Sentences — 22 found
-
jreibun/9764/1Details ▸
-
ヨーロッパには、
- よつば四つ葉 のクローバーは見つけた
- ひと人 に幸運をもたらすという
- いいつた言い伝え がある。
In Europe, there is a legend that a four-leaf clover brings good luck to those who find it. — Jreibun -
jreibun/9789/2Details ▸
- こぶね小舟 は
- このは木の葉 のように
- おおなみ大波 にもてあそばれてくるくる回り、やがて
- なみま波間 に消えていった。
The small boat, tossed about by the heavy waves, spun around like a tree leaf and eventually disappeared, swallowed up by the ocean. — Jreibun -
145572Details ▸
- しんきいってん心機一転
- して
- でなお出直す
- の
- が
- いちばん一番
- だ
- ね 。
You'll have to turn over a new leaf. — Tatoeba -
145573Details ▸
- しんきいってん心機一転
- して
- えいご英語
- の
- べんきょう勉強
- を
- いっしょうけんめい一生懸命
- する
- ぞ 。
I'll turn over a new leaf and study English very hard. — Tatoeba -
148181Details ▸
- あきかぜ秋風
- に
- ま舞う
- このは木の葉
- の
- ようだ 。
Like a leaf in the autumn breeze. — Tatoeba -
80055Details ▸
- きぎ木々
- は
- は葉
- を
- つけ
- はじ始めた 。
The trees began to come into leaf. — Tatoeba -
80118Details ▸
- このは木の葉
- が
- つぎつぎ次々と
- じめん地面
- に
- お落ちた 。
Leaf after leaf fell to the ground. — Tatoeba -
109021Details ▸
- かれ彼
- は
- かいしん改心
- する
- けっしん決心
- を
- した 。
He resolved to turn over a new leaf. — Tatoeba -
109022Details ▸
- かれ彼
- は
- かいしん改心
- する
- こと
- を
- けっしん決心
- した 。
He resolved to turn over a new leaf. — Tatoeba -
162553Details ▸
- わたし私の
- むすめ娘
- は
- さいきん最近
- くちごた口答え
- を
- し
- なくなった 。
- きも気持ち
- を
- あら新た
- に
- して
- せいかつ生活
- を
- いっしん一新
- した
- に
- ちが違いない 。
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. — Tatoeba -
163130Details ▸
- わたし私の
- むすこ息子
- は
- さいきん最近
- くちごた口答え
- を
- し
- なくなった 。
- きも気持ち
- を
- あら新た
- に
- して
- せいかつ生活
- を
- いっしん一新
- した
- に
- ちが違いない 。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. — Tatoeba -
171431Details ▸
- きょう今日
- あたら新しい
- は葉
- が
- め芽
- を
- だ出した 。
Today the new leaf sent out a bud. — Tatoeba -
190262Details ▸
- いちにちいちにち一日一日
- が
- れきし歴史
- の １
- ページ
- である 。
Every day of thy life is a page in thy history. — Tatoeba -
210533Details ▸
- その
- ざいにん罪人
- は
- キリストきょうとキリスト教徒
- になり 、
- せいかつ生活
- を
- いっしん一新
- した 。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf. — Tatoeba -
235649Details ▸
- いちまい１枚
- の
- おちば落ち葉
- が
- すいめん水面
- に
- う浮かんでいた 。
A fallen leaf floated on the surface of the water. — Tatoeba -
235650Details ▸
- いちまい１枚
- の
- 枯れ葉
- が
- じめん地面
- に
- お落ちた 。
A dead leaf fell to the ground. — Tatoeba -
112250Details ▸
- かれ彼
- は
- しんきいってん心機一転
- やりなおやり直した 。
He turned over a new leaf in life. — Tatoeba -
168970Details ▸
- よつば四つ葉のクローバー
- を
- み見つけた
- ことがあります
- か 。
Have you ever found a four-leaf clover? — Tatoeba -
194633Details ▸
-
メグ
- は
- よつば四つ葉のクローバー
- を
- み見つけた 。
Meg found a four leaf clover. — Tatoeba -
145577Details ▸
- こころ心
- を
- いれか入れ換えて 、
- できるだけ
- ねっしん熱心に
- べんきょう勉強
- し
- なければならない 。
You must turn over a new leaf and work as hard as possible. — Tatoeba