Sentences — 44 found
-
jreibun/7232/2Details ▸
- まいとし毎年
- にがつ2月
- なか半ば には
- おおゆき大雪 が降る。
- きょう今日 は
- にがつ2月
- とおか10日 だから、そろそろ
- そな備えた ほうがよい。
Every year, we encounter heavy snow in mid-February. Today is February 10th, so it is time we started preparing for the imminent heavy snow. — Jreibun -
jreibun/1399/1Details ▸
-
「
- りっしゅん立春 」とは、
- こよみ暦 の
- うえ上 での春の始まりで、
- まいとし毎年
- にがつよっか2月4日 (頃:ごろ)である。
“Risshun” is the beginning of spring in the old calendar, which falls around February 4 each year. — Jreibun -
jreibun/2551/2Details ▸
- にがつ2月
- じゅうよっか14日 のバレンタインデーが近づくと、スーパーにもバレンタイン
- よう用 のチョコレート売り場ができる。
- しょくば職場 などで
- ぎり義理 チョコを配る人も多いのだろう。
As Valentine’s Day approaches on February 14, supermarkets will open a counter specifically devoted to Valentine’s Day chocolates. Many people probably give “obligation chocholates” (given out of a sense of obligation on Valentine’s Day) to fellow workers and superiors at their workplaces or schools. — Jreibun -
jreibun/4591/2Details ▸
- ほっかいどう北海道 のさっぽろ
- ゆきまつ雪祭り は、
- まいとし毎年
- にがつ2月 の
- じょうじゅん上旬 に開催され、
- こくないがい国内外 から多くの観光客が
- おとず訪れる 。
The Sapporo Snow Festival in Hokkaido is held every year in early February and attracts many domestic and international tourists. — Jreibun -
jreibun/8255/1Details ▸
- にがつ2月 は
- にじゅうはちにち28日 までしかないので、
- ひとつきひと月 の
- にっすう日数 が
- いちねん1年 の
- なか中 で
- いちばん一番 少ない。
The month of February has the fewest number of days at 28. — Jreibun -
jreibun/1027/1Details ▸
-
毎年
- にがつ2月
- みっか3日 の
- せつぶん節分 の
- ひ日 には、「
- おに鬼 は外、
- ふく福 は
- うち内 」という
- かけごえ掛け声 とともに、悪いものを追い出し、幸せを
- うち内 に呼び込むために豆をまく。
On February 3rd, the day of Setsubun (the eve of the first day of spring on the traditional Japanese calendar), each year, people scatter roasted soybeans while chanting “Oni wa soto, fuku wa uchi” (“Demons out, good fortune in”) to drive away evil and invite happiness into their homes. — Jreibun -
jreibun/1658/3Details ▸
- みなみはんきゅう南半球 にあるこの町は、
- じゅうにがつ12月 から
- にがつ2月 にかけてが夏である。
Located in the southern hemisphere, summer in this town runs from December to February. — Jreibun -
jreibun/3121/1Details ▸
-
日本の
- こっこうりつだいがく国公立大学 の個別の試験は、
- ぜんき前期
- にってい日程 の大学は
- にがつ2月
- げじゅん下旬 、
- こうき後期
- にってい日程 の大学は
- さんげつ3月
- ちゅうじゅん中旬 に実施される。
Individual entrance exams for public and national universities in Japan are held in late February for universities on the first-round schedule, and in mid-March for universities on the second-round schedule. — Jreibun -
jreibun/5004/2Details ▸
-
今年の冬は寒さが
- こと殊 に
- きび厳しかった が、
- にがつ2月 も終わりに近付くと、少しずつ
- ひざ日差し に暖かさを感じるようになってきた。
This winter has been particularly harsh, but as February draws to a close, I’ve begun to feel a little warmth in the sunshine. — Jreibun -
jreibun/6475/1Details ▸
- はやざ早咲き の
- うめ梅 なら、
- いちがつ1月 には
- つぼみ蕾 がゆっくりと丸く
- ふく膨らみ 始め、
- にがつ2月 には
- かいか開花 し始める。
If it's an early-blooming plum tree, the buds begin to swell slowly and become round in January, and they start to bloom in February. — Jreibun -
jreibun/6790/1Details ▸
- にがつ2月
- にじゅうくにち29日 の「うるう
- び日 」に運転免許センターでシステムの
- ふぐあい不具合 が
- しょう生じた が、
- どうじつちゅう同日中 に
- ふっきゅう復旧 した。
On February 29, Leap Day, there was a system malfunction at the driver's license center, but it was restored on the same day. — Jreibun -
jreibun/8454/1Details ▸
-
駅前のデパートでは、
- いちがつ1月
- ちゅうじゅん中旬 から
- にがつ2月
- じゅうよっか14日 までバレンタインフェアが
- かいさい開催 される予定で、
- せかい世界
- かっこく各国 のチョコレートが
- てんとう店頭 に
- なら並ぶ らしい。
The department store in front of the station is set to hold a Valentine’s Fair from mid-January through February 14th, and I hear chocolates from around the world will be displayed there. — Jreibun -
jreibun/9642/1Details ▸
-
日本の
- にがつ2月
- みっか3日 の「
- せつぶん節分 」は、季節の変わり目の
- わざわ災い を
- おに鬼 に
- みた見立てて
- おいはら追い払う
- ぎょうじ行事 である。
- ほいくえん保育園 や
- ようちえん幼稚園 などではみんなで
- まめ豆 まきをし、
- おに鬼 の
- めん面 を付けた先生めがけて、
- えんじ園児 たちが「
- おに鬼 は
- そと外 ！」と
- まめ豆 を投げつける
- こうけい光景 が見られる。
"Setsubun," celebrated on February 3rd in Japan, is a tradition to drive away the calamities of the changing seasons by symbolically chasing away demons. In nursery schools and kindergartens, children participate in throwing beans, aiming at teachers wearing demon masks, shouting "Oni wa soto!" (Demons out!). — Jreibun -
74241Details ▸
- けっか結果
- しだい次第
- で
- は 、
- りょうしゃ両社
- にたいに対して
- 2月
- いらい以来
- の
- ぎょうせいしどう行政指導
- が
- おこな行われる 。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. — Tatoeba -
74829Details ▸
-
リオ
- の
- カーニバル
- は
- 二月
- に
- かいさい開催
- される 。
Rio's carnival is held in February. — Tatoeba -
75232Details ▸
- また
- あめ雨
- が
- ふ降っている 。
- ２月
- の
- 雪まつり
- は
- ぶじ無事
- おこな行える
- だろうか 。
It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival? — Tatoeba -
79034Details ▸
- よき予期
- していなかった
- こと
- が
- お起こり 、
- ざんねん残念ながら
- ２月 ２７
- にち日
- に
- あお会い
- できなく
- なりました 。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. — Tatoeba -
90002Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こんど今度
- の
- ２月
- で １７
- さい歳
- になる 。
She will be seventeen years old next February. — Tatoeba -
108425Details ▸
- かれ彼
- は
- きょねん去年
- の
- ２月
- いらい以来
- わたし私達
- に
- たよ便りをして
- こない 。
He has not written to us since last February. — Tatoeba -
123147Details ▸
- 二月
- には
- ゆき雪
- が
- おお多い 。
We have a lot of snow in February. — Tatoeba