Sentences — 183 found
-
jreibun/5224/1Details ▸
-
年齢や性別に関係なく活躍できる
- しょくば職場 で働きたい。
I would like to work in an environment where I can reach my highest potential without regard to my age or gender. — Jreibun -
jreibun/27/1Details ▸
-
打者の
- がいや外野 フライで、
- いちるいそうしゃ一塁走者 は
- にるい二塁 、
- さんるい三塁 を回ってホームを
- めざ目指す も、
- がいやしゅ外野手 の
- こんしん渾身 の送球でアウトになった。
As the batter hit a long fly ball to the outfield area, the runner at first base advanced to the second base, to the third base, and then finally attempted to reach the home base, but was tagged out by the outfielder’s powerful throw. — Jreibun -
jreibun/690/2Details ▸
-
新成人を祝う
- かい会 は、
- いちがつ1月 だけでなく、地方では
- ひとびと人々 が
- きせい帰省する
- なつ夏 に
- ひら開かれる こともある。
Coming-of-age ceremonies celebrating new adults (people who reach 20 years of age) are held not only in January but also in the summer when people return to their hometowns, especially in rural areas. — Jreibun -
jreibun/1434/1Details ▸
- さんゆこく産油国 から
- せきゆゆにゅうこく石油輸入国 へ向けて、
- げんゆ原油 を
- の載せた タンカーが狭い
- かいきょう海峡 を通過して行く。
Tankers carrying crude oil, shipped from oil-producing countries, pass through narrow straits to reach oil-importing countries. — Jreibun -
jreibun/4466/1Details ▸
- まいとし毎年
- しがつ4月 の下旬から、
- ごがつ5月 の
- ははのひ母の日 に向けて、カーネーションの
- しゅっか出荷 がピークを迎える。
From late April each year, shipments of carnations reach their peak as Mother’s Day approaches in May. — Jreibun -
jreibun/5315/1Details ▸
- せの背伸び して棚の上の箱を取った。
I stretched to reach the box on top of the shelf. — Jreibun -
jreibun/5738/1Details ▸
-
大学時代の同級生の中には
- そうきたいしょく早期退職 してのんびりと
- いんたいせいかつ引退生活 を楽しんでいる人もいるが、私は
- ていねん定年 まで
- つと勤める つもりだ。
While some of my classmates from college have retired early and are already enjoying a leisurely retirement, I intend to work until I reach the retirement age. — Jreibun -
jreibun/6033/1Details ▸
-
「女性の活躍できる社会を」と言われて
- ひさ久しい が、
- いま今 の段階では
- だんじょかん男女間 の
- かくさ格差 はまだ
- かいしょう解消 されていない。
It has been a long time since we have heard the phrase, “the development of society where women can reach their highest potential,” but gender disparity in our society has yet to be bridged. — Jreibun -
jreibun/6097/1Details ▸
-
雑誌の
- ひょうし表紙 を飾ったモデルは、
- こし腰 まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
- いっき一気 に
- かっぱつ活発 な)印象に変わった。この写真
- いちまい1枚 で
- みごと見事 にイメージチェンジが
- はか図れた と言えるだろう。
The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. — Jreibun -
jreibun/8334/1Details ▸
- かいめんちか海面近く の
- かいよう海洋
- ひょうそう表層 には、植物プランクトンが成長するための
- たいようこう太陽光 が
- じゅうぶん十分 にあるが、
- かいよう海洋
- しんそう深層 になると、ほとんど
- ひかり光 は
- とど届かない 。
While there is ample sunlight for phytoplankton to grow in the surface layer of the ocean, hardly any light is able to reach the deeper layers. — Jreibun -
jreibun/9014/2Details ▸
- さんがつ3月 の
- ちゅうじゅん中旬 を
- むか迎え 、
- きょうと京都 では
- さくら桜 のつぼみがほころび始めた。
As we reach the middle of March, the buds of cherry blossoms are beginning to open in Kyōto. — Jreibun -
jreibun/2404/2Details ▸
- だいにじせかいたいせんご第二次世界大戦後 の
- だいいちじ第一次 ベビーブーム
- せだい世代 の
- ひとびと人々 が全員高齢を迎える
- にせんにじゅうごねん2025年 、日本では
- ななじゅうごさいいじょう75歳以上 の
- こうきこうれいしゃ後期高齢者 の
- じんこう人口 が急増すると見込まれている。
In 2025, when the first post-World War II baby boomers will all reach old age, Japan’s segment of the population who are aged 75 and over, termed the “latter-stage elderly,” is expected to grow rapidly. — Jreibun -
jreibun/3688/1Details ▸
-
勉強が
- にがて苦手 な弟にとって、
- とうきょうだいがく東京大学 は
- さかだ逆立ち しても合格できそうにないくらいの
- なんかんだいがく難関大学 だ。
For my younger brother, who is not good at studying, the University of Tokyo seems out of reach. It is such a difficult university to get into that he would not be able to pass the entrance examination in a million years. — Jreibun -
jreibun/858/2Details ▸
-
古くから信仰の山として
- うやま敬われて きた
- かながわけん神奈川県 の
- おおやま大山 は、
- としん都心 から
- きがる気軽 に行ける距離にあり、ハイキングや
- とざんさき登山先 としても
- にんき人気 がある。
Mount Ōyama in Kanagawa Prefecture, which has long been revered as a mountain of faith, is within easy reach of the city center of Tokyo and is a popular hiking and climbing destination. — Jreibun -
jreibun/1436/1Details ▸
- りょうど領土 問題の早期かつ
- えんまん円満な 解決を
- はか図る ために、
- りょう両
- とうじこく当事国 の
- あいだ間 に協議の
- ば場 が設置された。
A consultative forum was established between the two parties in order to reach an early and amicable settlement of the territorial dispute. — Jreibun -
jreibun/1603/3Details ▸
- なんみん難民 たちは
- はくがい迫害 を
- のが逃れ 、国を
- あと後 にしようとするが、安全な地域にまでたどり着くための確実な方法というものはなく、
- うん運 に
- みかた味方 された者のみがそれに成功するという状況である。
The refugees try to escape persecution and leave their country, but there is no guaranteed way to reach a safe area. Only those who are fortunate enough succeed in doing so. — Jreibun -
jreibun/2083/1Details ▸
-
私たちが今見ている
- よぞら夜空 の星は、ぞれぞれの星から
- なんまん何万
- こうねん光年 もかけて地球に届いた光であり、望遠鏡で観測している
- てんたい天体 の姿も、同様に過去の天体の姿なのである。
The stars in the night sky we see today are light that has traveled tens of thousands of light years to reach the earth from different stars, and the celestial objects we observe through telescopes are likewise images of celestial bodies from the past. — Jreibun -
jreibun/2176/1Details ▸
-
市には
- ふくし福祉 、教育、子育て等、様々な相談窓口が設置されており、
- しほう市報 でも「どんなことでも、どうぞお気軽にご相談ください」と呼びかけている。
The city has established various consultation centers for welfare, education, and childcare, and in the city newsletter, they are calling out, "Please feel free to reach out for any kind of inquiry." — Jreibun -
jreibun/2804/2Details ▸
-
国や地域によっては、一定の年齢に達した国民は、一定の期間
- ぐんむ軍務 に
- ふく服する ことが定められている。
In some countries and regions, citizens who reach a certain age are required to serve in the military for a specified period. — Jreibun -
jreibun/2914/1Details ▸
-
高校生活最後の文化祭とあってみんな
- きあ気合い が
- はい入り 、
- だしもの出し物 についてはいろいろな案が出たが、意見が
- しゅうそく収束 しなかったので、クラスで
- けつ決 をとって
- き決める ことになった。
Since it was our last high school festival, everyone was enthusiastic, and many ideas were suggested for what our class would put on. As we couldn’t reach a consensus, we decided to settle it with a class vote. — Jreibun