Sentences — 256 found
-
jreibun/78/2Details ▸
-
過去の栄光にあぐらをかいたまま努力を
- おこた怠る と、
- ひと人 はあっという
- ま間 に
- ほか他 の
- ひと人 に追い抜かれてしまうものだ。
If you simply rest on your laurels and don’t continue to strive, you will be overtaken by others in no time. — Jreibun -
jreibun/680/3Details ▸
-
パソコンを使った作業は、
- ちょうじかん長時間 休まずに続けるより、適度に
- きゅうけい休憩 を
- い入れる ほうが能率が上がる。
Working on a computer is more efficient if you allow yourself short breaks rather than continuing to work without rest over long periods. — Jreibun -
jreibun/2406/1Details ▸
-
ストレスや
- きょくど極度 の疲労が感じられた場合は、たとえ仕事が忙しくても
- おもいき思い切って 休息をとったほうがいい。
If you feel stressed or extremely fatigued, you should take some rest no matter how busy you may be with work. — Jreibun -
jreibun/2420/1Details ▸
-
学校で
- たいちょう体調 が悪くなったときは、
- ほけんしつ保健室 でしばらく
- きゅうよう休養 することもできる。
If you feel sick at school, you can rest for a while in the infirmary. — Jreibun -
jreibun/2492/1Details ▸
- しんじん新人 の
- ころ頃 は、毎日忙しく働かないといけないという
- なか半ば
- きょうはくかんねん強迫観念 に
- しば縛られて 、なかなか
- じょうず上手 に休みをとることもできなかった。入社
- ごねんめ5年目 の
- いま今 は、カフェで
- ひといき一息
- い入れて
- えいき英気 を
- やしな養う など、気分転換もうまくできるようになった。
When I was just beginning my career, I was obsessed with the idea that I had to work hard every day, and it was difficult for me to even take rest breaks. Now, in my fifth year with the company, I am able to take a break at a café and relax enough to be refreshed. — Jreibun -
jreibun/2542/2Details ▸
-
授業の終わりのチャイムが鳴ったので、
- ぶんけんこうどく文献講読 は
- き切り のいいところで
- きりあ切り上げ 、続きは
- じかい次回 に回すことにした。
The chime that announced the end of the class rang, so we wrapped up literature reading there and left the rest of the material for the next class. — Jreibun -
jreibun/4434/1Details ▸
-
日本の
- しゅくじつ祝日 の
- にっすう日数 は世界の
- へいきんにっすう平均日数 に
- くら比べる と多いほうなのだが、休みが多いと感じている人は少ない。
Although the number of national holidays in Japan is more than the average number of holidays in the rest of the world, few people feel that they have many days off. — Jreibun -
jreibun/4466/3Details ▸
-
ブランド
- まい米 の代表、
- うおぬまさん魚沼産 のコシヒカリは消費者に高い評価を受け、
- にいがた新潟 から
- ぜんこく全国 に
- しゅっか出荷 されている。
Uonuma-grown Koshihikari, a leading brand of rice, is highly prized by consumers, and it is shipped from Niigata Prefecture to the rest of Japan. — Jreibun -
jreibun/9005/1Details ▸
- じゅぎょうちゅう授業中 に
- きぶん気分 が悪くなったので、
- ほけんしつ保健室 へ
- い行って 休ませてもらった。
I felt sick during class, so I went to the school infirmary to rest. — Jreibun -
jreibun/9911/1Details ▸
- つぎ次 から
- つぎ次 へと
- しんぱいごと心配事 が続いて、
- こころ心 が
- やす休まる 時がない。
One worry after another, there is no rest for the mind. — Jreibun -
jreibun/9913/1Details ▸
- きのう昨日 登った
- やま山 は
- ごひゃくメートル500m
- ていど程度 の高さだったので、
- とちゅう途中 で休まずに
- さんちょう山頂 まで登ることができた。
The mountain we climbed yesterday was about 500 meters high, so we were able to climb to the summit without stopping for a rest along the way. — Jreibun -
jreibun/9915/1Details ▸
-
「今までありがとう。
- やす安らか に眠ってください」と、
- こじん故人 の
- ゆうじん友人 が別れのことばを述べると、
- さんれつしゃ参列者 の
- せき席 からはすすり泣く
- こえ声 が聞こえた。
“Thank you for everything. Please rest in peace.” As the deceased person’s friend said his farewell, sobbing could be heard from the seats of those attending the funeral. — Jreibun -
jreibun/2420/2Details ▸
- やす休みなく 働き続けていれば疲れるのは当然だ。たとえ忙しくても
- てきど適度 な休養をとることは必要である。
It is natural to become tired if you continue working without a break. Even if you are busy, it is necessary to have adequate rest. — Jreibun -
jreibun/9914/1Details ▸
-
友人は
- てんねんこうぼ天然酵母 のパン屋を
- いとな営んで いるが、先月テレビで紹介されてから
- ちゅうもん注文 が増え、
- こんげつ今月 は忙しくて
- からだ体 を休める
- ひま暇 もないそうだ。
My friend runs a natural yeast bakery, and since it was featured on TV last month, orders have increased. She has been so busy this month that she hasn’t had time to rest. — Jreibun -
jreibun/171/1Details ▸
- ちょうきょり長距離
- れっしゃ列車 が
- いがい意外 と
- す空いて いたので
- むかいあわ向かい合せ の
- よにん四人
- が掛け の席に
- ひとり一人 でかけていたところ、途中の駅から乗ってきたグループ客に「
- あつ厚かましい お願いで大変申し訳ないのですが、
- ざせき座席 を替わっていただくことはできませんでしょうか」と頼まれた。私は
- こころよ快く
- しょうだく承諾 し、通路の
- はんたい反対
- がわ側 の
- ひとり一人
- が掛け の
- せき席 に移動して、窓の外をのんびり眺めながら旅の続きを楽しんだ。
I was sitting alone at a four-person seat facing each other on a long-distance train that surprisingly wasn’t crowded. When a group of passengers boarded at a station and asked me, “We apologize for the audacious request, but would it be possible for you to switch seats with us?” I readily agreed and moved to a single seat on the opposite side of the aisle, enjoying the rest of the journey while leisurely gazing out the window. — Jreibun -
jreibun/345/1Details ▸
-
妊娠初期に医者から
- せっぱく切迫
- りゅうざん流産 と診断され、一週間自宅で
- あんせい安静 にするように言われた。
In the early stages of pregnancy, the doctor diagnosed me with threatened miscarriage and advised me to rest at home for a week. — Jreibun -
jreibun/376/1Details ▸
-
いくら体力に自信があるといえども、
- ふみん不眠
- ふきゅう不休 で仕事を続けることはできない。
No matter how confident you are in your physical strength, it's impossible to continue working without sleep or rest. — Jreibun -
jreibun/473/1Details ▸
- さわ沢 の流れをたどって山を登り、
- すいげん水源 の
- いずみ泉 に到達したところで
- ひとやす一休み した。
I followed the stream up the mountain and took a rest when I reached the spring at the source. — Jreibun -
jreibun/904/2Details ▸
-
大学受験のために
- もうべんきょう猛勉強 を続け、やれるだけのことはやったのだから、あとは
- うん運 を
- てん天 に
- まか任せる のみだ。
I had studied hard for the university entrance exam and had done all I could do, so all that remained now for me to do was to leave the rest to fate. — Jreibun -
jreibun/1020/1Details ▸
-
一人暮らしを始めるにあたって、最初は最低限の家具や電気製品のみを用意し、その他のものは
- おいお追い追い そろえていくことにした。
In preparing to live alone, I decided to start out with only the bare minimum of furniture and appliances, planning to acquire the rest gradually. — Jreibun