual and eat thick, golden-brown toast with butter. — Jreibun -
jreibun/3213/2Details ▸
-
日曜日の午後のひととき、香りのよい紅茶を
- ていねい丁寧 に
- い入れ 、お
- きにい気に入り のティーカップでゆっくり
- あじ味わう のが私の楽しみである。
On Sunday afternoons I enjoy carefully brewing a cup of fragrant tea and sipping it slowly from my favorite teacup. — Jreibun -
jreibun/589/1Details ▸
-
日曜日の午後、
- あたた暖かな
- ひざ日差し の中で
- ねころ寝転んで 読書をしていたら、いつのまにか眠ってしまった。
On Sunday afternoon, as I was lying down in the warm sunshine reading a book, I suddenly fell asleep without realizing it. — Jreibun -
jreibun/2927/2Details ▸
-
次の日曜に行われるまち歩きツアーは、
- うてん雨天
- けっこう決行 ということだ。
It has been announced that the city walking tour scheduled for next Sunday will go ahead rain or shine. — Jreibun -
jreibun/7108/1Details ▸
-
土曜日に
- せんたく洗濯 や
- そうじ掃除 などの家事をまとめて
- おこな行い 、日曜日は何もせずゆっくり休むのが私の週末の過ごし方だ。
I spend my weekends doing all my household chores, like laundry and cleaning, on Saturday, and then resting and relaxing on Sunday. — Jreibun -
jreibun/7420/2Details ▸
-
私が住んでいる
- く区 の
- くやくしょ区役所 は、
- まいつき毎月
- だいいち第1
- にちようび日曜日 に
- まどぐち窓口 の
- いちぶ一部 を
- かいちょう開庁 している。
The ward office in the district where I live opens some of its windows for providing assistance on the first Sunday of every month. — Jreibun -
jreibun/7970/1Details ▸
-
町のボランティアたちは、毎週日曜日の朝、
- はまべ浜辺 に打ち上げられたごみを
- ひろ拾う 活動を
- おこな行って いる。
The town's volunteers conduct a cleanup activity every Sunday morning, picking up trash washed up on the beach. — Jreibun -
jreibun/8062/1Details ▸
-
市の公園で
- まいつき毎月
- だいいち第1
- にちようび日曜日 に
- ひら開かれる アンティーク
- いちば市場 は毎回非常ににぎわうが、
- おとず訪れる 人の
- はんすう半数 以上はただ見るだけで何も買わずに帰っていく。
The antique market held at the city park on the first Sunday of every month is always bustling, but more than half of the visitors simply look around and leave without buying anything. — Jreibun -
jreibun/9152/2Details ▸
- にちよう日曜
- よる夜 に放送されているアニメ
- ばんぐみ番組 は、私が子どもの時からずっと続いている
- ちょうじゅ長寿
- ばんぐみ番組 で、今では息子が毎週楽しみにして見ている。
The Sunday evening cartoon show has been a long-running program since I was a child; today, my son looks forward to watching it every week. — Jreibun -
jreibun/9971/1Details ▸
-
晴れた日曜日の午後、近くの丘まで散歩に出かけた。丘の上に立つと、
- やわ柔らか な風が
- ほお/ほほ頬 を
- な撫で 、
- ここち心地 よかった。
On a sunny Sunday afternoon, I went for a walk to a nearby hill. When I stood on top of the hill, a gentle breeze brushed against my cheeks, and it felt pleasant. — Jreibun -
jreibun/10040/1Details ▸
-
日曜日の午後、
- き気 のおけない
- なかま仲間 を自宅に招き、庭で食事とワインを楽しみながら
- ゆかい愉快 に過ごした。
On Sunday afternoon, I invited my close friends to my home and enjoyed a pleasant time with them, eating and drinking wine in the garden. — Jreibun -
140978Details ▸
- まえ前
- の
- にちようび日曜日
- は
- たの楽しくなかった 。
I didn't have a good time last Sunday. — Tatoeba -
140979Details ▸
- まえ前
- の
- にちようび日曜日 、
- はは母
- が
- すてき素敵な
- ふく服
- を
- か買って
- くれた 。
Mother bought me a nice dress last Sunday. — Tatoeba -
141828Details ▸
- せんしゅう先週
- の
- にちようび日曜日
- に
- わたし私の
- かぞく家族
- は
- パンダ
- を
- み見
- に
- どうぶつえん動物園
- に
- い行った 。
My family went to the zoo to see pandas last Sunday. — Tatoeba -
141829Details ▸
- せんしゅう先週
- の
- にちようび日曜日
- に
- おかしな
- えいが映画
- を
- み見た 。
We saw a funny movie last Sunday. — Tatoeba -
141831Details ▸
- せんしゅう先週
- の
- にちようび日曜日
- から
- あめ雨
- が
- ふ降り
- つづけ続けている 。
It has been raining since last Sunday. — Tatoeba -
141832Details ▸
- せんしゅう先週
- の
- にちようび日曜日
- から
- あめ雨
- が
- ふりつづ降り続いている 。
It has been raining since last Sunday. — Tatoeba