Sentences — 25 found
-
jreibun/2571/1Details ▸
- とうきょうおおさかかん東京・大阪間 は
- ごひゃくごじゅっ/ごひゃくごじっ550 キロメートル
- ほど程 の距離があるが、
- しんかんせん新幹線 「のぞみ」なら、
- にじかんはん2時間半 くらいで行ける。
The distance between Tokyo and Osaka is about 550 kilometers, but if you take the bullet train, the Shinkansen Nozomi, it only takes about two and a half hours. — Jreibun -
jreibun/4014/1Details ▸
- つぎ次 の
- とうきょうゆ東京行き の
- しんかんせん新幹線 の到着時刻を、
- じこくひょう時刻表 を見て確認した。
I checked the timetable for the arrival time of the next Shinkansen (bullet train) bound for Tokyo. — Jreibun -
jreibun/5682/2Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 から
- せんきゅうひゃくななじゅうねんだい1970年代 にかけての日本の
- こうどけいざいせいちょうき高度経済成長期 は
- とうきょう東京 オリンピックや
- おおさかばんぱく大阪万博 のような大きなイベントがあり、
- とうかいどうしんかんせん東海道新幹線 の
- かいつう開通 、テレビや
- じかようしゃ自家用車 の
- ふきゅう普及 など
- かっき活気 にあふれていた時代だが、
- ふ負 の
- そくめん側面 として、公害が
- しんこくか深刻化 してきたことも
- むし無視 できない。
Japan’s period of rapid economic growth from the 1960s to the 1970s was a time of great events such as the Tokyo Olympics and the Osaka Expo. It was also a time characterized by vitality with the opening of the Tōkaidō Shinkansen bullet train and the spread of ownership of television sets and automobiles. Despite all the positives, one negative aspect cannot be ignored: pollution became a serious problem. — Jreibun -
jreibun/9064/3Details ▸
-
駅のホームに立っていると、ほどなく、
- はかたゆ博多行き の
- しんかんせん新幹線 がホームに
- はい入って きた。
As I stood on the station platform, a Shinkansen (bullet train) bound for Hakata soon arrived. — Jreibun -
jreibun/231/1Details ▸
- おおがた大型
- れんきゅう連休
- さいしゅうび最終日 、
- ジェイアールJR
- とうきょう東京
- えき駅 の
- しんかんせん新幹線 のホームは、
- きせい帰省
- さき先 や
- こうらく行楽
- ち地 から戻ってきた人々で
- あふ溢れ
- かえ返った 。
On the last day of the long holiday, the Shinkansen (bullet train) platforms at JR Tokyo Station were crowded with people returning from their hometowns and tourist destinations. — Jreibun -
jreibun/402/1Details ▸
-
出張先ではいろいろと付き合いがあり
- よる夜 遅くなったが、翌日早朝から会議があるため、
- とうきょう東京
- いき/ゆ行き の最終の
- しんかんせん新幹線 に乗り込んだ。
While on a business trip, various social obligations kept me out late at night. But since I had an early morning meeting the next day, I caught the last Shinkansen back to Tokyo. — Jreibun -
jreibun/911/2Details ▸
-
地震により
- いちじ一時 新幹線の運転が
- みあ見合わされて いたが、しばらくすると安全が確認され、運転が再開された。
The Shinkansen (bullet train) service was temporarily suspended due to the earthquake, but after a short while, safety was confirmed and the service resumed. — Jreibun -
jreibun/1189/2Details ▸
-
連休の
- しょにち初日 に乗った新幹線は、
- おそ恐ろしく 混んでいた。
The Shinkansen (bullet train) I took on the first day of the long holiday was terrifyingly crowded. — Jreibun -
jreibun/1807/1Details ▸
- しんかんせん新幹線 が新しい地域に
- えんしん延伸 するたびに、そこに多くの観光客が
- おとず訪れる ようになり、新幹線の駅周辺の商業施設は
- かっきょう活況 を
- てい呈して いる。
Each time the Shinkansen extends to a new region, it attracts many tourists, and the commercial facilities around the Shinkansen stations have become bustling with activity. — Jreibun -
jreibun/3093/1Details ▸
-
新幹線「のぞみ」号の自由席は
- いちごうしゃ1号車 から
- さんごうしゃ3号車 までだ。
The non-reserved seats on the Shinkansen (bullet train) "Nozomi" are located in cars numbered 1 through 3. — Jreibun -
jreibun/3758/1Details ▸
-
新幹線の
- じゆう自由
- せき席 のチケットを買い、
- まんせき満席 なら立っていくしかないと思っていたが、
- うん運 よく
- ざせき座席 が
- ひと一つ
- あ空いた ので、
- すわ座る ことができた。
I bought a ticket for a nonreserved seat on the Shinkansen and thought I would have to stand if the train was full, but luckily one seat became available, and I was able to sit down. — Jreibun -
jreibun/4947/2Details ▸
-
ホームで新幹線を待っていたところ、偶然、
- お推し の
- せいゆう声優 を見かけてテンションが上がりまくり、握手してもらっただけでなく、
- ずうずう図々しく ツーショット
- じど自撮り も
- と撮らせて もらった。
While waiting for the Shinkansen on the platform, I happened to spot my favorite voice actor, and my excitement soared. Not only did I get a handshake, but I also shamelessly asked for a selfie together. — Jreibun -
jreibun/5126/1Details ▸
-
新幹線に乗り込み、予約した指定席に座ろうとしたら、すでにほかの人が座っていた。予約番号をよく見たら、
- しゃりょう車両 を間違えていた。
I boarded the Shinkansen and went to sit in my reserved seat, only to find someone else already there. When I checked my ticket more carefully, I realized I was in the wrong car. — Jreibun -
jreibun/6418/1Details ▸
-
就職を
- き機 に上京することになった娘は、私たちに笑顔で別れを告げると、軽やかに新幹線に飛び乗った。
Our daughter, who was moving to Tokyo for a new job, smiled as she said goodbye to us and then lightly stepped onto the Shinkansen. — Jreibun -
jreibun/6794/1Details ▸
-
新幹線に乗り込み、重い荷物を
- あみだな網棚 に上げようと
- くろう苦労 していたら、隣の座席の人が代わりに
- の載せて くれた。お礼を言うと「どういたしまして」と返してくれた。
When I boarded the Shinkansen and struggled to lift my heavy luggage onto the overhead rack, the person in the next seat put it up for me. When I thanked him, he replied, “You’re welcome.” — Jreibun -
jreibun/6825/1Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 に
- しんかんせん新幹線 が
- かいぎょう開業 した
- とうじ当時 は、全ての座席でタバコを吸うことができたが、人々の健康への意識が高まると、
- じょじょ徐々 に
- きんえん禁煙
- しゃりょう車両 が増え、
- にせんにじゅうよねん2024年 には
- きつえん喫煙 ルームも
- はいし廃止 され、
- ぜんめん全面
- きんえん禁煙 となった。
When the Shinkansen began service in the 1960s, smoking was permitted at all seats. As awareness of health issues grew, the number of non-smoking cars gradually increased, and in 2024 the smoking rooms were abolished, making the entire train smoke-free. — Jreibun -
jreibun/6857/1Details ▸
-
東京を
- ごぜん午前
- はちじ8時 に出発する新幹線に乗れば、
- じゅうじはん10時半 には大阪に到着できる。
If you take the Shinkansen departing Tokyo at 8:00 a.m., you can arrive in Osaka by 10:30 a.m. — Jreibun -
jreibun/7656/1Details ▸
- とうきょう東京
- えき駅 で
- とうほく東北
- しんかんせん新幹線 から
- とうかいどう東海道
- ほんせん本線 に乗り換え、
- よこはま横浜
- ほうめん方面 に向かった。
At Tokyo Station, I transferred from the Tohoku Shinkansen to the Tokaido Main Line, heading towards Yokohama. — Jreibun -
jreibun/7834/2Details ▸
-
国内最速の列車は
- とうほく東北 ・
- あきた秋田
- しんかんせん新幹線 の「はやぶさ」と「こまち」であり、
- じそく時速
- さんびゃくにじゅっ/さんびゃくにじっ320 キロで走ることができる。
The fastest trains in Japan are the Hayabusa and Komachi on the Tohoku and Akita Shinkansen lines, which can travel at speeds of up to 320 kilometers per hour. — Jreibun -
jreibun/9358/1Details ▸
- おおがた大型
- たいふう台風 の
- せっきん接近 のため、
- しんかんせん新幹線 は
- あす明日
- そうちょう早朝 からの運転を
- みあ見合わせる ということだ。
Due to the approach of a large typhoon, the Shinkansen (the bullet train) will not be in operation from early tomorrow morning. — Jreibun