Sentences — 26 found
-
jreibun/9819/1Details ▸
-
観客は、逃走する犯人の
- くるま車 とそれを追う警察車両とが
- くりひろ繰り広げる 、ものすごいスピードのカーチェイスシーンに、思わず
- て手 に
- あせ汗 を
- にぎ握った 。
The audience’s hands became involuntarily sweaty from the nail-biting tension of the fast-paced car chase scene featuring the fleeing criminal’s car and the police car. — Jreibun -
jreibun/798/1Details ▸
-
(棚；たな)を作っている時に
- くぎ釘 を
- なな斜め に
- うちこ打ち込んで しまい、
- いた板 を
- わ割って しまった。
While building a shelf, I accidentally drove a nail in at an angle and ended up splitting the board. — Jreibun -
jreibun/4023/1Details ▸
-
スケートボーダーは、スケートボードを
- じざい自在 に
- あやつ操り 、難しい
- わざ技 をいくつも
- くりだ繰り出す 。技が決まると本当にかっこいい。
Skateboarders skillfully maneuver their boards and pull off all kinds of difficult tricks. It’s really cool when they nail one. — Jreibun -
jreibun/4099/1Details ▸
-
ネイルを
- ぬ塗る 前に、
- つめ爪 の表面の
- ゆぶん油分 や
- かくしつ角質 を取り除いて
- したじ下地 を
- ととの整える と、きれいな
- しあ仕上がり になる。
Before applying nail polish, removing the oils and dead skin from the surface of your nails and preparing the base will result in a smoother and more beautiful finish. — Jreibun -
jreibun/4714/1Details ▸
-
社内に、女性の私より
- じょしりょく女子力 の高い男性社員がいる。スキンケア
- ようひん用品 や
- つめ爪 の
- てい手入れ の
- しかた仕方 にも
- くわ詳しくて 、驚いた。
There is a male employee in my company who has more “feminine” skills than I do as a woman. I was surprised at how knowledgeable he is about skincare products and nail care. — Jreibun -
jreibun/5069/1Details ▸
- しけん試験
- まえ前 に友だちと試験問題を予想しながら勉強したところ、ずばり
- てきちゅう的中 して
- こうとくてん高得点 を取ることができた。
Before the exam, I studied with my friend, predicting the test questions, and we hit the nail on the head, allowing us to score high. — Jreibun -
jreibun/5082/1Details ▸
-
久しぶりに実家に帰ったら、母に「ちゃんと栄養のあるもの食べなきゃだめよ」と
- ずぼし図星 をさされて
- あせ焦った 。
- ひとりぐ一人暮らし でコンビニ弁当ばかり食べていることが、どうしてわかったんだろう。
When I went back to my parents’ house for the first time in a while, my mother hit the nail on the head, saying, “You need to eat proper, nutritious food,” and it caught me off guard. How did she know I’d been living alone and eating nothing but convenience store bento meals? — Jreibun -
jreibun/6273/1Details ▸
-
スイス
- せい製 のアーミーナイフは、
- つめき爪切り や一般的なナイフの
- きのう機能 の
- ほか他 、
- かんき缶切り やコルク
- ぬ抜き にも使えるので、キャンプの時に
- ちょうほう重宝 している。
Swiss Army knives are useful for camping because they not only have functions such as nail clippers and general knives, but they can also open cans and remove corks. — Jreibun -
jreibun/8478/2Details ▸
-
ネイルをクリスマスバージョンにしたいとき、
- ふか深み のある赤や緑のネイルカラーを使えば、
- おちつ落ち着いた 雰囲気に
- しあ仕上がる 。
When you want a Christmas-themed nail look, using deep shades of red or green can give it a calm, sophisticated feel. — Jreibun -
jreibun/8878/2Details ▸
-
古い家具のくぎを
- ぬ抜こう としたら、くぎの
- あたま頭 が
- な無かった ので、ペンチで
- はさ挟んで 引き抜いた。
When I tried to remove the nail from the old furniture, the nail head was missing, so I gripped it with pliers and pulled it out. — Jreibun -
jreibun/9394/1Details ▸
-
ピアノ教師の私は、いつも指の
- つめ爪 は短く切りそろえている。ネイルもシンプルなマニキュアを
- ぬ塗る だけだ。
As a piano teacher, I always keep my fingernails trimmed short. Even when it comes to my manicure, I keep it simple, wearing nothing more than plain nail polish. — Jreibun -
jreibun/9528/4Details ▸
-
日本の祭りでかつがれる
- みこし神輿 は、くぎを使わない
- むかし昔 ながらの
- こうほう工法 で
- くみた組み立てられて いる。
Mikoshi, the portable Shinto shrines carried during Japanese festivals, are assembled using traditional, nail-free construction techniques. — Jreibun -
87799Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- くぎ釘
- で
- ゆび指
- を
- ひっかいた 。
She scratched her finger on a nail. — Tatoeba -
101223Details ▸
- かれ彼
- は
- いた板
- に
- くぎ
- を
- うちこ打ち込んだ 。
He drove a nail into the board. — Tatoeba -
111218Details ▸
- かれ彼
- は
- ハンマー
- で
- くぎ
- を
- うちこ打ち込んだ 。
He drove in a nail with his hammer. — Tatoeba -
113963Details ▸
- かれ彼
- は
- くぎ
- で
- うで腕
- を
- ひっかいた 。
He scratched his arm with the nail. — Tatoeba -
125385Details ▸
- くぎ釘
- で
- かれ彼の
- うわぎ上着
- が
- さ裂けた 。
The nail tore his jacket. — Tatoeba -
147764Details ▸
- でるくぎはう出る釘は打たれる 。
The nail that sticks up gets hammered down. — Tatoeba -
154956Details ▸
- わたし私
- は
- くぎ釘
- に
- 引っ掛かって
- うわぎ上着
- を
- やぶ破って
- しまった 。
I tore my jacket on a nail. — Tatoeba -
203878Details ▸
- タイヤ
- に
- くぎ釘
- が
- さ刺さっていた 。
We found a nail stuck in the tire. — Tatoeba